翻译

核心提示 ： 北韩：期待已久的执政党代表大会终于召开了 原文： We three Kims of Orient are 来源：经济学人 发表时间：2010年9月30日 译者：DJ 校对：@xiaomi2020 图：一致通过 他远远地将只能作壁上观的兄长甩在身后，他代表着新一代，他刚刚被指定为这个经济上困难国家的社会主义保卫者。已经说够了Ed Miliband，我们来谈谈朝鲜吧。本周，金正日的三子金正恩不出所料地成为朝鲜的准独裁者。朝鲜正迅速成为世界上独一无二的共产主义君主世袭制国家。 9月28日，朝鲜劳动党召开了期待已久的代表大会。金正恩被极速任命为四星将军、党中央委员会成员和中央军事委员会副主席。尽管他大部分时间在瑞士度过，而且此前在国内并无任何重要职位，二十多岁的金正恩，在名义上成为了这个国家最有权的人物之一。 这是为了给金正恩足够的权力和经验的第一步，以保证其父金正日死后朝鲜能够平稳过渡。首尔延世大学的Moon Chung-in教授指出，“军方、党、金氏家族，这三个层面的支持团队在其左右大力辅佐。”。 同时被任命的五位将军当中，几乎可以肯定有两位纯粹是为了辅助他的事业。其中一位鲜为人知的是崔龙海,他是金正日儿时的伙伴、金氏家族的忠臣，而且他父亲曾在朝鲜开国领袖金日成（金正日的父亲）手下服务。另一个家庭成员是金敬姬，她是金正日的妹妹。同样重要的是，她是国防委员会（朝鲜主要决策机构）副主席、国家二号人物张成泽的妻子。据推测张成泽和金敬姬将会扮演摄政王的角色，负责对小王子金正恩进行指导。 一些分析人士认为，作为三十年来的首次大型会议，此次代表代会将标志着朝鲜劳动党影响力的恢复——金正日长期偏爱军队，而忽略劳动党。据说，朝鲜的主要盟友，中国要求金正日提升党的作用，但这也许不会发生什么改变。金正恩首先被任命为将军，其次才是党内官员。这一排序被广泛地理解为“军队优先政策”不会改变。 领导层任命最吸引眼球，这无可厚非，但尚有比继任更关键的问题：党内领导层的空缺职位亟待填补（目前只有一个：金正日不出预料，再次被任命为党的总书记）。还有经济改革，在去年一次非常失败的货币改革之后，直接后果是问责官员被处决。外界认为朝鲜领导层害怕开放。不过中国正在推动其改变——并且它对朝鲜政权的影响似乎日益增强。改革将很可能包括重振新义州特别经济区，自2002年，首任州长，一名叫杨斌（音）的商人因逃税下狱之后，该经济区的开发就搁浅了。 相关阅读 经济学人：朝鲜政权的失误 “邓小平卧病说”与“金正日健康异常说” 北朝鲜重返六方会谈关键…同时讨论“朝核问题”与“半岛和平” 金正日将访问中国？ “前十”博客：十大网络监控国家[共10图] 波士顿大图：韩战60载 译者合集十二 “中国与北韩”导读 沈志华 编《朝鲜战争：俄国档案文件》全书下载 日本产经新闻：北朝鲜威胁笼罩下 朝鲜战争60周年（上中下） 外交关系学会：重新评估中国对北韩的影响力 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 诺委会提醒西方社会不得不去重新审视自从天安门大屠杀以来所盛行的关于中国的如下观点：经济的发展将不可避免地使中国走向民主。 原文： Liu Xiaobo and Illusions About China 来源：纽约时报 作者：方励之（Fang Lizhi） 发表时间：2010年10月11日 译者：最佳损友【twitter2020@gmail.com ] 校对：@xiaomi2020 菲尼克斯——我为诺贝尔委员会把和平奖授予狱中人士刘晓波的这一决定感到由衷地高兴，该奖旨在表彰他为推动中国人权而进行的长期非暴力抗争。如此一来，诺委会提醒西方社会不得不去重新审视自从天安门大屠杀以来所盛行的关于这个危险国家的如下观点：经济的发展将不可避免地使中国走向民主。 从上世纪90年代后期一直持续到新世纪，人们对此一直争论不休。一些人对此确信无疑。还有一些人则认为中国保持现状更有利于他们的商业利益。许多人相信中国最高层决策者会为了寻求说服外国投资者，告诉他们要在中国进行投资，就不要附带任何棘手的在人权方面的附加条件，一切会随着中国自己迈出的步伐而好转的。 