西班牙

DAN BILEFSKY 报道 2013年01月05日 Samuel Aranda for The New York Times 24岁的王佳佳（音译）在巴塞罗那，她的父母在20世纪90年代到这里，不会说一句西班牙语，每天在一家餐馆工作12小时。 西班牙巴塞罗那——90年代，当王佳佳（音译）的父母刚从中国搬到巴塞罗那时，他们没有工作许可，也不会说一句西班牙语。一家人只能吃鸡蛋。她的父亲和母亲在一家中餐馆打工，每天工作12个小时。 五年后，他们用从亲戚那借来的钱买下了一家餐馆，借款是不收利息的。王佳佳和她的兄弟负责洗盘子。晚上，在他们家狭小的公寓里，她的父母睡在卫生间的一张床垫上，这样，孩子们就可以在另一间房里学习。 王佳佳后来获得了一笔一年期奖学金，在哈佛大学(Harvard University)学习经济学。如今，尽管西班牙年轻人的失业率徘徊在50%左右，24岁的她却同时兼顾四份工作：教汉语、为在西班牙的中国投资者担任顾问、经营一家出版社，同时还写言情小说。她每月寄回家1000欧元（约合8200元人民币）给去年退休的父母养老。 西班牙有17万中国移民。在失业和政府服务缩减让许多西班牙人在困境中艰难挣扎时，许多中国移民却因为辛勤工作以及一种强烈的忠于家庭的儒家思想，不仅成功度过了经济困难，甚至兴旺发达起来。王家的故事生动地展示出了他们的成功之路。 “中国家庭对政府的依赖比较少，家庭就是他们的福利机构、银行和社会服务机构，集所有功能为一体，”王佳佳说。 “对于在国内过惯了苦日子的中国人来说，一天工作16小时不算什么，这也让我们在危机时期更有韧性，”她补充说。 西班牙政府自己好像也已经意识到了这种成功的重要意义。立法者表示，西班牙政府决意要吸引中国移民，在去年11月通过了一项法律，为购买价值超过16万欧元房产的外国人颁发居住许可证，这一法律的具体目的在于吸引中国和俄罗斯的投资者。 一边是深受重创的西班牙人挣扎着试图保住自己的工作和住房；另一边是巴塞罗那和马德里的中国移民在创业，购置西班牙房地产泡沫破灭以后的低价房产。 西班牙全国自雇人员联盟(National Federation of Self-Employed Workers)的数据显示，过去10个月中，共有8613名外国人在西班牙创业，其中中国人达2569名，占30%。 总部设在马德里的房地产公司InfoChina Gestión专门为中国投资者服务。该公司称，去年，出售给中国人的，价格在七万至10万欧元之间的房产数量为813处，较之前几乎翻了一番。马德里的房地产公司Mr. House则表示，自己每个月至少要卖给中国人10处房产，多数中国人至少会用现金支付其中80%的房款。 许多中国移民倾向于从事的工作种类既能解释他们的成功之道，也能说明他们的工作理念。在经济危机时期，无处不在的中国人经营的集市、理发店和超市对注重节约的西班牙消费者变得非常有吸引力。 “如果不是有了那些中国商店，要维持生计就更困难了，”埃斯特尔·马杜尔加(Ester Maduerga)说道，她是一家运动鞋店的营业员。此时，她正在逛当地一家名叫“一百多”(One Hundred and More)的中国人的集市，浏览着笔记本、皮带以及塑料鳄鱼玩具。 市集的经理和出纳、26岁的习力合（音译）说，集市的生意蒸蒸日上，一部分原因是他从中国进口廉价的商品，因此降低了售价。习力合从商业学校毕业不久，起初他试图在一家大型西班牙零售商场找工作，但他母亲给他开了双倍工资。 中国移民的这种成功故事为来自中国的更多投资开辟了滩头阵地，而这些投资又为萧条的西班牙经济注入了一些生机。 2008年，西班牙经济危机爆发，那之前，中国人在西班牙的投资数量无足轻重。然而根据一家政府投资机构西班牙对外贸易局(ICEX)的统计，中国人的投资截止去年已增加到7000万欧元。 伊万娜·卡萨布里(Ivana Casaburi)是巴塞罗那Esade商学院(Esade business school)国际市场营销的教授，她说西班牙能吸引众多中国公司是因为它提供了一个低成本的进入欧盟这个全世界最大贸易区的大门。 