薄熙来

法广 ： 王立军事件以及类似的事件让人感到意外，就是说它们发生的都很不正常，甚至很凶险。为什么中国共产党的统治老出“意外”，我们权且把这种现象称作是意外，因为它总是突入其来，出乎意料地发生，而且总是以极端的方式收尾。具体到王立军事件，如何解释王立军这位一度是重庆市实际上的二号人物，薄熙来打黑的急先锋，突然会从地平线消失？您怎么看，这是不是一个意外事件？ 陈奎德 ：这个事件对我而言，一般性地来说并不意外。因为中共类似这样的事件过去发生过很多起，特别是在毛时代，将来也还会发生。当然，目前这个事件涉及到中共内部的权力交接问题。中共一直在吹嘘，说他们获得了一种正常化的制度性的交接权力的方式，比如说，自从邓小平去世以后，邓小平交接给江泽民，然后胡锦涛，然后习近平。好像已经有了一种正常的权力交接方式。但是大家知道，这种权力交接方式并不是公开透明的政治竞争和竞选，而是内部的黑箱操作，有大老安排或者某个人的安排。这里没有一个非常明确的、阳光下的游戏规则。当然更没有像西方式的、竞选的、公开的、用老百姓的选票来说话。所以它会发生很多稀奇古怪、荒诞离奇的事情，因为你不知道它的游戏规则是什么。所以一个被捧成打黑英雄的、副部级的警官居然跑到了外国的，也就是被中国成为“西方敌对势力”的领事馆要求庇护或者怎么样，这个事情是一个天大的讽刺。而且，披露出来的消息说他指被称为中国最红的他的上司的薄熙来其实是最黑最黑的黑老大。这样一个非常荒诞的戏剧在中国上演，说明这个体制、它的这个黑箱操作的方式已经越来越容纳不下中国现在在经济起飞之后，介入国际活动，介入世界的各种各样的政治的、经济的文化的竞争。它的那个黑箱，完全不能容纳了 ，那种统治方式、那种权力的提拨选拔方式已经不能容纳了，已经被外界所爆炸了。 法广 ：王立军选择去美国驻重庆领事馆的方式也很奇怪。他是当地的一号警官，副部级官员，帮助薄熙来向中共更高位子登攀的人物，居然也会像一个政治异议人士一样，去美国领事馆，而且呆了一天一夜，王立军为什么会有这样意外的举动，一个中共高官秘密进入美国领事馆，怎么会这样做呢？ 陈奎德 ：我想作为一个中共官员，他可能更清楚地看到了像薄熙来、像中共的体制现在的一种黑社会的性质。很显然，他和薄熙来之间已经发生了一些冲突，一些矛盾，薄已经准备要抛弃他了。薄在自己向上争取常委的中间觉得王立军已经变成障碍了，因为王立军所做的很多事情，包括他的打黑，实际上是黑打，就是罔顾现在的基本的法制，所以引起了众多的不满，引起了中国法律界的不满，包括李庄事件等等。我们不知道具体有多少因素，总之，种种因素影响到了薄熙来的判断，认为像王立军这种人，已经用过了，但是如果他要继续用下去的话，恐怕对他不利，所以他准备让王立军慢慢靠边站，削弱他的权力。但是，王立军却是一个不甘于这种情况的人，而且他觉得他已经掌握了包括薄熙来的众多的资料。但是，即使掌握了众多的资料，在中国的体制下，如果有人要全力保薄熙来的话，他掌握的资料完全是可以被在黑箱中消化掉的，完全被蒙蔽起来。所以他的想法是一定要诉诸国际社会，让国际社会掌握了材料，那么，中共这边就有所忌惮。不敢轻易对他动手。起码可以肯定的是，我相信他跑到美领馆去，如果不是去寻求政治庇护，或者不是像异议份子那样的一种姿态的话，况且他本人从来也不是异议份子，他一定是要把一些内部的情报，或者说内部的证据显示给国际社会，让国际社会掌握了某种材料后，使中共内部不致对他恣意动弹，或者把他杀死、灭口等等。他这样做等于是给自己买了一个人身保险。 法广 ：就是说他一进入美国领事馆，就等于向国际社会通报了一下消息，打了一个招呼，就是这个意思？ 陈奎德 ：对，就是说，我现在掌握了这些证据，如果我将来有什么问题，被杀了，或者被整了，那你们注意了，这是因为我手中掌握着他们的材料，那肯定是他们下的手。所以他要让国际社会引起关注等等。我想这是他的基本想法：就是说买一个政治人身保险。 