薄瓜瓜

BBC | 英媒:谷案宣判后的薄熙来命运

谷开来和薄熙来 英国各大报纸周一(20日)都特别关注中国前重庆市委书记薄熙来的妻子谷开来因谋杀英国商人海伍德罪名成立,被法庭判处死缓的消息。 薄熙来命运 《金融时报》刊登该报记者发自北京的文章说,在对谷开来的死缓宣判后,现在人们的注意力集中到中共统治者将如何对付谷开来的丈夫薄熙来。 今年2月,时任重庆副市长、曾经是薄熙来得力干将的王立军逃往美国驻成都领事馆、试图寻求政治庇护未遂事件,给了当时如日中天、被认为将在十八大后进入政治局常委的薄熙来的政治前途致命一击。 王立军事件首次暴露了谷开来涉嫌谋杀海伍德的传言,导致北京当局在今年4月对薄熙来以“严重违纪”为由,撤销其重庆市委书记、中央政治局委员、中央委员的职务。 《金融时报》的文章说,但是在谷开来谋杀案的审判中一直没有提及薄熙来的名字,所以政治评论家们认为,海伍德一案将不会把薄熙来牵涉进去。 但是观察家们仍然在等待,看中共高层的内部调查是否会把薄熙来也送上法庭,通常来说,他会先被宣布开除党籍,然后再法庭审判。 政治分析人士推测,对薄熙来的审判应该会在十八大召开之前进行,因为对他的妻子谷开来的审判就是一场精心策划的、平衡中共高层不同派系利益的一部分。 《独立报》的文章还说,谷开来被判死缓结束了中国20年来最大的政治危机,但提出了一个对薄熙来命运的公开疑问,因为无论在对谷开来案件的调查和审判中,当局都小心翼翼的避免提及她的丈夫薄熙来。 在北京服刑 《每日电讯报》刊登该报记者从合肥发来的报道说,审判谷开来故意杀人案的合肥中级法院副院长唐义干表示,她罪行巨大,后果严重,而且是主犯,应该被判死刑。 但鉴于她的精神状况、她对犯罪事实的坦白和后悔、以及配合法庭的调查,法庭对谷开来从宽处理,判处死缓。 对于谷开来所称的谋杀动机是由于海伍德对她儿子薄瓜瓜人身威胁导致她犯罪,法庭并没有认同。 法庭说,调查显示,海伍德的确威胁过薄瓜瓜,激化了双方的矛盾冲突,但没有证据显示海伍德实际上对薄瓜瓜造成任何伤害。 《每日电讯报》的文章还引述海伍德朋友的话,证实海伍德曾经向谷开来和其家人索要钱款,但他的朋友认为他会伤害薄瓜瓜的说法是不可信的。 法庭还说,上海的专家称,在谷开来被判断为对自己的行为能够负完全责任的同时,她的精神状况意味着她对自己行为的控制能力减弱。据报道,她当时正在服用治疗偏执狂症的药。 文章说,接近谷开来家人的消息来源告诉《华盛顿邮报》,当局与谷开来亲属达成协议,如果同意不上诉的话,将允许他们在20天内探视将在北京服刑的谷开来。 中共高层判决 《卫报》的文章主要描述周一合肥法庭对谷开来和同案犯、她家的勤务员张晓军的宣判。 文章引述合肥中级法院副院长唐义干的话说,谷开来对法庭表示判决是公正的,她和被判9年监禁的同案犯张晓军都表示不会上诉,而海伍德亲属委托的何律师则说,海伍德的家人尊重法庭的判决。 一名观看法庭宣判的目击者说,谷开来在听到宣判死缓时看上去很平静,她说她准备好好接受改造。辩护律师也表示不会上诉。 文章称,专家认为,如此敏感的案子的宣判结果都是由中国最高层事先决定的。 《卫报》还说,英国驻北京大使馆的一名发言人在宣判后发表声明说:“我们欢迎中国政府对海伍德被害案的调查,以及审判有关的犯罪人员。” 声明还说,英国曾多次表示,希望中国当局对这一案件的宣判能按照国际人权的标准,不要对罪犯判处死刑。

