航空母舰

核心提示：在南中国海的领土争端导致中国及其邻国的对峙愈演愈烈。而在南海以外的海域可能在酝酿一场危险程度高得多的对抗。中国的对手是其宿敌、武装能力更胜一筹的日本。 原文： The South China Sea: From Bad to Worse 发表：2012年7月15日 作者：Kirk Spitzer 本文由 译者 志愿者翻译 【原文配图：上周在例行演习中，从乔治·华盛顿航母上起飞的美国海军的F/A-18a 超级大黄蜂 图片来源：美国海军】 东京——南海领土争端马上就会变得更加糟糕，而时机恐怕也是再坏没有了。 美国能否避免卷入冲突要取决于北京及其难以驾驭的军队、海洋和自然资源管理部门如何搅作一团地推行它们的主张，还有越来越感到失望的邻国是否决定反击。 上周在柬埔寨举行的地区安全会谈是朝错误方向迈出的一步。中国拒绝接受为了管理南海航海、自然资源及有关问题起草的书面行为准则。南海可谓是世界上最重要的航道之一。此外，中国还阻挠讨论该地区互相矛盾的领土诉求——更不要提什么解决之道了。 中国对几乎所有南海海域都宣称拥有主权，其中包括储量巨大的石油、天然气和海洋资源。另有四个国家和台湾对南海大部分海域也提出了主权要求。争端导致中国及其邻国的对峙愈演愈烈。 此次由东盟主办的为期一周的安全会谈不欢而散。中国被指横行霸道，会谈闭幕时甚至未能按照惯例发表一份声明。中国讲了自己的观点。但常住夏威夷的海洋政策问题分析人士、同时也是位于旧金山的专注安全和持续性的鹦鹉螺研究院的高级研究员马克·巴伦西亚（Mark Valencia）说，这可能只是暂时的胜利。 巴伦西亚说：”中国现在说，’我们自古以来就对南海拥有主权，南海都归我们——岛屿、岛礁、水下区域和自然资源，所有。事情就是这样，在这个问题上，我们连谈都不会和你们谈。’但他们而今让自己陷入了困境。这对所有人来说都十分危险。” 截至目前，美国一直置身事外，未卷入这起领土争端。这是明智之举。从法律、历史和感情角度讲，每起争端都各有说词，美国无法进行仲裁。比如说，除中国外，对斯普拉特利群岛（译注：即中国所称的”南沙群岛”）提出全部或部分主权要求的还有台湾、越南、文莱、马来西亚和菲律宾，他们所提供的证据和文献的可信度和相关性各不相同，有的可追溯到几百年前。 美国在该地区的主要利益是确保自由通航。有一半的世界商务海运要行经南海，每年的贸易量高达5万亿美元。此外，美国军舰在往返波斯湾、西南亚和印度洋地区的途中都会例行穿越该海域。 中国一直承诺，不会干扰任何通过该海域的船只。但中国也一直表示，通过该海域须提前通告，但有可能不批准外国舰只和飞机在该海域开展军事演习和侦察活动。这对美国来说是个热点问题。美国坚称，根据国际法，除经济开发外，各国不能对在本国200海里专属区内大部分海域的行动设限。 最初的考验可能就是与越南的较量了。今年6月，中国向外国企业发出邀请，到争议海域开发石油，而越南已与美国、俄罗斯和印度的石油公司签署了合同，在该海域授予上述公司独家开采权。该海域位于越南200海里专属经济区内。中国的举动可能是实施报复。越南当月早些时候通过一条法律，对帕拉塞尔群岛（译注：即中国所称的”西沙群岛”。）和斯普拉特利群岛宣示主权。 中越两国之间并没有什么好感。两国曾于1979年在边境地区大打出手，那次战争时间虽短，但十分血腥。去年，中国一艘渔船和多艘政府渔政船在两国争议海域切断了一艘越南勘探船的电缆。 巴伦西亚说，如果最近这起争端引发流血冲突的话，他不会感到意外。 他还说：”我本人认为不会爆发真正的战争。但越南一直表示，它不怕中国。因此，我们看到他们在向外部署海军，中国则在对他们进行回击。” 而在南海以外的海域可能在酝酿一场危险程度高得多的对抗。