法广 ：王立军是帮助薄熙来打黑的猛将，他是薄熙来在重庆建功立业的头号大将，薄熙来专门把他从东北带来。可以说他是薄熙来的亲信，是心腹。薄熙来可能后来觉得自己要进到中常委，王立军有碍于自己，所以要把他慢慢挤到一边。但是王立军最后走到这一步，这么极端，把事情闹得这么大，不知道薄熙来本人也会不会感到意外？这件事会在多大程度上，会对一心要挺进中共中央常委会的薄熙来的政治前途产生影响？ 陈奎德 ：大家知道，薄熙来这几年来所谓唱红打黑引起了全中国的高度关注，引起了国际舆论的关注。实际上大家知道他这种唱红打黑是在一种无奈的情况下，想往政治高位拔的一种政治手段。他做的看起来很成功，因为他利用了民间的不满情绪，包括贫富差距极大，分配不公，还有黑社会的猖獗等等，他利用了这样一种情绪，来唱红打黑。在中国没有司法独立，没有法制，没有新闻自由，所以他要做唱红打黑 ，而且以此来做内部的权力斗争，包括贬抑前任，包括汪洋啊，贺国强等等。他这样做，实际上在共产党内已经得罪了一些人。但薄熙来这是拼死一搏，他知道他被弄到重庆去，本身就是在权力斗争中的一步落败。因此他要做一个非常性的动作，他是一个非常强悍的政治野心极大的人物，他是不甘心这样就从政治舞台上消失的。所以他做的这些本身就是违反中共自己党内的游戏规则的。就是说他的唱红打黑并没有得到中共最高层的认可，没有得到中共最高层的指令，而是自作主张，自己发明的一套东西。当然是一套回归毛时代的一套东西，但是有些方面他也迎合了某些民意，民粹主义的东西。他搞这一套，他自己也知道是冒了一定的风险的。但是他觉得他的能力，他的聪明和才干可以压住风险，然后逼迫中央不得不把他放到中常委的位子上去。我想他不是一个笨的人，他肯定知道这中间是会有些风险的，他要控制这些风险，包括下属打黑的时候做的怎么样，唱红的时候做的怎么样。他觉得他的能力可以压住或者消化内部的各种各样不同的利益，不同的风险，然后达到自己的目的。但是，他显然低估了像王立军这样的人物的政治上冒险的胆略。现在看来这一步对薄熙来来说显然是一步败招，他本来走得似乎蛮成功的，在中共的黑箱体系往上爬是做得蛮成功的，这一步一招失败，看来满盘皆输了。 法广 ：这件事正发生在习近平访问美国的前夕，作为一个未来的中国领导人要和超级大国的领袖去接头，会面，发生这样的事可能对中美双方都有点意外，都可能不希望，至少不希望在此刻发生这样的事件吧？ 陈奎德 ：当然。我想对中美双方都有点意外。目前来说，对中美双方的行政当局，恐怕都不希望这个事件放大，干扰了习近平的访美。而且，从这次王立军到了美领馆，呆了一天，最后还是出来了，这个事情本身也表明，双方都不想把这个事情闹大。但是，这个事情有时会不会闹大是不以主观意志为转移的。这个事件可能还会逐渐地发酵起来，越来越发酵，越来越对包括薄熙来，包括对中国的政治接班问题，中国的政治接班之前的权力斗争问题产生影响。简单地说，我觉得这次的事件它本身就说明中共过去那一套黑箱操作的方式，包括它的所谓的政治权力交接的方式，已经难以为继了，已经容纳不下内部的激烈的权力斗争。再如果是缺乏现在的真正的自由竞争式的选举，缺乏司法独立，缺乏新闻自由的情况下，要靠他原来那一套，黑箱的，内部拟定的做法，已经是不能按住内部的各种政治力量要起而争取自己的政治利益这样一种凶险的、残酷的斗争。况且中共历史上还有很多这样的范例。就是毛泽东时代那种非常恶劣的内部权力斗争的残酷性和黑箱性，因为通过薄熙来这种通过展现毛时代的所谓重庆模式来夺取政治权力的方式，也同样地展现了毛时代的政治斗争的残酷的一个样板。 法广 ：中共正进入了全面的交接班时期，今年刚刚开年，就上演了这么一场奇诡的戏剧，这意味着什么？中共的权力斗争加剧了还是什么？既然能发生王立军这样的所谓英雄人物突然消失的事情，中共的接班进程，在您看来，会不会也会发生意外？ 陈奎德 ：很可能。当然中共内部还 会发生很多意外的事情，不过，有些事情他可能内部已经把它控制住，让外界不知道。