译者

核心提示：东日本大地震令现代日本社会的思考方式受到严重敲打。人们对科学的信仰发生动摇，对现代文明本身打上了问号。在大地震一周年之际，我们应如何看待和思考当前，以及未来的日本？整个日本呈现出一种后退、下行和内向的阴暗心理，故必须构建向前、向上和外向的社会气氛，日本才有希望。 原文： 前・上・外を向いて「新近代」模索を   发表：2012年3月10日 作者：《日本经济新闻》社论 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 东日本大地震令现代日本社会的思考方式受到严重敲打。人们对科学的信仰发生动摇，对现代文明本身打上了问号。在大地震一周年之际，我们应如何看待和思考当前，以及未来的日本？ 大地震打开了潘多拉的盒子。人们开始怀疑，是否科技进步必然促进经济和社会发展？ “主体性丧失”的专家 东京电力公司福岛第一核电站事故对人们造成的心理冲击和创伤是不可估量的。 发生危机时未能对政治家提出正确建议的科学家，对电力公司应对失当置若罔闻的技术官员…… 科学史学家山本义隆指出，科学家和技术人员在核技术潮流中丧失了主体性。 科技工作者的不争气似乎佐证了这样一种观点——人类希望驾驭自然根本是痴人说梦。于是人们开始对科技持消极态度。 “向下”的心理开始蔓延。作家五木宽之的著作《下山的思想》淋漓尽致地描述这一点。 “战后60年间，我们一直以’向上’的气概努力着。……我们已经到达顶峰，接下来只能下山。……上，然后下。” 的确，战后日本经济飞速发展，一跃成为世界第二大经济体，虽泡沫经济破灭后被中国赶超、跌落至第三位，但也还是”高出不胜寒”。 不过，持续的通货紧缩令日本长期无法摆脱低增长的泥潭，人口也在持续减少。笼罩着社会的却是是由”登山”转而”下山”的消极心理。 “内向”倾向也十分明显。反对参与《跨太平洋战略经济伙伴协定》（TPP)谈判就是其表现之一。 有一个词可以概括这一时代潮流——”脱现代”。政治家中，经济产业大臣枝野幸男就断言”脱现代”是当今时代的关键词。他说，应摆脱大量生产、大量消费的思维，从追求把蛋糕做大，转变为追求把蛋糕做好。 不仅自由派政治家，保守派政治家也大肆谈论”脱现代”。 东京大学教授佐伯启思认为大地震和核电站事故对现代文明敲了警钟，日本应转变迄今追求效率的经济体系，转向”脱现代”方向。 向后、向下、向内，脱现代。我们就这样随波逐流吗？ 我们首先应当向前。以《日本沉没》等作品对科技文明敲警钟的小松左京去年夏天辞世之前在遗稿中写道：”我相信人类的知性和日本人心中的情意。” 评论家古木隆明则打了个通俗的比方——科学没有倒退之路，让科学倒退就如同叫人类做回动物。 科学和技术的确有其局限性。但人类的历史正是在克服这种局限中不断前进。 “成长的精神” 必须实现”向上”的增长。随着老龄化加剧，日本的社会保障开支以每年1万亿日元的速度递增。虽然增税已经不可避免，但如果不实现增长，光凭增税根本无法确保社会保障的财源。正如前首相安倍晋三所说，喝不上增长这杯烈酒的国家没有未来。 日本还需要”向外”。在低出生率、老龄化趋势下，国内市场必将萎缩。如果不向外寻求出路，企业就没有销售额和利润可言。 二战中有一个词曾经跨越”主义”、引起不同意识形态人群的共鸣——”现代的超克”。现在时代背景完全不一样了，但”脱现代”这个提法让人不禁联想到它。 “脱现代”论也好，超越现代论也好，目前日本就是需要以向前、向上、向外的精神去探索建立新的现代。 大地震打开了日本社会的潘多拉的盒子。在希腊神话中，潘多拉盒子的里还藏着希望。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：由于大地震导致停产、日元升值打击出口，2011年日本31年来首次出现贸易逆差，”出口立国”的方针开始动摇。此外，取消核电带来电力成本上升、调整供应链、 企业为了避嫌而将产业转移海外，将造成更大的”空心化”。 原文： 大震災１年：経済復興、試練なお　生産体制の再構築急務　在庫積み増し、コストに直結 发表：2012年3月9日 作者：米川直己、工藤昭久、坂井隆之、浜中慎哉 本文由译者志愿者翻译 【原文配图：日本地震前后的对比 维度包括：实际GDP、汽车产量、股票指数、日元汇率、贸易顺差/逆差、发电量等】 东日本大地震严重打击了日本经济。