天安门事件过去20多年了。中国已经正式成为全球第二大经济体。可是并不极端的刘晓波和上千名其他异见人士却身陷囹圄，他们仅仅是因为呼吁已经被联合国确认的公民基本权利，这些权利也被西方投资者认为在他们自己的国家是理所当然的。尽管中国取得了非常可观的经济增长，可是人权状况并未改善。 刘晓波过去20年来的经历已经足以去摧毁任何有关“民主会随着经济财富的不断增长而自然而然地到来”的想法。我从1980年代，当他还是个直言不讳的年轻人时就认识了他。他参加了1989年天安门的和平抗议，随后也因此被判处两年监禁。从那时起一直到1999年，他基本上就是在劳改营、监狱、拘留所和软禁中度过。在2008年，他倡导了旨在呼吁当局要遵行联合国 《世界人权宣言》所确立的有关原则的 《零八宪章》运动。因而再次被逮捕，这一次他被当局指控“煽动颠覆国家政权罪”而被重判11年——虽然中国也是《世界人权宣言》的签字国。 据人权组织的统计，在中国大约有1,400名政治犯、宗教犯、良心犯在狱中服刑或劳改营中接受劳动改造。他们的“罪行”包括参与地下宗教或政治团体、独立的商会和非政府组织，他们被逮捕的原因还有参与罢工或游行，以及在公开表达不同的政治观点。 以上不可否认的事实理应唤醒任何仍然对中国的独裁统治者抱有的这种幻想，认为中国当局会随着变得富有而改变对人权的漠视。无论中国的领导层已经多么对外开放了多大的市场，他们半步都没有从他们压制性的政治信条中撤退。 相反，中国的独裁者对普世价值甚至更加蔑视。天安门事件之后的10年，共产党政府释放了100名政治犯，以此来改善其形象。自从2000年开始，随着中国经济增长越来越强劲和来自国际社会的批评声浪开始退潮，政府又重新回归过去的强硬路线。 国际社会应当对中国未能履行国际契约方面的缺口予以格外关切。除了《世界人权宣言》，中国在1988年也签署了《国际反酷刑公约》。但是，酷刑、虐待和精神摧残在中国的拘留所和监狱劳改营非常普遍。这些包括拷打、长时间的单独监禁、断食、置于酷暑或极寒环境之中、拒绝提供医治。 随着政权的力量伴随着财富增长而增强，共产党对它的免疫力已经越来越自信，尤其是当它违背它自己制定的宪法时。例如，宪法第35条明确指明，“中华人民共和国公民享有言论、出版、集会、结社、游行和示威的自由。”可是有谁会怀疑政府经常侵犯公民的这些权利。 正如日本在20世纪上半叶的不幸历史所阐明的那样，一个侵犯人权又在不断增长的经济体对和平是一大威胁。 谢天谢地，拥有傲人勇气的诺委会在面对一个经济勃发的中国时再次阐明了这种联系。诺委会把尊重人权与世界和平联系在一起是完全正确的。正如阿尔弗雷德·诺贝尔（ Alfred Nobel）所希冀的那样，人权是“各国和平共处”的先决条件。 作者简介：方励之，现为亚利桑那大学物理学教授，1989年天安门民主运动学生领袖之一，并于当年逃往美国寻求避难。 延伸阅读： 《08宪章》全文 刘晓波的庭审最后陈述——我没有敌人 北京市第一中级人民法院 刘晓波判决书全文 《刘晓波全集》下载 相关阅读： 福布斯：刘晓波和诺贝尔和平奖代表了什么？ 德国时代在线 中国当局回应：“刘晓波是个罪犯” 外交政策：中国不希望获得的奖 美联社 最有可能获得诺贝尔和平奖的人在中国的监狱里 纽约时报 请将诺贝尔和平奖授予刘晓波 纽约时报：哈维尔 请授予刘晓波诺贝尔和平奖 政策评论：中国顽固的反对民主 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 今天揭晓的诺贝尔和平奖提醒着世人，中国人民只有得到了自己政府的尊重才会得到世界的充分尊重。 原文： China’s Burden of Shame 来源：外交政策 作者：KWAME ANTHONY APPIAH 发表：2010年10月8日 译者：@ljqu 校对：@xiaomi2020 刘晓波是位勇敢的爱国者。作为提名刘晓波获诺贝尔和平奖的提名人之一，我感到很荣幸。他真的赢得了该奖，让人激动。现在，我们希望这一刻是中国在通往更自由国度的长征中跨上的一个新台阶。 