译者

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【习近平访美】 外交关系委员会： 习近平接受《华盛顿邮报》书面采访实录 《华尔街日报》： 习近平在华盛顿发表的演说：简短、客气、没有废话 ——习近平参加”美中关系全国委员会”的午餐会，并发表了 20 分钟的演说。他的发言完全按照讲稿进行，没有透露出中国的政策会有什么大的变动。（另， 奥巴马和习近平在会谈前的发言实录 ） 《国际先驱论坛报》： 中共对美国说：别再唠唠叨叨了 ——拜登在欢迎习近平的祝酒辞中提到了人权、被囚禁的作家、操纵汇率等问题。虽然习近平脸上仍然不动声色，但是随后《人民日报》和《环球时报》的社论却不答应了。（另， 拜登和习近平的发言全文 ）   【时政热点】 《纽约时报》： 外国记者在中国村庄的骚乱中被打 ——西方记者在浙江泮河采访当地抗议农民时，被便衣警察殴打。 《今日美国报》： 被百般刁难的中国纪录片拍摄者坚持自己的拍摄活动 ——”我们不想要对抗，我们只想能够发出自己的声音。” 《纽约时报》： 为什么中国的政治模式更优越 ？——这是李世默的又一篇文章。这位上海风投资本家简直就是海外版的胡锡进。 《经济学人》： 中国太子党：黑暗中的较量 ——中共领导人的交接计划笼罩上了乌云。（另，《纽约时报》也发表文章， 称薄熙来的仕途升势基本结束了 ） 《洛杉矶时报》： 好莱坞明星们在中国要学会走政治路线 ——好莱坞制片商如果批评中国政府，要冒着电影被中国禁发的危险；如果不批评，则要面临人权团体的指责。 《经济学人》： 披着猪皮的狼 ——香港特首候选人唐英年和梁振英被媒体比做猪和狼。北京在这两人之间的取舍对自己都有不利的一面。 《华尔街日报》： 香港特首候选人唐英年因私建酒窖受调查 ——身为北京所青睐的候选人，此事引发的公众质疑对他的特首竞选非常不利。 法新社： 神舟安全吗 ？——中国最近宣布下次发射的神舟九号将不载宇航员。这一突然变化令人怀疑，神舟和天宫的对接技术可能存在严重问题，会危及载人飞行。   【经济金融】 《经济学人》： 中国贸易顺差的显著缩小 ——这说明中国依赖出口的经济结构正在被调整。国内消费占 GDP 比例下滑的趋势已出现扭转。 《纽约时报》： 人民币悄悄地升值 ——在过去一年多的时间里，人民币对美元升值幅度达 12% ，促进了美国对华出口的增长。但美国财务部官员表示不会就此停止促使人民币进一步升值。   【生活百态】 《时代》周刊： 为什么林书豪不可能在中国出现 ——首先他的身体条件不突出，而且中国式的训练也不允许他那样创造性地自由发挥。 《国家利益》： 中国没有占到上风的一个领域：大学教育 ——美国大学在生产人力资本方面远超中国，这也是美国最大的竞争优势。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：在任何关系中，信任都是随着时间而慢慢建立起来的。要想建立信任，双方就必须澄清意图，按规矩出牌，情感共通，愿意率先示好，并且互相尊重。中国也应当认识到，在中国进行根本性的政治改革之前，美国和其他绝大多数国家是不大可能尊重中国的。 原文： Xi's Tour Won't Fix the U.S.-Chinese 'Trust Deficit' 发表：2012年2月15日 作者：易明（Elizabeth Economy） 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【图：预期将成为中国下一代领导人的习近平与基辛格在一起。图片来源：路透社 David Gray】 本周，在中国国家副主席习近平访美之前，中国外交部副部长崔天凯用一句话概括了两国之间的根本问题：中国和美国之间存在”信任赤字”。此言不虚。从不同的政治体系，到两国肯定会争论不休的不断增长的问题清单，还有过高的期待——造成”信任赤字”的因素不胜枚举。崔天凯的说法是两国”必须全力以赴，培养和深化互信。”但他没有说的恰恰是培养和深化需要哪些要素。 在任何关系中，信任都是随着时间慢慢建立起来的。要想建立信任，双方就必须澄清意图，按规矩出牌，情感共通，愿意率先示好，并且互相尊重。在某些问题上，中国和美国为了弄清楚对方的意图费了很大的劲儿。两国围绕数十个问题进行了无数次对话。