但是从王立军事件已经看出，这种频频在内部发生 的权力斗争，已经不能由中共当局完全控制了。也就是说，权力斗争它走向某种黑社会化和走向国际化。这是这个事件的最重要的两个特点。它是非常的，清清楚楚的一个黑社会的事件，是由中共这个号称伟光正的这样一个政党的最主要的权力人物在操纵。这样出现了这样一种戏剧性的、凶险的、黑社会的这样一种权力斗争事件。另外，他走向了美国成都领事馆，使得中共权力斗争这一次戏剧性地走向某种国际化。也就是说，将来中共内部的权力斗争，这两个特点都是会越来越强化，越来越明显。 法广 ：那就是说如果中共的这种体制不变，继续这样存在下去的话，像这样的意外的事件是不可避免的？ 陈奎德 ：不可能避免的。怎么样才能避免这种权力交接，避免这种凶险的黑社会斗争，在这种环境里任何人都没有安全感，因为没有司法独立，没有游戏规则。要避免这种凶险的状况，其实就是一个非常简单的老话，就是必须放权于选票。通过真正的、公开的、透明的政治竞争，竞选来进行权力接班，同时要真正做到司法独立。这才是解决中国问题的真正的大道。现在中共用原来那套方式已经完全不能维持他这个统治了，不可能了。一定要走向某种的所谓的普世价值式的、政治竞争的、公开透明的方式，才能人人有安全。

免责声明： 以下内容，有可能引起内心冲突或愤怒等不适症状。若有此症状自觉被误导者，请绕行。若按捺不住看后症状特别明显，可自行前往CCAV等欢乐频道进行综合调理。其余，概不负责。 欢迎转载，转载请保证原文的完整性，请注明来源和链接。凡未经许可在原文基础上故意增删少量内容后，冒名改编者，谢绝转载。 每天一图卦，让我们更清楚地了解这个世界 【1】兑现承诺 2月18日，中美双方就解决WTO电影相关问题的谅解备忘录达成协议。据美国媒体报道，中国每年将增加14部美国进口大片，以IMAX和3D电影为主；美国电影票房分账比例从13%提高到25%。美国电影协会对此表示欢迎。 @尹鸿_京 ：今天饭桌上，一长期研究文化产业发展的朋友玩笑说，小平提出两手要硬，现在变成两脚都硬，一脚猛踩油门走市场效益，一脚猛踩刹车要核心价值。结果，马达轰鸣，车身左右打转，耗的只是能源••有点意思 @冯小刚 ：要读懂一个句式：我们既要如何——，又要如何——。放在后面的就是重点鼓励的。什么时候上面说：“我们既要提倡主旋律，又要鼓励多样化。”的时候，电影人就赶紧趁松闸踩油门拍点有意思的东西。还有一经验，严的时候准备松的剧本，松的时候再准备就来不及了。因为严和松都不会超过两年。琢磨透了，省油 @圈内电影人吐槽马甲 ： 习近平访美对电影的重大影响：1、好莱坞分账影片年限额提高至三十部以上（目前连同特种片也就25左右）。2、分账片美国片方分账比例提高至20%以上（目前17.5%）。3、梦工厂先行在内地开设联合制片，地点在上海，上海迪斯尼将成为重要基地。4、中美合拍片将享受中港合拍片待遇。 拭目以待。 @冯小刚 ：习先生此次放30头好莱虎进入中国市场的好处是：1，好莱虎来的越多，中国电影人的创作空间就越大。因为把关的尺度是一个标准，他们能拍的内容我们也同享。2，政府必须加力打击盗版，不然好莱虎跟你急，这成果我们也分享，这回俺们有好莱虎撑腰了。看你们谁还敢！3，对观众是好消息。优胜略汰。怕什么呢 【2】伯明翰赛-刘翔7秒41夺冠 胜罗伯斯破亚洲纪录 18日晚，2012年国际田联伯明翰室内特许赛展开厮杀，在男子60米栏决赛里，中国飞人刘翔以职业生涯最佳的7秒41夺冠，刷新自己保持的亚洲纪录，创造今年世界最好成绩！古巴选手罗伯斯以7秒50获得亚军，美国的福尔克拼得铜牌。 【3】你可以吃一粒 @杨海鹏在上海 ：外电：习近平演说时，突然脱稿说：「我看到夏威夷州长拿了一盒朱古力，刚才他送了一盒给我，我发现去夏威夷旅游的中国游客回来都带朱古力。」夏威夷州长随即拿起朱古力对习说：「你可以吃一粒。」拜登即时拿了一粒朱古力来吃，在习近平致辞完毕，他立即拿朱古力来吃，吃完一粒又一粒，还分给省州长吃。 