阅读更多

台灣新聞 | 谷開來判2年死緩 無意上訴

中國大陸法院今天宣判,前中共中央政治局委員薄熙來的妻子谷開來因謀殺英商海伍德,遭判2年死緩。法院宣判後,谷開來表示接受且無意上訴,即刻服刑。 中共今年稍晚即將面臨10年一度的領導階層交班,這項判決終結震撼執政共產黨醜聞篇章。 合肥市中級人民法院發言人唐義幹指出,谷開來對判刑的回應為「這項判決公平,也反映對法律、事實和生命的尊重」。 審訊結束後,唐義幹告訴記者:「法院判定,薄谷開來謀殺罪名成立,判處死刑,緩期2年執行,褫奪政治權利終身。」 唐義幹表示,法院判定海伍德對薄瓜瓜做出威脅言詞,但從來沒有實際行動。法院也發現,谷開來的行動呈現出「心理障礙」。唐義幹並未詳述谷開來的心理障礙問題。 根據出庭的海伍德家屬委任律師轉述,谷開來獲判死刑,緩刑2年執行;共犯谷開來隨扈張曉軍幫助谷開來殺人判處9年徒刑,海伍德家屬表示尊重法院判決。 法院也表示,薄熙來家庭隨扈張曉軍為毒害海伍德的共犯,判9年徒刑。 唐義幹指出:「海伍德確實以言詞威脅薄某,加劇衝突,但沒有證據證實他曾對薄某做出傷害行為。」薄某指的便是谷開來的兒子薄瓜瓜。 他說:「因此,被告薄谷開來和張曉軍論據無法成立,遭法院駁回。」 谷開來和張曉軍皆無意上訴,谷開來在法院宣判後立刻服刑。

阅读更多

联合早报 | 合肥中級法院:谷有精神障礙不上訴

谷開來謀殺英國商人海伍德,被判死刑緩刑2年,剝奪政治權利終身,谷開來當庭表示不上訴。 前重慶市委書記薄熙來妻子谷開來案今早判刑,安徽合肥中級法院副院長唐義幹在庭審完結後表示,谷開來聞判後,指判決是公正的,不會上訴。另外,同案的薄家勤務人員張曉軍判刑9年,亦同時表示不上訴。 唐義幹說,谷開來的精神良好、情緒穩定。 他說,被害人海伍德確實有通過電郵威脅谷開來的兒子薄瓜瓜,但無證據顯示他有切實的侵害行為,所以法庭不採納辯方在這一點上的求情理由。 另外,當局經查,證實谷開來有完全的行事能力,但有精神障礙,所以採納辯方的減刑求情理由。 – 另 8月20日,合肥市中级人民法院还对重庆市公安局原副局长郭维国等四人作出一审判决,依法以徇私枉法罪分别判处郭维国有期徒刑十一年,李阳有期徒刑七年,王鹏飞、王智各有期徒刑五年。四人当庭表示不上诉。

阅读更多

中央社 | 谷開來檢舉了誰 引關注

加入中央社粉絲團 19:57:41 (中央社記者翟思嘉台北20日電)谷開來案宣判後,外界關注前重慶市委書記薄熙來事件接下來的走向,特別在法院披露谷開來「提供他人違紀違法線索」的訊息後,薄熙來一案將漸漸明朗。 此外,前重慶副市長、公安局長王立軍的審判也與薄熙來的命運息息相關,但到目前為止,大陸官方沒有透露王立軍何時、何罪受審。 據新華社報導,合肥市中級人民法院認為,谷開來謀殺英國商人海伍德,論罪當判死刑,但基於海伍德威脅谷開來的兒子薄瓜瓜、谷開來精神障礙控制能力弱、谷開來「歸案後向有關部門提供他人違紀違法線索,為有關案件的查處起到了積極作用」3點理由,判處她死刑、緩期2年執行。 早在谷開來庭審9日結束當天,合肥市中級法院副院長、新聞發言人唐義幹就在記者會上稱,谷開來辯護律師以「檢舉他人犯罪上有重大立功表現」等理由為谷開來辯護。 但大陸官媒新華社10日發的「法律的尊嚴不容踐踏─薄谷開來、張曉軍涉嫌故意殺人案庭審紀實」中,則沒有記載谷開來律師關於「重大立功表現」的說法,雙方的差異引起外界討論。 谷開來提供的「違法違紀線索」會牽連出誰令外界有多種想像,包括薄熙來、王立軍、及因在海伍德案「徇私枉法」被判處5至11年徒刑的4名重慶公安局高級官員,都在名單之內。 薄熙來就是因為涉嫌「嚴重違紀」而被立案調查,大陸官方媒體發出上述訊息值得觀察,可能代表對薄熙來的查處將近。 不過,在官方正式公布資訊前,大部分消息還停留在猜測階段,王立軍及薄熙來目前也依舊下落不明,谷開來案的後續效應值得密切觀察。1010820