结果是，官员们对对方的短期和长期的经济利益有了更好的理解，甚至对于两国都必须平衡的问题优先级都有了深入的了解。 然而，在其他许多问题上，比如安全领域，意图就比较模糊。华盛顿几乎是在恳求中国就安全问题开放对话，但中国总是拒绝。北京相信它是更弱的一方，因此就不必坦诚相对。这一策略的弱点在2010年的时候一览无余。当时中国在南中国海和东中国海激怒了邻国，导致美国要重申它在这一地区的军事承诺。或许是认识到北京一贯做法的缺点，习近平接受了五角大楼的提议，在访问华盛顿期间出席了一次关于美中安全利益的磋商会议。 按规矩出牌是信任的另一个组成部分，而这一部分在美中关系当中仍然飘忽不定。中国对建立在规则之上的全球贸易和投资体系所做的承诺令人怀疑。该国未能保护知识产权，颁布贸易保护主义政策，比如自主创新政策，有时还表示愿意在全球规则问题上另立门户。比如，在2011年底，世贸组织裁定中国在原材料出口方面的限定不合规则。国家支持的《环球时报》对此的回应说明中国无需遵守它认为不公平或有害的结果。 美国往往也不按规矩出牌。奥巴马政府在任期前期，让人们期待它会通过国内气候法案，可以为全球减轻二氧化碳排放做出贡献。奥巴马也继续向中国施压，让它在国内也能如此。但是，华盛顿未能兑现其在全球减排问题上的承诺，这降低了美国在中国和世界其他国家眼中的可靠性。 信任与尊重息息相关——而尊重要赢得。 任何基于信任的关系还需要双方愿意率先示好，才能建立长期的友好关系。例如，在2009年访华之前，奥巴马推迟了与达赖喇嘛的会晤，以此显示他对美中关系的重视。然而，北京方面并没有对他的姿态做出回应。恰恰相反的是，在他访华期间，中国官员没有兑现事先的一些安排，比如，没有在电视上播出奥巴马在上海的市政厅会议。从那以后，几乎没有证据表明两国再有为建立信任而率先示好的举动。中国新一代领导人的上台可能会为两国恢复建立信任的努力铺平道路。 削减美中信任赤字的最大阻碍或许在于，两国缺乏共通的情感。美国和中国在很大程度上以不同的价值观和优先级看待世界。中国明确表示，不愿把商业问题与政治问题混为一谈。例如，中国并不愿考虑加入针对伊朗的石油制裁，而这是美国的一个首要政策。此外，北京上周否决联合国安理会针对叙利亚决议草案的决定反映出主权问题在中国政治中的首要地位，这一决定也使中美之间发生了冲突，美国更加重视保护人权和推广民主。 不过，有证据表明，中国的看法正在发生改变。中国越来越多的跨国企业都在遭受着在政治不确定的环境中运营的后果。比如，苏丹、尼日利亚和利比亚。结果是，公众和一些学者、官员开始质疑中国的不顾一切做生意的政治做法。在《中国与邻国的麻烦》（ 中文 ）这篇颇受关注的发表在辛迪加项目上的文章中，北京大学学者朱峰说”事实上，除非中国开始提供必须的公共品——不仅包括商业，还包括基于法治精神、尊重人权和地区经济增长的成熟完善的地区治理——否则其邻国是不会真心实意地为中国利益着想的。”随着中国对叙利亚决议草案投出了否决票，好几个互联网上的调查（尽管不是全部）现实大部分的中国人不赞同北京的立场。 最后，信任与尊重息息相关——而尊重是要赢得的。在美国这边，华盛顿需要强劲的、可持续的经济复苏。其作为全球领导人的角色就不会那么容易受到挑战。美国要言出必行。在美国支持的每一个问题上——财政责任、气候变化、人权——美国自己的行为应当与其所表明的追求相符。 中国也应当认识到，在中国进行根本性的政治改革之前，美国和其他绝大多数国家不大可能尊重中国。在某个层面上，国际社会希望看到透明、法治、负责人的中国，特别是在保护知识产权、视频和产品安全以及环境的方面如此。当然，在更深的层次上，国际社会希望看到中国政府可以更好地对待本国公民。如果一个政权不能自由地从人民那儿赢得尊重和合法性，也就不要期望世界其他国家的人会尊重它。 　　 今年，两国有机会重启关系、着手削减信任赤字。随着中国新一代领导人执掌权力，中国可能会出现新的政治价值观。与此同时，随着美国摆脱全球金融危机，并从阿富汗和伊拉克撤军，美国现在可以重新审视其外交政策机遇和首要问题。虽然听上去有些自相矛盾，但当两国关系处于最不确定的状态时，建立信任的可能性也是最大的，这就是现在。 相关阅读： 点击这里阅读更多和” 习近平访美 “相关的外媒评论与分析 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示： 中国的电视台已被责令在黄金时间停止播出外国节目，并限制从其他国家引进的节目的总数。 