经过近一年，灾区企业的生产有所恢复，但仍面临重建生产体系、强化抗灾能力以及减轻负担等问题。另外，由于核电站运营率低导致电力不足，企业向海外转移生产的倾向加剧，国内产业空心化日益严重，日本经济仍面临严峻考验。 受灾严重的岩手、宫城、福岛三县由于用工成本和地价相对较低，且拥有东北高速公路等便利的运输条件，所以集中分布着大批零部件工厂。但大地震导致这些工厂瘫痪、供应链断裂，各汽车厂商也一度因此停产。经过近一年的奋力修复虽基本恢复了震前水平，但这些零部件工厂迫切需要重建生产体系、强化抗灾能力。 “强化供应链十分重要。”丰田汽车集团高管2月23日在名古屋市召开会议时，如此鼓励集团下属零部件公司的干部。 丰田以尽量减少库存、节省生产力的精准生产模式著称。但为防备可能发生的东海地震等灾害，丰田要求零部件供应商将重要零部件的库存由以往的两个月存量增至4个月存量，并确保替代生产线等可随时运转。 不过，如果零部件供应商采取这些措施，成本就会上升，丰田将不得不以更高的价格购入零部件。在日元升值令各汽车厂商苦不堪言的情况下，成本上升无疑是雪上加霜。丰田打算通过统一方向盘设计（以往是根据不同国家市场做不同设计）来减轻负担，同时也要求零部件供应商进一步削减成本。副总裁佐佐木真一表示将支持尽力降低成本的零部件公司，而对那些在这方面不思进取的公司也不会留情面。他表示，只要品质过硬，将考虑从世界各地采购零部件。 与此同时，全球第一的半导体微控制器供应商瑞萨电子公司投入几百亿日元用于加强工厂的抗震能力。该公司设于茨城县的主力工厂在大地震中受灾，导致其供货对象——包括海外公司在内的各汽车厂商不得不停产。 铃木汽车公司总部设在浜松市，而工厂集中在静冈县，目前正在探讨搬迁位于沿海和浜冈核电站周边的工厂，已决定投入175亿日元买地等。公司董事长兼总裁铃木修表示，作为公司经营者，不得不考虑应对地震等灾害。 由于大地震导致停产，以及日元升值打击出口，2011年日本31年来首次出现贸易逆差，”出口立国”的方针开始动摇。日本生命基础研究所首席经济学家栌浩一指出，强化抗灾能力是提高日企信用的必要手段，同时日企还必须想方设法降低成本。在目前情况下，企业无法将负担转嫁于价格，那么可能就需要依靠降低人员费用来消化上升的成本。 更大的难题是电力不足。国内54座反应堆将于5月全部停运。火力发电增加导致燃料费上升，东电公司4月起将对企业用电平均提价17%，这将加速企业向海外转移生产的步伐。 松下电器公司总裁大坪文雄去年秋天宣布，该公司新太阳能电池工厂的选址将由兵库县尼崎市改为马来西亚。原因是当前情况与两年前规划选址时相比，发生了巨大变化。该公司高管解释说，马来西亚的用电成本是日本的60%。 纺织业巨头日清纺织公司今年7月之前将投入约7亿日元强化泰国工厂的抗灾能力，并将汽车刹车用非纤维材料的产能提高35%。该公司最大的工厂位于群马县，但相关负责人表示，预计到夏天群马县的工厂会由于电力不足而面临生产困境。 日企对于电价上涨反映激烈。日产汽车公司总裁志贺俊之表示，该公司每台汽车的生产成本将增加2000至3500日元，虽然在日元升值的不利条件下仍希望尽力保留国内产能，但要削减2000日元的成本实在太难。 日本政策投资银行去年底以186家企业为对象进行问卷调查，以”电力不足”为理由缩减国内、扩大海外生产的公司占8.9%，比去年7月调查时增加了将近1倍。如果海外转移加剧，国内恐将面临更大的就业压力。据大和综研估算，如果核电站长期停运，10年以后日本每年将有最多30万人面临失业。 虽然日本经济处于复兴之中，但2011年第4季度国内生产总值的实际增长率却仍只有-0.7%。政府计划在2015年度以前投入约19万亿日元用于复兴和重建，2012年度恢复2.2%的实际增长率。但野村证券金融经济研究所认为，与重建相关的公共投资将在2012年下半年度转向减少，支持经济的效果无法长久。要防止国内产业空心化进一步发展，必须对增长领域进行强化。 