国家副主席习近平在美国洛杉矶观看了NBA湖人队与太阳队的比赛。这是中国领导人首次现身NBA赛场。习近平获赠印有他名字的湖人队队服，并会见了魔术师约翰逊和足球明星贝克汉姆，科比还赠送了他签名的球鞋。美媒称习近平是位“科比迷”。 【4】邓小平逝世15周年 重庆日报头版刊登邓林专访 “父亲在列车上最喜欢看农民的房子，看到大家盖起两层小楼，他就高兴……”实践证明，南巡讲话对中国改革开放影响极其深刻。那也是父亲对他的改革开放思想进行的一次总结。中国社会在经历转型，但无论怎么变，改革开放这条道路不能变，必须走下去。 下图为1997年2月22日的《经济学人》封面 （ @经济学人中文网 ） 【5】4名中国人在津巴布韦食用40多只野生乌龟被捕 4名中国籍男子因食用40多只野生乌龟而被津巴布韦警察逮捕，并有可能被驱逐出境。目前，警方正在对此事进行调查。按照《濒危物种国际贸易公约》，野生乌龟属于世界濒危物种。  【6】无可奉告 @刘义0 ：王立军的妻子肖淑丽、弟弟王立辉向重庆市求证王立军消息，被告知正在调查当中，无法告知详情。想面见薄熙来，也被婉拒。他们赶到北京，公安部答复不知情；国家安全部的回复是“无可奉告”。——曾几何时，角色反转，曾置无数人哀哀无助的王立军，不但自己告洋状被捕，而且亲属也沦为上访群众。 【7】“不可能”的故事？ 14岁时你在做什么?看动漫?玩游戏?早恋?这个美国少年泰勒已造出核反应堆! 泰勒9岁想看火箭推进器，10岁记住所有元素的原子数、聚合和熔点。12岁研究放射性元素，13岁受教于诺贝尔奖获得者，14岁造出迷你型核反应堆的核心，成为全球第32位完成核聚变的个人。 泰勒和他的导师之一比尔在内华达州大学的地下实验室里。前面是泰勒14岁时制造的核聚变反应堆 【8】橄榄油黑幕 @译言 ：橄榄油黑幕——《特级初榨：高尚而可耻的橄榄油王国》一书的作者米勒指出，与劣质油一起压榨提取的橄榄油是欧盟最主要的掺假农产品。很多所谓的特级初榨橄榄油实际上都是以次充好，通过所谓的“除臭工序”，不法商人能去除橄榄油的味觉缺陷，然后把这些次品当做精品卖。 http://t.cn/zOL5oIq 【9】合肥上演接吻大赛多人晕倒 2月18日，安徽合肥50多对青年情侣参加接吻大赛，有人因为体力不支当场晕倒。最后，一对小情侣持续吻了2小时43分钟，获得了主办单位提供的价值5万元的1克拉钻戒。 【10】“大尺度”雕像 2月15日，上海，卓美亚喜玛拉雅酒店安放“大尺度”雕像 【11】方舟子终于对林书豪下手了！（ @gunner_H ） @芃高 ：美国大使馆招聘外籍人员笔试题，看完觉得我这么多年学白上了 “人民网”不关注“人民”，让人民们情何以堪 你有三条未读的信息 细看是四块蓝屏 @fall_ark ： 我们的伟大成就 【12】唐生，你今次輸了 @DK丶Kwok ：唐生，你今次輸了，，，輸比梁振英 @中文芝 ： 那麼多人猛烈抨擊唐生到底問題在那兒？其實有錢人外面有女人好平常。而且有十居其九會僭建造自己的私人皇宮，錯又不止他一個。你說他無恥把僭建的罪行推到太太身上，哈！世上無恥之徒多不勝數，新聞紙上出現不少。那問題在那？問題係一隻豬加龜的混體居然要做特首！天理何在？ @温文尔雅哥 ：唐英年违章建的地窖在游泳池下面，游泳池底有窗口可以看到地窖下面。脸书上于是有了这幅漫画 【13】林书豪的难题 @吴澧 ：《纽约时报》专栏作者戴维·布鲁克斯写了篇文章《林书豪的难题》，提供了一个中国人很难想到的角度：林是虔诚教徒。体育的竞争性与教义要求的谦卑有矛盾。林在球场上不追求个人的伟大，而是为上帝的荣耀打好每一个球。我们革命同志和爱国青年觉得完全无法理解。 @范学德 ： 新华网等媒体这次集体造假，就因为他们害怕林书豪奇迹中包含的最大秘密：上帝与我同在，我为上帝而打球。他们怕林书豪所信仰的耶稣。