部分观众可能会转向网络娱乐节目。 原文: China curbs foreign content in TV programming 作者：Jonathan Kaiman 发表：2012年2月14日 本文由”译者”志愿者翻译 中国的电视台已被责令在黄金时间停止播出外国节目，并限制从其他国家引进的节目的总数。 周一颁布的一份来自中国媒体管理部门国家广播电视总局的新规则禁止在晚上七点至十点间播出引进的电视节目，同时要求每天的外国节目不得超过四分之一。 中国传媒大学广告系教授袁方说：”如果没有反对从国外节目的规则，那么电视台播的就剩下外国节目了。”  袁说，新规定将主要涉及来自韩国和台湾的节目（台湾被认为是一个叛变的省）。 他说，西方节目在中国电视台播出量不大，尽管盗版在网络上广泛流行。” 胡锦涛 主席呼吁增加政府对中国的文化在电视，电影和表演艺术领域的控制。 胡在上月发表在党刊的一篇文章中警告说,”外国敌对势力”正试图渗透到中国的”思想和文化领域。 胡锦涛的文章发表后不久，当局开始实施一项全面的政策，打击被监管者称为中国电视上的”过渡娱乐”。政策限制电视台每周只能在黄金时间播出两档娱乐节目，并敦促他们播出拥护共产党价值观的节目。 去年，国家广播电影电视总局以”在用轻浮的方式对待严肃的历史。”为由对穿越剧进行了强烈的批评。约会节目和歌唱比赛被间歇性停播，取而代之的是新闻节目和庆祝共产党诞辰的历史纪录片。 根据维基解密公布的外交电报，，在本周访问美国的已经内定继任的国家主席习近平曾表示，他喜欢美国二战电影，因为其有明确的善恶之分。 中国媒体分析师和在线杂志Danwei.com的创始人，Jeremy Goldkorn说，一系列的规定将会把年轻的观众推向很难控制的网络娱乐。 Goldkorn说，中国电视中外国节目过少并不会改变大多数中国电视观众的习惯。 “这些限制措施不会影响刚刚打开电视机并且会开一天的上百万观众。” 他说。 相关阅读： 点击这里查看和” 胡锦涛斥西方文化 “相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：延长城市偿付贷款的期限，防止类似于美国的地方政府破产继而影响到大规模国有银行的事发生，这就是中国解决其无法偿还的巨额债务的办法。 原文： One Way China Resolves State Budget Problems 作者：Kenneth Rapoza 发表：2012年2月14日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 永远不要赌北京会输。 认为中国扩张过度的城市终会破产的那些人，这一周将会失望了。本周二《中国日报》引用非署名的消息称，中国银监会正考虑推迟这些城市偿还债务的时间。延长这些城市偿付贷款的期限，防止类似美国奥兰治县破产的事情在中国发生继而影响到大规模国有银行，这就是中国解决其无法偿还的巨额债务的办法。 截止2010年底，国家审计局数据显示，中国地方政府债务达到了10.7万亿元人民币。其中4.46万亿元理应在这一年偿还，但无需置疑，其中一部分将会被延期。 《金融时报》引用银监会匿名人士在周日所说，到期债务的还款期限将被延长四年。 瑞银中国首席经济学家王韬星期二告诉《中国日报》记者，延长地方政府清偿债务时间的做法在去年就已经开始了，主要考虑的是弥补这些城市在经历房地产开发项目和来自北京的固定资产投资二者都急剧减少这一过程中所受到的损害。这种从去年开始的做法”还会持续”。王韬认为20%至30%的地方政府债务完全不可能被偿还，但也并不需要大规模的援助。”坏账会被重组并且在未来的几年里被逐渐解决”，王涛说。”政府会放弃一些分红，减税，以及调整银行息差来处理坏账”。 工行首席经济学家卢郑伟告诉记者他并不担心银行的偿付能力。工行是中国四个最大的借贷银行之一。”贷款到期日的意义是希望籍此增加对贷款方现金流的压力。但是地方政府始终拥有还贷的能力。” 根据财政部数据，2011年，中国地方政府财政收入总计达到5.24万亿元人民币，这笔钱应足以偿还到期贷款。 相关阅读： 点击这里查看更多和” 中国经济 “相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。