中国电脑制造商联想(Lenovo)公司的一位高级经理伊斯拉·拉莫斯·查韦斯(Isla Ramos Chaves)说，作为欧元区第四大经济体，即使是在危机时期，西班牙对中国公司来说，仍是他们渴望开发的市场。她补充道，在西班牙的中国跨国企业充满活力，部分原因是这些公司受到了国内巨大市场的支持。 中国电器制造商海尔(Haier)的高层说，与其说经济危机制约了它的发展，不如说提供了一个机会。西班牙人如今愿意考虑价格具有竞争力的洗衣机和空调，尽管他们的品牌不是那么有名。 “如果市场稳定、增长，我不知道我们是不是还会这么成功，”圣地亚哥·贝伦格尔(Santiago Belenguer)说道，他是海尔西班牙业务的总经理。 这些新来的中国人的成功并没有激起那种反移民的强烈情绪，而这种情绪在欧洲一些压力更大的地区很普遍，如希腊。移民专家称，对移民相对更欢迎的态度体现了，西班牙在佛朗哥统治压迫之后的一种新的开放氛围。佛朗哥当政时，西班牙是一个移民输出国。经济危机爆发后，成千上万的拉丁美洲移民从西班牙回国，也减轻了西班牙就业市场的压力。 但这并不代表每个人都为中国人的成功叫好，一些人抱怨当地人对中国人有成见，执法者也总盯住他们。 10月，在一场全国性的打击参与洗钱、逃税的中国犯罪团伙的行动中，警察逮捕了80名嫌犯。警方说，中国商品的低价也得益于一些进口商从中国进货时不报关，偷漏税款。 在巴塞罗那，何塞·罗德里格斯(José Rodríguez)在时尚社区埃克萨潘(Eixample)开了一家传统的提供餐前小食的小店。他说，中国商店从啤酒到洗发水都价格极低，让西班牙人无法与之竞争。就在他这个地区，至少分布有12家中国人开的小食馆。 但是，他补充道，他仍愿意将他的餐馆卖给中国人，“只要价钱合适。”  Silvia Taulés对本文有报道贡献。 翻译：曹莉、陈亦亭

在 #29M (3月29日)西班牙工会发起 示威 ，以抗议Mariano Rajoy(人民党)政府针对劳工的政策改革。这场示威是自从Mariano Rajoy上任的一百天来，该政府面临的首次挑战。 这场在全国风起云涌的示威运动针对政府新上路的措施而起。新政府急于摆脱经济危机并创造就业机会，因而放宽了若干保护劳工的限制政策，包括使雇主能够更轻易的开除员工、增加工时、减低薪资、鼓励劳工流动，并鼓励雇用青年长期实习。 几个与主要工会没有关连的公民团体(如¡Democracia Real YaTrue Democracy Now!)也在所谓的“临界点”加入了示威。当天的示威中有大量劳工参与，许多时刻冲突似乎一触即发。当镇暴警察在巴塞隆纳与示威群众正面冲突时，原本 应当保护人民安全的公仆们再度使人们失望。 巴塞隆纳抗议行动中被橡皮防暴弹所伤的示威者。相片提供者Jesús G. Pastor, copyright Demotix 3/29/12 在大多数城市，当日行动和平落幕，但许多不同团体间的对立亦所在多有。一群消防队员参与示威以抗议薪缩减，下面的影片记录镇暴警察对其暴力镇压，除了电击之外，也出手打人。 接下来的两部影片由社会运动人士录制，我们可以自影片中看到警察们携配电击棒。第一部影片中，警察被群众包围，两名警察(行动较慢者)后突围逃出。第二部 影片则由另一角度拍摄，影像里包括四名带头示威者(1位金发女子与3位男子)和一位被攻击而跌倒在地的示威者、第一部影片中的两名警察跟随其后。示威人士 发现一群警察渗透至群众中，并攻击示威群众，以使双方关系更加紧张，并藉此正义化镇暴警察的攻势。 (资料来源： http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508 西语): 另一部影片于医院拍摄，影片中的示威者被镇暴警察以橡皮防暴弹击中，造成两根肋骨断裂以及肺穿孔。 @ARMAKdeODELOT : 非常严重。请大家协助转发 @DemocraciaReal  :维多利亚的警察冲锋造成一名19岁的加州大学尔湾分校准学生脑出血，情况危急。 #29M 接下来的影片中，镇暴警察对两名脚踏车骑士扫射两轮橡皮弹，动机不明。 @Fotomovimiento : 这是我们亲爱的警察大人今天在加泰隆尼亚广场的模样…崔亚斯(译注：巴塞隆纳市长)出来替他们辩护吧…好生气！ #29M http://www.youtube.com/watch?v=V_bLULITkh4 在 #29M 示威中被扣留的41名年轻人中，有3名被判处监禁。此判决与其此3人的作为无关(他们在29日早上即被逮捕)，而是因其导致了当日晚上在巴塞隆纳街头发生的事情。 法官宣称此案几名被告有重犯的危险，他们可能会在接下来的几周内在巴塞隆纳带头破坏和平现况。几个与法律相关的团体已 共同发表宣言 ，为被拘留者辩护。示威行动后几周内，西班牙各城市都有针对监禁示威者的抗议行动。 摄于马德里，抗议于全西班牙29M活动中波及176名民众(其中57名发生于马德里)的逮捕行动。相片提供者Alberto Sibaja Ramírez, copyright Demotix 3/30/2012 示威当天也设立了 网站 西文以记录滥用暴力的事件。 校对： Portnoy 作者 Chris Moya · 译者 Janai · 阅读原文 es · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

欧洲的拉斯维加斯…你喜欢这种说法吗？此庞大的复合体，将设立六间赌场、三个高尔夫球场、九间电影院以及十二间饭店，当然还有无数的餐厅和店家，与其美国版相较之下，毫不逊色。 这是由拉斯维加斯金沙集团（Las Vegas Sands）的总裁 谢尔登．阿德尔森（Sheldon Adelson） 带动推展的计划。而根据 富比士杂志 的统计，谢尔登先生也是全世界排名第十四位富有的人士。在征服了美国（内华达州和宾夕法尼亚洲）以及亚洲（澳门和新加坡）之后，这位博奕界巨擘现在放眼往欧洲领土迈进，尤其是 西班牙 fr。 这份庞大的计划将会创造超过 200,000 个工作机会，吸引 150 到 188 亿欧元的资金，相当于到 2022 年为止的投资，在十到十五年内的观光业收入更有可能超越 150 亿欧元。对于在欧元危机中陷入困境的国家来说，这明显是千载难逢的大好时机，特别是身为 欧猪国家 一员的西班牙。(PIGS，用来指称这些国家经济上的衰弱状况所用的贬义词，包括葡萄牙、义大利、希腊、西班牙)   拉斯维加斯金沙集团的总裁谢尔登·阿德尔森，照片由 Flickr 用户 the7eye.org.il 所摄 (CC BY-NC-SA 2.0)。 两个地区正在彼此竞争：马德里和加泰罗尼亚（Catalonia）。这两个自治区的首长都已倾注全力支持此计划，并声明无论如何都要赢得欧洲维加斯这份“大奖”。 在与西班牙广播电台首长（Spanish radio network Cope） 艾斯佩朗萨·阿基莱（Esperanza Aguirre） 女士的访问中， es 她也身兼马德里自治区（Community of Madrid）首长，已公开表示在马德里设立欧洲维加斯是其“义务”： “… 计划一旦完成，就代表着 200,000 个长期职缺，更别提这个饭店复合体的建设所创造的一切（其他工作）。计划让许多人感到不悦。我这个年纪的人都把拉斯维加斯、赌博、赌场…视为丑闻。他们认 为那是肮脏劣等的。但对年轻一代来说 …，他们全都去过拉斯维加斯，因为今日的拉斯维加斯已经和四十年前的拉斯维加斯截然不同。在拉斯维加斯，赌博业仅占了（总营收的）18%，其余则来自 主持晚会、顶尖歌手、华丽秀场、顶级戏院以及最高级的运动场所。就像是成年人的主题乐园一般。” 而加泰罗尼亚侯国的首长 亚区．马斯（Artur Mas） es，他将此计划视为宏观的投资，可造就有品质的旅游业。而对于公民的批评，他的回应则如同阿基莱一般，不认为 赌博是值得注意的细节 es： 总的来说，最不重要的方面就是赌场。重要的是如何让巴塞隆纳（Barcelona）和加泰罗尼亚变为欧洲吸引游客的首要景点，甚至超越巴黎和伦敦。 然而，如此美好的愿景是需要让步的。报纸 El País 的马德里版已经将那位亿万富翁 所要求的一切事项罗列成表 es，分别归纳为六个类别： 劳工、投资、基础建设、房地产、城市化、法律架构及税收。 