林说，我必须要为神的荣耀打球；（比赛时）我只是打球，打球给他（上帝）看；我想进MBA， 是因为我可以利用全国电视转播和媒体，来宣扬我的信仰， http://t.cn/zOLt6KO 林书豪说：我只是很喜爱打球，我尽量多打球，让自己全力以赴做到最好。但是仍然需要很多条件才能让我进入NBA。我列举了12到15项需要做得事，但都不是我能做到的，所以惟有神在其中掌权，就像一件很简单的事情，遇见会影响我生涯发展的教练，或者是神关上这扇门，却奇迹般的开启另一扇门，有这么多这样的故事 和事件，每一件事都看见神的作为在其中。 【林书豪：我还没有女朋友】在接受《纽约邮报》记者塞尔比采访时， @JeremyLin林书豪 表示，自己还没有女朋友。对于自己理想伴侣的描述，他认为，对方“首先一定要信仰上帝，是一个虔诚的基督教徒。然后有意愿去帮助其他人和弱势群体，愿意去社区工作，要有伟大的人格还有好相处，低调还有宽容”。 林书豪奶奶：他是真正的台湾人 【14】拿这个奖算我给你丫面子！ @毛丹青 ：这届芥川文学奖得主田中慎弥从高中开始写作，毕业后没工作，也没谈恋爱，生活完全靠母亲养。他的生活单调，每天早上8点起床写，晚上睡觉前喝酒，然后第二天继续写，写了20年，终于写出了令人折服的小说。获奖时他说“もらっといてやる”（拿这个奖算我给你丫面子！），随后，这句话被受日本媒体的热捧~~~ 【15】人体金字塔 2012年2月18日，印度Trishakti兵团举办“了解你的军队”活动（“Know Your Army”），吸引了很多民众观看军队表演。“了解你的军队”是建军节庆祝活动的一部分。图为士兵打造高难度“人体金字塔”。 【16】英国学生入侵学校网站通知家长放假 据每日邮报，2月4日伦敦哈罗地区开始降雪后，一所学校在其主页发布周一正常上课通知后，学生们来了个恶作剧：他们入侵学校网站并删除了此通知，随后以学校名义给学生家长发放假通知，且附上虚假学校网页的链接。周一大部分学生未去上课。目前学校已经找出嫌疑人。 【17】惠特尼·休斯顿葬礼在家乡教堂举行 2月18日，在美国新泽西州纽瓦克市，歌迷手持惠特尼·休斯敦的照片前来悼念。当日，美国流行乐坛歌手惠特尼·休斯敦的葬礼在位于新泽西州的“新希望”浸信会教堂举行，这里是惠特尼·休斯敦童年首次担任唱诗班成员的地方。 【18】基本上都是东北人的天下  “我的感觉是各大警种、各大部门基本上都是东北人的天下……至少我现在所在的专项组那边，有两个外来领导都是东北的。他们大多来自铁岭、锦州、沈阳、大连等地方。某总队那边一个从东北来的年轻人，74年的，一来就是总队长了。”——《一名重庆警察的感悟与日常生活》（《南方人物周刊》2012年第5期） 【19】1976年大陆对台湾的教育批判 来源：辞卯迎辰第六集 19分左右 【20】居危思安 @在西一方 ：赵紫阳生前不止一次说过，是“文革”让他大彻大悟。他说，从前自己在台上，有整人的权力时，从来不会感受到被人整是什么滋味……如果不是因为社会动荡不安，位置调换，是很难体会到的。我们这个党是值得怜悯与同情的一个大党。世界上别的国家的党，是居安思危，而我们这个党却是居危思安。 【21】如今流行的车贴：山寨KFC 【22】带着女儿一起投票 当地时间2月15日，法国斯特拉斯堡，欧洲议会一次会议现场，议员Licia Ronzulli带着女儿一起投票。 【23】我感觉，德国要亡了 @李承鹏 ：德总统武尔夫因50万个贷被曝光，又因电告主编别报道就被全国媒体炮轰，人民上街示威令其滚蛋，检察院就此取消其刑事豁免权，最后竟辞职。我表示很生气，德国阔佬在干吗，也不直接打去两亿，竟让总统亲自跑低息个贷。德萱部失职了，一纸禁令不解决了吗。德检察院难道不听政法委的…我感觉，德国要亡了 【24】人生不设限 来自澳大利亚的尼克·胡哲，因患十分罕见的先天性疾病海豹肢症（phocomelia），一出生便没有四肢，只有一只似脚非脚的小肉团悬吊吊地挂在左大腿上。多年前，在一次演讲上，尼克曾提到说上帝为他预备好了美娇娘，就等他去找到她。