中国的对手是其宿敌、武装能力更胜一筹的日本。 上周举行东盟安全会谈期间，在日本外务大臣按计划与中国外长举行会晤的当天，中国的三艘海监船进入争议领土尖阁群岛（译注：即中国所称的”钓鱼岛”）附近的日本海域。 2010年以来，两国政府一直因上述岛屿归属问题争论不休。当年，日本扣押了一艘中国渔船，称该渔船在争议岛屿附近海域冲撞日本巡逻船。中国对日施加强大的经济和政治压力后，该渔船和船员才得以获释。 日本外务大臣玄叶光一郎起初还表示，他不能确定，上周的入侵（日本海域）事件”是巧合，还是在两国举行双边会谈的时间点上有意为之”。但次日，又有一搜中国巡逻船进入日本海域，所有疑惑似乎烟消云散了。东京召见了中国驻日大使。玄叶再次向中国外长杨洁篪表示抗议。但杨洁篪的回应是，重申上述岛屿归中国所有，是中国的”固有”领土。 虽然东京一直在公开场合力图压制争议，但很显然，东京的耐心在逐渐消失。 日本国际问题研究所海洋安全问题专家小谷哲夫今年6月底在华盛顿举办的一次论坛上说，日本海军现在应该开始在南海积极行动起来，跟踪中国潜艇的动向，并准备实施军事干预。 小谷本人并不隶属日本政府，但他的言论可被认为反映日本政府观点。小谷说：”如果南海声索国发生武装冲突的话——比如说中国和菲律宾或中国和越南发生武装冲突，我们就不得不到南海保护本国船只了。我正在向政府提议，如果南海出事，我们就要向冲突区域附近海域派遣本国的自卫队，以保护日本船只。” 日本海上自卫队的组建目的基本上是进行反潜作战以及实施排雷，其主要活动区域为本国和西太平洋海域。如果海上自卫队铤而走险进入南海的话，那可能会被视为一种挑衅行为。持此看法的还不只是中国一家，该地区一些小国也会这么看，因为他们至今仍对日本心存疑虑。日本现行宪法禁止该国除实施自卫外使用武力。 南海的火药味儿已经很浓了。随着美军在亚太地区加大”再平衡”力度，南海的火药味儿会更浓。总部设在日本横须贺的美国第七舰队会在南海海域执行例行任务。美国三艘沿海作战舰按计划也将于明年春天开始从新加坡出发执行任务。日本当前在向菲律宾提供10艘巡逻船。中国在位于海南岛最南端亚龙湾的大型海军基地也已竣工。该基地可停泊核动力弹道导弹攻击潜艇和包括航空母舰在内的大型水面战舰。 虽然美国未与越南签署安全条约，但美国与其他多个与中国存在领土纠纷的国家签署了共同防御协定。美国官员本月早些时候表示，中方针对尖阁群岛的攻击行为适用《美日共同安全条约》。美国还与菲律宾就斯卡伯勒浅滩（译注：即中方所称的”黄岩岛”）签署了类似协定。 美国能源部情报局在2008年发表一份报告称，南海的潜在石油储量高达2130亿桶，比沙特阿拉伯当时的潜在石油储量还要大。 除人民解放军海军外，中国至少还有四个政府机构或部委向南海派遣了巡逻船，或对海事问题有一定的管辖权。在华盛顿战略与国际问题研究中心主办的一次论坛上，一位来自中国的与会者就称，即便制定了解决南海领土争端的办法，目前仍不清楚中国政府下属的哪个机构有权解决该问题。 情况也因此从不妙变得更糟了。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

中国中央电视台前天晚间首次曝光中国航母高速大倾角急转弯的海试画面，显示航母海上行驶性能。 综合中国媒体报道，这次中国航母进行的试验为总体部分大回转试验，用于测试主机和航行性能。央视画面显示，当时有直升机对航母海试进行多角度跟踪拍摄。 据报道，中国航空母舰至自去年八月起，已多次进行航海试验，其中首次出海仅五天。 中新社日前报道，中国首艘航母六日驶出大连造船新厂码头展开第九次海试，时间可能超过25天，是历来最长的一次。 来源=台湾《联合报》| 更多精彩内容，详见《联合新闻网》 朝鲜日报中文网 chn.chosun.com 本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有，未经许可，不得摘编