这些项目包含了：在特定辖区内跨各公共财的完全放弃权；豁免两年对社会安全的贡献；豁免十年的增值税（Value Added Tax）；改革工人的法律地位，尤其是外籍劳工；自治区需负担为复合体所建设的所有大众运输基础设施支出；对未成年者和遭禁止赌博的赌徒设立合法赌场入口 等。 新加坡赌场，照片由 Flickr 用户 Nathaniel Hayag 所摄 (CC BY-ND 2.0)。 马德里市长似乎有意愿接受这些条件，但 El Prat de Llobregat（巴塞隆纳郊区的一个镇，也是可能设立复合体的地方）的市长路易斯．泰爵德（Lluís Tejedor）先生则是对计划保持负面的态度 es： 在網絡上，尽管有许多言论是着眼于考量未来的工作机会，大多数网友仍是反对欧洲维加斯。以下是发表于推特，以标签 #eurovegas 所筛选出来的言论： @jbasagoiti ： #Eurovegas 就如同我们的救星，可以解决所有马德里或巴塞隆纳的问题。我不相信这种说法。 bit.ly/yJD9Vj @Brigi34 ： #Eurovegas 最大的好处在于反映经济与就业率的正面效益。 @exp_catalunya ：一位迪士尼前任执行长警惕西班牙，需反对由 #Eurovegasexpansion.com/2012/03/09/cat… 提倡的各种活动… @expansioncom 提供 从 El País 日报中截取的文章中，網絡使用者的意见为 es： yosisoytonto ： 我们从不记取教训，对吧？令人哀伤的是，他认为这个国家就像是饥渴的妓女。更让人作呕的是这位小“侯爵夫人（Marquise）”（编按：阿基莱夫人的昵 称） 的作为更显如此。多亏了这位富比士先生的赌博业（被误认为是种机会游戏的骗局），他在避税上让步，是为了持续盗窃。他要求理性、科技化和精心制作的规模和 条件，并向洋基赌博黑手党提供一切以互相照应。侯爵夫人，金钱不是万能。请阖起妳的脚，看到妳这把年纪的人还摆出这种姿势，很令人困扰。 asdf111 ： 就我而言，看到 El País 企图对尚在协商中的此计划扯后腿，是件让人羞愧的事情。希望在此局面，这种计划未来会在马德里实现。大部分需要的改革都符合逻辑，且有必要的话也都有列出 目前的纲要。对于在前几年给予免税（在商业上来说是十分常见的措施）的几项抨击评论，我实在无法理解。 “EuroVegas No” 是一个反对欧洲维加斯的线上平台，可发表反对的各种论证。最近才刚设立，并在上礼拜三，3 月 14 日发布新闻记者会，让不同面向的组织可以发声。反对之中最强烈的争论在于，欧洲维加斯会形成一处避税天堂。 在阿德尔森和西班牙政府间持续进行的协商，应于即将到来的夏季结束。同时间，对于设立欧洲维加斯的辩论仍在媒体上吵得沸沸扬扬，而许多名人们正开始一步步参与，像是 罗贝托．萨维亚诺（Roberto Saviano） es，撰写了有关义大利黑手党 《娥摩拉（Gomorra）》 的义大利籍作家也在推特上表示： @robertosaviano ：如果欧洲维加斯（相当于欧洲版的拉斯维加斯）获得许可，则加泰罗尼亚将会变成黑手党在西方的正式洗钱中心。 校对： Portnoy 作者 Camille Comméléran · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 fr · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

 2012年 3月 29日 西班牙工会星期四举行总罢工 记者: 美国之音 | 华盛顿 西班牙工会将在首相拉霍伊宣布新的紧缩预算的前一天举行总罢工。这项预算是为了满足欧元区各国领导的严格要求。 星期四早晨在马德里，一些试图扰乱公共汽车服务的罢工者被警察拘留。 预计罢工给公共汽车、铁路、航空运输等公共服务造成的影响有限。 星期三，数千名示威者在罢工前于马德里集会。 工会争论说，首相提议的改革将降低解雇工人的成本，并使涨工资更加困难。 拉霍伊说，西班牙议会正在考虑的劳工改革对降低高失业率是必要的。 据路透社报道，预计欧元区各国财长将在星期五召开会议时进一步详细研究西班牙处理自身债务的计划。