这是中国历史上的关键时刻，挪威诺贝尔委员会对此确凿无疑。刘晓波也以充分理由强调了他的国家距离保障基本的言论和结社自由还有多远。但是我们也需要记住，这个国家已经从原点走出了多远。在上个世纪六、七十年代的“文化大革命”中，整整一代知识分子被扫地出门，数百万人背井离乡。今天，状况已经大不相同，既令人振奋、又令人沮丧。现在，我们能够说出四、五十名仅仅因为和平表达个人思想而被中国关押的作家和博主。 当然，这些被关押的人仅仅是像他们一样被迫沉默的人中的一小部分。巨大的政府审查工具——防火长城——仍在运转。墙内有人不仅已经明白这种做法不但错得离谱，还会起到反作用。我们要行动起来，支持这样的人。人权是每个人的事。如果中国政府继续伤害本国人民，我们就不能与中国进行它期望的富有成效的对话，但是世界需要这种对话。中国之外的我们，与中国人一样需要倾听中国所有的声音。 在我们对刘晓波二十多年来以和平方式推动中国人权的工作给予荣誉和颂扬的时候，他不会希望我们忘记，中国还有许多像他一样的人。刘晓波的众多成就之一是参与创作《零八宪章》，这份文件概述了中国要成为真正的民主国家还需要做出哪些改变。尽管刘晓波和其他三百多名最早的签名者被公安逮捕或骚扰，在过去的两年里仍有超过一万人签署了这个文件。 中国还有像高智晟这样的人，他是一名退伍军人和人权律师，自今年四月份便已不知所踪。高律师出生于陕西省一个农民家庭，他从所住的窑洞里踏上了求学之途。就因为他学习了法律，以超强的记忆力掌握了中国卷帙浩繁的法律条文，并以此作为与官员腐败和镇压法轮功斗争的武器，他就被投入监狱并遭受酷刑折磨。在我们庆祝刘晓波获得诺贝尔奖的时候，我们还要问中国政府，高律师在哪里？他怎么样了？ 还有陈光诚，另外一名自学成才的律师。陈律师是位盲人，他也在法庭上为普通农民的权利辩护。他二十多岁才学会读书认字。他代理的一个诉讼使人们开始注意被山东临沂官员让妇女强行堕胎的遭遇。结果，陈律师也被投入监狱。一个月前，他四年徒刑刑满释放。当然，他仍然受到监视。我们一定要给陈律师以支持。 我们需要帮助中国政府看到，这些人不是这个国家的发言人所坚称的平常罪犯，而是国之瑰宝。他们在设法表达出千百万人民的心声。我们需要帮助中国共产党明白我们西方世界奋斗了很久才明白的道理：不听取人民呼声的政府无法管理好国家。我的朋友阿马蒂亚·森（Amartya Sen），他是诺贝尔经济学奖得主，已经从本质上证明了在民主国家不会发生饥荒。一个听从人民呼声的政府可以更好地服务人民。民主会让一些事情更为棘手，但是大多数这样的事情，比如腐败和践踏人权，本就应该是棘手的。 实际上，外国人帮助中国领导人取得道德进步的历史悠久。在19世纪末，统治中国的一些文化人被说服废除千年流传的缠足陋习，这种说服部分地来自于与新教徒传教士批评者富有成效的对话。那次对话很有成效，我想原因在于这些批评者不辞辛劳地去理解中国的传统，并展现出来他们关心中国不是出于对中国文明的蔑视，而是出于发自内心的、见多识广后产生的尊重。 我有幸成为美国笔会的在任主席，美国笔会是世界145个国际笔会之一，也是一起为支持言论自由和国际文化交流而工作的文学社团之一。在我们支持刘晓波的时候，我们所做的每一步都得到了独立中文笔会的同事们的指导，他们像刘晓波做到的那样，在中国国内为自由事业而战。在他们的指导下，我们可以在中国以外参与促进中国进步的活动。我们这么做，部分原因在于，中国人民像各国人民一样希望在国际社会中得到尊重。但是，在中国政府剥夺了本国人民的权利时，也拒绝了我们对中国人民表达的这种真心实意的尊重，同时，中国的政府官员还要面对这样的事实，他们也无法得到自己所需的尊重。 昨天，一名中国流亡者告诉我，当她读到中国政府如何虐待像刘晓波这样的人的时候，她感到了耻辱。我们要与中国的人权团体一起挑起这一耻辱的重担，这样，中国人民将得到我们所有人的尊重，因为他们的所作所为值得我们尊重。荣誉和耻辱都是强大的动力。给予刘晓波荣誉支持了他的工作，因为中国政府对待刘晓波的方式带来的耻辱感则会推动刘的同胞们与他并肩抗争。 