以震灾为契机，企业开始致力于节能技术革新，东芝公司此前公布了在2015年度之前将提高社区能源利用率的”智能社区”项目扩充一倍的计划。一桥大学革新研究中心负责人米仓诚一郎表示：”研究不依赖核电的节能技术，可以活用于电力需求日益扩大的新兴国家，增强日企的竞争力。” 相关阅读： 《日本经济新闻》社论： 东日本大地震一周年——构建向前、向上、向外的社会气氛 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）和 G+   跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 彭博社： 薄熙来指出财富差距已跨过警戒点   ——薄熙来在全国人大会议发言中提出财富差距已跨过警戒点，如政府没有有效措施实际上将走向资本主义，他透视否认了关于其子薄瓜瓜开法拉利跑车的传言，并指出薄瓜瓜在哈佛和牛津均有奖学金支持学业。关于薄熙来的新闻，也可以看华尔街日报的这篇： 中国的红色之星否认其子开红色法拉利 。 彭博社： 薄熙来称他并未 在 因 王 立军事件受调查 ——薄熙来在全国人大会议答记者问时表示，他目前并没有在因王立军事件受调查，并同时指出调查与重庆大黑有关。消息人士称薄熙来入选常委的机会已经不再。同样，纽约时报也对此事进行了报道， 野心勃勃 的 党委 书记 承认 其 在 监督 副手 上 的 失职 。另，还有大量外媒报道周五薄熙来答记者问，不一一列举：abc新闻的标题是《薄从丑闻疑云中现身》；BBC的标题是《薄熙来谈副手王立军》；NTDTV的标题是：《薄否认儿子有法拉利》；《卫报》的标题是《薄否认辞职》 中国法律博客： 中国死刑犯有 94% 的志愿捐赠器官率？ ——作者对中国官方公布的关于死刑犯提供了器官移植的主要来源一说表达质疑，认为官方数据存在矛盾。要么死刑犯其实并非自愿捐献器官，要么中国每年执行远多于公布数据的死刑数。 美联社： 中国严控秘密 拘 留   ——中国政府表示，至少在纸面上看来，严格限制警察进行秘密拘留。今日正式公布的有关刑事犯罪法律的修改显示，政府要严格管制警察的秘密拘留权，这一权利在之前对艾未未的行动中广受争议。 单位： 中国 的 政治 代表 可 以 穿 2000 美金 的 套装 吗 ？ ——文章关注到近期中国微博上对于人大代表服装的热议，其本身没有太多信息，但这个问题提的很有意思。或许无论已经持什么样的观点，每个人都该重新想想。 《外交学者》曾经在新疆访问过一年的剑桥大学博士候选人Ross Anthony撰文说，不要总是把新疆暴力事件和极端穆斯林联系起来，起因往往只是小事。解决之道是让当地的维族人更容易找工作。 在新疆穆斯林暴力事件的背后 《华盛顿邮报》： 报告显示，中国正在测试其网络攻击能力 ——美中经济和安全评审委员会于 7 日发布报告称中国正开始测试其网络攻击能力，为未来可能发生在网络空间内的战争做准备。中国人民解放军届时将以运输和物流网络为攻击目标，从而瓦解美方的战斗能力。 报告全文 博客： 程致宇的两会观察博文 ：王立军事件一发生，就有好多中国学者说薄熙来“完了”，这让博主觉得有趣；他推荐胡舒立的一篇文章，谈国进民退的错误；第三段，在中国的老外们说现在政府的“敏感期”越来越多，女生想占领男厕也有碍大局 【经济金融】 商业内幕： 中国将在 货 币国 际 化上迈出一大步   ——中国央行行长周小川表示人民币距其既定自由兑换目标不远。两个重要信息点： 1. 许多国家开始在其多元化外币政策中加入人民币以期其未来升值； 2. 中国表达了其将人民币加入 IMF SDR 货币范围的兴趣。 纽约时报： 中国 的 通货膨胀 缓 和 ， 经 济 增长 放缓 ——中国政府于周五发布数据称通货膨胀率明显下降，这或许给了中国政府继续放松货币政策的余地：增加贷款以及降低利率，从而维持经济增长。 华尔街时报： 二月 中 国通货膨胀锐减   ——文章归纳了二月中国通货膨胀锐减的主要原因，包括：农历新年因素， CPI 和 PPI 影响因素等。 华尔街日报： 苹果 供应商 鸿海 集 团 的 新问题 ， 继承权 ——鸿海集团老板郭台铭最近再一次成为媒体关注的焦点，并非因为工人待遇，而是在于其年龄。