如今，年届而立的他终于如愿以偿，与女友宫原佳苗结束多年爱情长跑，于情人节当日在尼克官方网站上公布了两人2月12日在美国加州成婚的好消息！网友说：“对，他没手没脚，但他有头脑、信仰、幽默感，以及身体力行的勇气，所以才会征服世界。”　 【25】每个人都在窗前看这个世界，有些人看见的只是镜子，有些人伸手不见五指 @高晓松 ：那些声称被应试教育毁了的人，不应试也会自毁；那些抱怨婚姻磨灭理想的，不结婚也成不了居里夫人；那些天天唠叨这个体制捆绑下无法创作伟大作品的，去了瑞士也一样找不到灵魂的自由。大家面对同样的时代，却找出不同的借口，每个人都在窗前看这个世界，有些人看见的只是镜子，有些人伸手不见五指。。。 【26】或许我们毕生都难以实现我们所怀抱的理想和最美丽的梦想，也达不到我们最热切的期望。但是，这些都不是最重要的。如果说一个人在有生之年，已经尽到了他应尽的职责，而且不负朋友们对他的期望，那么这就是一种可贵的经历，一种辉煌的成就。__曼德拉1985年4月1日写给席娜•邓肯的一封信。 【27】在乡下，穷是一种悲哀；可是在城市，穷是一种恐怖。 ——哈代 http://t.cn/zOLKxkv  ( @喷嚏意图 ) @BBC李文 ：在否决了阿盟在联合国安理会提出的叙利亚决议两周之后，中国昨天表示，支持阿盟提出的结束叙利亚暴力的提议。中国外交部网站发表的一份声明说，中国支持阿盟为解决叙利亚危机的所有斡旋努力与政治决议，并呼吁叙利亚有关各方加强对话与谈判，在阿盟政治提议的基础上寻找一条和平解决危机的途径。   来源： 喷嚏网 综合编辑 友情提示：请各位河蟹评论。道理你懂的 喷嚏新浪围脖： http://weibo.com/dapentizk   、 @喷嚏意图 （新浪）、  喷嚏意图 （腾讯） 喷嚏官方淘宝店： http://shop.dapenti.com   广告联系：dapenti#dapenti.com (# 换成 @) 喷嚏电影频道（beta）: http://www.dapenti.com/v/index.html 打喷嚏链接： http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=xilei&id=58022 用手机上 喷嚏网 ：m.dapenti.com        每天网络精华尽在【 喷嚏图卦 】        喷嚏网官方新浪围脖

《苹果日报》报道，谷俊山去职讯息虽然在上月底便传出风声，但中国国防部直至前天才透过网站正式证实，谷俊山已离开其总后勤部副部长之职，而且未宣布其新职，解职态势明显。中国大型新闻网站「网易新闻」，则在昨天将「谷俊山去职」与重庆市委书记薄熙来的新闻并列于最显著位置，似暗示两者间的关系匪浅。 据传谷俊山的去职，乃由已故中国国家主席刘少奇的儿子刘源所策动，并传称谷俊山与早前因涉入多宗高官贪腐案件而当局遭调查的歌手汤灿关系密切。 尽管当局并未透露谷俊山去职的原因，但外传与他藉后勤职务之便，私下发包土地与拆除军机工程给私人，藉此收取巨额回扣有关。

核心提示：根据一名京城”太子党”的说法，”王立军事件”发生后几天之内，薄熙来向中央领导层发了一封信，信中他承认自己用人不当，提拔了王立军，”未能调查”他，是自己的责任，并敷衍性地提到了辞职。 原文： Scandal May Topple Party Official in China 作者：张彦（IAN JOHNSON） 和 JONATHAN ANSFIELD 发表：2012年2月16日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图：”陪都”重庆在薄熙来的治理下发展速度达到高峰。Sim Chi Yin为《纽约时报》拍摄】 发自中国重庆 ——本周，美国在接待中国的未来领导人，习近平，希望能找出中国未来之路的蛛丝马迹。但对中国人来说，正在山城重庆上演的政治大戏可能对中国变幻莫测的政治前景产生巨大的影响。 