居里夫人 大事记 64年：罗马发生严重火灾，14个街区当中的10个被央及，其中3个完全烧毁。 1496年：英格兰加入康布雷同盟。 1536年：英格兰国王亨利八世宣布教皇权力无效，自任圣公会领袖。 1658年：利奥波德一世被选为神圣罗马帝国皇帝。 1792年：法国向撒丁王国宣战。 1872年：英国实行秘密投票选举法。 1898年：法籍波兰女科学家居里夫人和她的丈夫，法国科学家皮埃尔·居里宣布发现了新的放射性元素-钋。 1925年：意大利和南斯拉夫就达尔马提亚问题签订内图诺条约。 1925年：德国政治人物希特勒在监狱中口述完成的《我的奋斗》一书出版。 1932年：日本大举进犯热河。 1933年： 蒋介石 在庐山开办“军官训练团”，训练“剿共”军事骨干。 1940年：应日本请求，英国禁止运往中国的战争物资通过缅甸。 1942年：德国Me 262战斗机由活塞发动机改成喷气发动机后进行首次试飞。 1944年：东条英机因日本在第二次世界大战中的失利而辞去日本首相的职务。 1956年：中国政府宽释第二批日本战犯。 1963年：美国、墨西哥解决争执五十年之久的查梅萨尔边界纠纷。美国同意将该地区让与墨西哥。 1965年：拉丁美洲议会成立。 1966年：美国双子星座10号宇宙飞船在佛罗里达州肯尼迪航天中心发射升空。 1969年：香港政府刊登宪报公布一夫一妻婚姻法案。 1972年：埃及政府下令苏联撤走驻扎在埃及的军事顾问。 1976年：在黑海的一艘苏联航空母舰第一次通过土耳其海峡，同在地中海的苏联舰队会合。 1980年：印度发射人造地球卫星成功。 1982年：香港华星唱片与电视广播有限公司（TVB）举办第一届新秀歌唱大赛，由梅艳芳（1963-2003）夺得冠军。 1984年：香港政府发表代议政制绿皮书，建议在立法局逐步加入民选议席。 1988年：两伊战争：伊朗接受联合国安理会598号停火决议。 1988年：澳门新福利公共汽车有限公司接手福利公司，正式行驶于葡属澳门。 2007年：中国山东省济南市遭受特大暴雨袭击。造成25人死亡、4人失踪、170多人受伤，和重大财产损失。 出生 1853年：洛伦兹，荷兰理论物理学家（+1928年） 1889年：木户幸一，日本政治家（+1977年） 1918年：纳尔逊·曼德拉，南非政治家、前总统 1921年：约翰·格伦，美国国家航空航天局的太空人 1950年：理察·布兰森，英国著名企业维珍集团的执行长 1950年：杰克·林顿，加拿大众议院议员、新民主党领导人、政治家 1967年：冯·迪索，美国演员 1978年：梅丽莎·特里奥，法国记者，新闻主持人 1979年：徐余伟，台湾棒球选手，效力中华职棒La new熊队 1980年：广末凉子，日本歌手及演员 1980年：基丝汀·贝尔，美国女演员 1981年：郑雨滇，香港现役骑师 1985年：查斯·歌罗馥，美国男演员 逝世 1139年：吴玠，南宋名将（1093年－） 1817年：简·奥斯汀，英国作家（1775年－） 1872年：贝尼托·华雷斯，墨西哥总统（1806年出生） 1902年：西乡从道，日本近代军人、政治家（1843年出生） 1985年：马恒昌，全国劳动模范，工运活动家 2007年：程十发，著名中国画大师（1921年出生） 世界日及国际日 曼德拉国际日：2009年11月11日，第六十四届联合国代表大会通过决议，将纳尔逊·曼德拉的生日：7月18日定为曼德拉国际日，以表彰“其为和平及自由所作出的贡献”。