分析人士认为郭台铭本人对于鸿海集团的意义巨大，他的退休无疑会对公司股票带来重大影响。 【政经评论】 纽约客“中国来信”： 中国 和 它 的 非 官 方 真相 ——在中国存在着两种真相，官方的和非官方的。这一周，官方的故事是全国两会召开，而在非官方的场合，人们在社交媒体中解剖、调侃着这一事件。作者最后讨论了微博实名对社会监督所带来的一些影响。 听说中国博客： 收入不均 正 在减缓中国经济？ ——作者针对纽约时报上关于一篇关于贫富差距拉大减缓中国经济发展的文章作出评论。作者虽然基本认同纽约时报的观点 —— 即贫富差距一方面拖累生产力，另一方面导致危险的民粹主义抬头， 但同时也认为其观点过于简化了贫富差距和经济发展的关系，经济发展是更复杂的综合因素决定。 【互联网观察】 卡耐基梅隆计算机科学学院： 卡耐基梅隆 就 中国 对 社交媒体 所 进行 的 “ 软 审查 ” 进行了 第 一次 大规模 的 分析 ——该研究追踪了 5700 万条新浪微博的留存，是对不同于网络屏蔽的，以“删除”为核心任务的信息审查方式的第一次大规模研究。研究显示经常被中国政府审查并删除的包括一些如法轮功的敏感词汇，或由即时发生的事件决定；审查的强度在不同的地区有所不同。 【新书跟踪】 美国外交关系协会的研究员 Charles A. Kupchan 出了一本新书，认为美国曾经以为自由民主将一统世界是幻想，现在世界正变得越来越多元，中国和伊斯兰都没有在全球化中变得更“美国”，中国的中产阶级没有步西方的后尘，成为挑战力量；伊斯兰也没有自然而然地政教分离，这是一个” 无人主导的世界 “。和前几年扎卡里亚的一本书《后美国的世界》有些类似。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：吴泽刚坐在座位上有些不自在地变换坐姿，回避与四周记者进行眼神交流，拒绝回答任何问题。几分钟后，这位四川省阿坝州州委副书记、州长承受了太高的关注度。罕见的媒体关注和压力场景凸显出中国媒体对这个问题怀有强烈的兴趣和意识，尽管政府设置了严格的报道限制。 原文： Tibet woes seize the spotlight in China 发表：2012年3月8日 作者：Philip Wen 本文由 译者 志愿者翻译并校对 【就中国在西藏问题的态度，吴泽刚备受关注。照片：美联社】 吴泽刚坐在座位上有些不自在地变换坐姿，回避与四周记者进行眼神交流，拒绝回答任何问题。 几分钟后，这位四川省阿坝州州委副书记、州长承受了太高的关注度。他站起来，离开座位，退到房间后面，最后终于在工作人员的引导下，通过后面的出口进入电梯，而几十名记者和摄影记者你推我搡地试图接近吴泽刚。阿坝州是藏区骚乱和自焚事件的中心。 就在吴泽刚从视野中消失之际，一名中国记者高声提问：”你要对管辖下的藏区政策进行调整吗？” 这一罕见的媒体关注和压力场景凸显出中国媒体对这个问题怀有强烈的兴趣和意识，尽管政府设置了严格的报道限制。 本周阿坝州又有3人自焚，包括一名4个孩子的母亲和两名青少年，使过去一年里自焚的人数达到至少26人，其中仅最近3个月里自焚的人数就占了半数以上。多数人抗议限制宗教自由，当前正在进行一场前所未有的军事镇压。 在四川团新闻发布会上，早些时候中国媒体提出的都是些客气的问题，内容涉及灾害管理、经济和环境，直到后来一名外国记者提出了有关藏区自焚的问题。 在中共四川省委书记刘奇葆点名的情况下，吴泽刚讲了一番事前准备好的话，他否认四川政府有任何过错，指责境外策划藏独的”分裂组织”进行有预谋的活动。 吴泽刚说：”这些都充分说明，自焚活动是境外藏独势力有预谋的政治策划。” “十四世达赖喇嘛不但不制止这种违反藏传佛教教规教义的行为，反而支持这种分裂主义的、反社会的行为。” 刘奇葆补充说，四川”不存在压抑少数民族及其宗教的问题”。但吴泽刚也许觉得自己在这样一个公开场合受到强烈关注很倒霉。阿坝州前任州长侍俊被提升为四川省副省长，他被认为是四川藏区强硬路线的指挥者。他没有参加今年的两会。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。