在重庆，中共正在秘密的、按套路地安排新的一批领导人，这已经变得越来越公开了，有时也是一场残酷的竞争，而各位重庆领导的未来滑向了不同的方向。 当地的一名作家、评论家王康（音）说：”正在 重庆 发生的是事关中国未来走向的一场斗争。也关乎中国该如何治理。” 这对美国政治也有影响。尽管华盛顿矢口否认，但美国的外交官和中国与情报方面有关系的消息来源证实，重庆的一位重要人物（王立军）到美国使馆寻求庇护，但是部分由于美国不想在习近平访美之前制造外交危机而被拒绝了。 这出政治大戏的主角是手握大权的重庆党委书记，薄熙来，他是中国最为西方式的一名政客。 今年63岁的他身材高大、风度儒雅，二十年来他一直吸引了很多国内外的政治观察者的注意力——他曾历任港口城市（大连）、省级官员（辽宁）、商务部长，现在则是重庆市委书记，这是一个和奥地利一样大，有3000万人口的城市。和低调灵敏的习近平不同，薄熙来是个不认输的战士、也是一位爱出风头的人物。 他也是正在竞争九人席位的党的政治局常委的人选之一，该机构由习近平牵头，对从汇率到西藏等问题都有最终的决定权。 眼下，薄熙来入场的机会因为与王立军相关的腐败丑闻而备受打击。王立军是薄招来当的重庆市公安局长。尽管有些观察者说薄熙来不可能被排除在外，大多数人则认为他的上升通道已经堵死。 直到最近，薄熙来在重庆的任职成就可谓辉煌。薄熙来的父亲，革命领袖薄一波在2007年才去世，这让薄熙来的大部分仕途受到庇荫。高层官员的后代被称为”太子党”，薄熙来即其中一员，他有着可以不经普通渠道获得提升的人脉关系，以此得到个人的和政治上的优势。 薄熙来也用这些关系在重庆做出了一系列的民粹改变。重庆曾经是中国抗战时的”陪都”，在20世纪90年代被扩建了，于是在一个小小的，多为农村的省份的中心出现了这个大都会。 薄熙来誓言要在2020年让重庆的城市人口达到2000万。他为奖励数百万农民进城而大兴土木，并建了成千上万的廉租房作为幼儿。不过当地的专家说他更主要地还是通过强迫手段。 薄熙来的另一项倡议更广为人知，即”唱红”——复兴毛主义的歌曲和意识形态。他承诺要让农村的收入翻番，并引进了如沃尔玛这样的外资企业，在对中国的外资企业影响抱有警惕的时候他则成绩显著。 不过最有名的是他的”打黑”，数十年来这里的黑社会组织都与普通市民有冲突，并挤压后者的空间。 为了打黑，薄熙来任命了王立军，他们在前任职位上相识。王立军以英勇闻名——他曾自己闯入一家宾馆，以一记冷酷的上勾拳将对方制服并逮捕，但是王立军也因残酷而出名。在中国的媒体上，曾报道了一桩案例，他开的白色奔驰撞上了一辆人力三轮车，他怒不可遏，痛打了车主，还把他拘留了15天。 在薄熙来的政治影响力下，王立军开始对黑帮进行打击，逮捕了2000人，包括一些中共高官，指控他们包庇”黑老大”。这场打黑运动无视正常的司法程序。被处死的人已达13名。 在重庆，薄熙来仍然受到欢迎。公共住房、更好的交通和更安全的街区都获得了好评，甚至许多被迫迁徙的农村居民也有好感。一名卖水果的小贩杨学波（音）说：”我可以看出来人们更有钱了，也乐意多花点。他是雄心勃勃，但如果你是个领袖的话，就得看得远。” 而在北京，即使是许多自由派的批评者也为他大胆地打破常规、推进改革而兴奋，因为已经有十年的时间没有出现什么引人注目的变化了。 一名给领导们（包括薄）提供建议的同样是”太子党”的成员说：”习近平可能有良好的愿望，但是他不是那种真正敢挑战既得利益的人。薄熙来可能是唯一敢这么干的。” 民间的自由派们则被这种无视程序正义的做法惊骇了。薄熙来倡导过去的共产主义文化也被认为是想要让最好被埋葬了的那个时代”借尸还魂”。他的经济政策则被批评为重演毛氏”大跃进”——本来想一步跨入现代化，后来却以灾难收场。薄熙来也激怒了许多中国的高层领导及其家人。 例如，他下令逮捕一名为重庆的”黑老大”辩护的律师（李庄）。但是这名律师事务所的老板是另一位已故革命领袖彭真的儿子。