延伸阅读： 《08宪章》全文 刘晓波的庭审最后陈述——我没有敌人 北京市第一中级人民法院 刘晓波判决书全文 《刘晓波全集》下载 相关阅读： 福布斯：刘晓波和诺贝尔和平奖代表了什么？ 德国时代在线 中国当局回应：“刘晓波是个罪犯” 外交政策：中国不希望获得的奖 美联社 最有可能获得诺贝尔和平奖的人在中国的监狱里 纽约时报 请将诺贝尔和平奖授予刘晓波 纽约时报：哈维尔 请授予刘晓波诺贝尔和平奖 政策评论：中国顽固的反对民主 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示：最大的疑问不是政府做出的反应，而是中国人民的长期反应。   在我看来，诺贝尔和平奖将增加相当大的威望和份量去改变那些政府以外的人所发起的对中国未来愿景所做想象。 原文： China's Unwanted Nobel Prize 作者：林培瑞、杨建利、贝岭、马利德、华志坚 发表时间：2010年10 月13 日 译者：ZJL 校对：@Freeman7777   简介 诺贝尔和平奖被 授予刘晓波   ，刘是中国最著名的异议人士，因为遭指控犯了颠覆罪，被判处了十一年徒刑，目前他正在监狱服刑 。 他 20 多年来一直主张和平的政治变革，公民自由和司法独立。 中共政府立即封锁了刘晓波获奖的消息，称该决定是“亵渎”和平奖。这个奖项会发挥作用吗？如果对中方政府没有发生什么作用的话，对其他国家在与中国打交道方面会有什么作用呢？   在中国国内我们可能看到什么样的影响；例如国际上的关注会起到反作用，反而被用来伤害异议人士的运动吗？ 什么对 共产党最为有利 林培瑞( Perry Link )，加州大学河滨校区教务长，著有“Evening Chats in Beijing” (《北京夜话》)同时是“ The Tiananmen Papers ”(《天安门文件》)的编辑者之一。 中国政府处理刘晓波获奖这类问题所严格依照的标准是：什么才有利于共产党对权力的垄断控制？ 从短期来看，政府的回应刘晓波获得和平奖的方式肯定是尽力抹去在所有的媒体和互联网上的相关消息。 这个新闻在一定程度上已经传播开来，政府领导人将试图通过宣传“外国人干涉中国内部事务，刘让祖国丢了面子”来刺激和利用民族主义情感，因为我们共产党，才是中国人民唯一的合法代表。   毫无疑问，这将是中共政权短期会做出的反应。事实上，初步迹象已经显现。 然而从长远来看，政府当局必须做出决定，继续关押这位带有书生气的自由思想者所带来的永久性国际尴尬是否值得。 他们也将不得不计算释放刘晓波先生和使他受到其他异见人士通常所忍受的一般性骚扰和控制，是否对他们的政权更有利。 最大的疑问不是政府做出的反应，而是中国人民的长期反应。   在我看来，诺贝尔和平奖将增加相当大的威望和份量去改变那些政府以外的人所发起的对中国未来愿景所做想象。 此奖项将帮助中国人民看到和感受到在他们将他们的中国认同附加于何种国家上面他们是有选择权的。21世纪的“中国”可以成为一个比顽固的老式威权政府更大，更好，更健康的国家。 来自海外的压力 杨建利 ，前中国 良心犯。刘晓波国际团队中的一名人权领域专家。 他现居住在美国，是公民力量主席。 和平奖颁给刘晓波代表了一个令人难以置信的机会，可以使公众对中国的民主化和人权问题的认识提高到了另一个层次。 结合温家宝总理最近关于 需要进行 政治改革的声明，这一事件很可能鼓励更多的中国公民在08宪章（刘晓波帮助建立了这份改革宣言）的旗帜下，加入到追求民主的力量中。 我相信我们能能够期待政府内外都会有一些令人感兴趣而又重大的改变。正如我早就说过的，为了实现中国的真正变化，必须同时具备三个条件：危机（目前在普通公民中许多方面的危机正在增加当中），切实可行的反对力量和国际支持。   这三个因素都有了进一步的发展。 中国媒体对刘获奖的封锁令人遗憾，政府对刘晓波的妻子刘霞做出的限制简直是耻辱性的。 但是，出现这种情形却并不令人意外，当局的第一反应就是去加强控制，因为这是他们唯一知道的事情。 随着刘晓波的国际关注度增加，当局将为他们的严厉政策付出比以往任何时候更大的代价。 符号中的权力   华志坚（ Jeffrey N.