阅读更多

德国之声 | 政治审判、政治判决、政治司法

死刑,缓期两年执行,这是合肥法院对谷开来杀害英国商人海伍德一案宣布的判决结果。德国之声评论员冯海音认为,中共希望通过这一判决为一桩前所未有的政治丑闻最终画上句号。 死缓是中国司法体系中的独创。这个世界上除了中国还没有哪个国家的司法量刑中存在”死缓”这一名目。在实际操作中,死缓往往最终会变成终身监禁。死缓是帝制时代的遗产,1951年,毛泽东起草了《中共中央关于对犯有死罪的反革命分子应大部分采取判处死刑缓期执行政策的决定》,正式提出了”死缓”一词。此后不久”死缓”刑名正式确定。 对谷开来做出的死缓量刑并不是这一引起国际社会广泛关注的司法审判过程中唯一的”中国特色”。通常情况下,一桩案件的审理过程应该揭示和公开处理某一犯罪行为。而在谷开来涉及的案件中外界却难免产生这样一种印象,也就是审判的意义刚好在于掩盖这一事件中牵连的细节,为党的干部长期滥用权力的复杂体系遮上面纱。 7个小时的庭审遗留下来的问题远远多于给出的答案:法庭上所称的海伍德威胁谷开来和薄瓜瓜的证据究竟是什么?所谓受到威胁的薄瓜瓜顺利地从哈佛大学肯尼迪学院毕业。来自中国最大城市的这对政客夫妻和身份神秘的英国人之间究竟因为什么样的财产纠纷发生口角?最重要的一个问题是,在整桩扑朔迷离的案件中,谷开来的丈夫薄熙来-这位重庆前市委书记以及曾经的有望成为政治局常委的政治明星,他究竟扮演了怎样的角色?如果谷开来真的设计谋杀海伍德,她会只告诉家庭勤务员张晓军而不告知自己的丈夫? 在整桩案件的审理过程中,薄熙来的名字一次都没有被提到过。王立军也是如此。作为薄熙来曾经的左膀右臂,重庆市前公安局局长王立军为薄熙来在政坛崛起起到不可小觑的作用。但也正是这个王立军今年2月乔装打扮进入美国领事馆揭开了一桩巨大的政治丑闻。 Matthias von Hein 针对谷开来的判决是一场政治判决。死刑的判决是向民众投放出一股强硬的信号,而缓期两年执行则是为了安抚薄熙来在政界和军界仍然拥有的大量支持者。 至于薄家通过海伍德非法向海外转移的大笔金钱究竟是从哪里来的并将之公布于众,很显然共产党高层并没有人对这个问题感兴趣。没准党的很多高级干部们自己也牵扯到这样的买卖中。 在秋季即将举行的中共十八大开始前,有一点最为关键:稳定。至于透明不透明,这并不重要。暗箱操作的方式已经显得越发荒谬。不久前中国官方公布十八大代表的名单,但是对于这10年最为重要的中共十八大究竟什么时候召开,外界仍然不得而知。 作者:Matthias von Hein 翻译:洪沙 责编:李鱼

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【CDT月度视频】十一月之声(2024)——“一路都被撞没了,估计一圈都没了”

【年终专题】“13条生命换不来1条热搜”……2024年度“每日一语”

【年终专题】“中文互联网上的内容每年都以断崖式的速度在锐减”……2024年度404文章

更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间