彭薄二人曾为死敌，而对这名律师的攻击则让旧恨复苏。 现在，已经酝酿多年的狂风暴雨看来已经笼罩了薄熙来。几个月前，他的公安局长，王立军成为铁岭（他曾工作过的一座东北城市）的一项调查的对象。 据那位太子党的说法，当党的调查人员开始询问王立军的时候，薄熙来向着他说话，并期望能保他。但在中央的压力下，薄熙来开始转向，本月他给王降了职。 据这名爆料人说，几天之后，王立军知道他的司机已被逮捕。王立军显然恐慌了。2月6日，他驱车前往距离重庆200英里外的成都，那儿有最近的一家美领馆。 根据美国外交人员的说法，他滞留了整晚，和领事官员谈话，询问是否有可能获得政治庇护。他还说，华盛顿驳回了他的请求因为这不仅操作起来很困难，而且美国也不愿在习近平来访前破坏中美关系。王立军是否能离开得了中国也不得而知——那时一群本地的及国家安全部的警察已经在领馆外等待——而美国人对于保护和虐待人权有关的人也大倒胃口。 据美国官员的官方说法是，王立军”按自己的意愿”离开了领馆。中国的其他消息来源说王立军的主要目的是脱离薄熙来的控制，并要清楚地表明，相关的犯罪证据已经被传递了出去。据报道，王立军离开了领馆，被拘押在北京。 根据那位太子党的说法，几天内，薄熙来向领导层发了一封信，信中他承认自己提拔了王立军，并”未能调查”他的责任，要承担责任，并敷衍性地提到了辞职。 他的未来仍不好预测。他可能会退休，也可能会在政协或橡皮图章式的人大担任一个象征性职务。 张彦从重庆报道，Jonathan Ansfield从北京报道，Edy Yin从北京对本文的研究有贡献，Andrew Jacobs从北京对本文的报道有贡献。 额外报道 撰写本文的作者之一的张彦(Ian Johnson)接受美国之音的采访，谈他的重庆见闻。全文见 这里 ： 刚刚去过重庆的纽约时报驻北京记者张彦(Ian Johnson)对美国之音说，他在重庆期间了解到，薄熙来仍然牢牢地控制着当地传媒。 他说：”那里每个人都知道这个(王立军)事件，但是那里的媒体却完全没有任何报道。重庆的媒体被薄牢牢地掌控着。事实上，星期天晚间，他会见了加拿大总理哈珀。星期一重庆的报纸却没有消息。这让许多人惊呼，薄没有出现在照片上。事实上他必须亲自审阅所有的文章，搞得太晚，结果没赶上。而所有报道都出现在星期二的报纸上。这个例子说明他还牢牢掌控着这个城市。” 张彦曾在2001年任华尔街日报驻北京记者时因一系列有关法轮功的报道获得普利策国际报道奖。 他此次重庆之行，通过与当地的媒体人，以及重庆市民交谈，试图了解当地人对薄熙来的看法。 *薄在重庆人气颇高* 张彦说，薄在重庆还是颇有人气的，因为他花了很多钱搞绿化、公交，以及公屋等。而另一方面，他说薄在农村地区并不那么受欢迎，因为他大力推动城市化，许多农民被迫迁往城区，而并非所有人都愿意那样。 纽约时报记者张彦认为，总的来说，当地人认为他干得不错：因为他的”太子党”背景，他能够突破或者绕开官僚程序。 至于薄熙来和王立军在重庆搞的有争议性的”打黑”，张彦看到，普通市民并不在意那些被打的”黑帮”的权利是否被践踏，但感觉治安确实好了。而他与当地记者交谈时，感到他们的看法有些矛盾：一方面，他们承认治安的确好了；而另一方面，他们也明白，薄能用酷刑对付”黑帮”，他也随时可以用同样的手段对付象他们这样的平民。 王立军出事后，重庆人当然明白薄熙来可能会有麻烦。但他们同样明白，影响薄熙来命运的人在北京。 《纽约时报》在北京也通过各种渠道得到一些猜测性的分析。张彦说，这并不能说该报掌握了什么确实的内幕消息。 但是，他证实，纽约时报16日的一篇由他共同撰写的有关薄熙来仕途的文章中提到的有关薄熙来在王立军出事后曾向中央提出自己”用人不当”，并提出辞职的消息，确实源自于京城”太子党”。 相关阅读： 点击这里查看和” 王立军事件 “相关的外媒报道和评论 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。