译者

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【习近平访美】 路透社： 奥巴马欢迎习近平：言辞友善，立场坚定 。 《纽约时报》： 中国下一任领导人来访，美国的开场白不太客气 。 《商业周刊》： 奥巴马告诉习近平：随着中国的崛起而来的，还有在贸易与人权方面的责任。 美联社： 奥巴马和习近平开始对彼此进行了解 《时代》周刊： 习近平来访：美国能从中国下一位领导人身上得到些什么 ？ 彭博新闻： 习近平应该学习美国的创造力 《纽约客》中国来信： 中国在华盛顿的情人节   【时政热点】 法新社： 中国官方媒体称，有警察在西藏骚乱地区被杀 《福布斯》： 中国解决政府预算问题的方法之一：推迟还贷，把坏账问题拖到以后再解决 《纽约时报》： 中国迷宫 ——政府的审查和控制使得中国的互联网让人看到的往往是支离破碎的景象。但是人们仍然在努力透过它来搜索和传递真相。 《华尔街日报》： 中国的国防预算到 2015 年将翻番，超过周边其他国家国防预算的总额 MSNBC ： 对很多人来说，香港仍然是一个与大陆完全不同的中国 。   【国际外交】 《卫报》： 充满焦虑的美国对华外交政策 《福布斯》： 重建美国，要靠中国 ？   【经济金融】 《华尔街日报》： 中国对美贸易唯一存在逆差的领域：农产品 《商业周刊》： 中国统计局负责人表示将采用新统计体系，提高数据准确性   【生活百态】 《洛杉矶时报》： 中国限制外国电视节目在电视上的播出量 《金融时报》： 在中国，你需要的只是爱——还有现金   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：据称，重庆党委书记薄熙来的盟友，重庆市长黄奇帆被叫至北京，解释为什么上周发生的政治骚动中，他要带领武警前往美国领馆。 原文： Star mayor of Chongqing faces uncertain future 作者：Choi Chi-yuk 发自重庆 发表：2012年2月13日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【编辑配图：重庆市长黄奇帆 图片来源：财新网】 在西南重镇重庆上周发生的政治骚动中，其市长的未来似乎悬而不决了。 黄奇帆是重庆党委书记薄熙来的亲密盟友，据称他被叫到北京去解释为什么周二他要带领武警和警车包围在成都的美领馆，显然是为了追踪薄书记的前干将王立军，现在黄奇帆的职业前途不明。 重庆的三个独立消息来源证实黄奇帆带领着武警奔驰300公里，从重庆到达四川省会成都的领馆区，为了追踪要求与美外交官会面的王立军，王在美领馆中滞留了一天。 这些消息来源都是匿名的，他们说，黄奇帆周五被召到了北京。黄奇帆和谁会面则不清楚，尽管传言纷纷，有人说中央领导问话，要他解释他率警察包围美领馆的原因，以及重庆政府为什么在微博上称王立军是在“休假式治疗”——这一说法从公布后就被大陆的网民广为评论。 分析家们说，即使他只是遵从了其领导薄熙来的指示，这一戏剧性的政治风暴看来也会给59岁的黄奇帆本来光明的政治前途投下阴影。薄熙来被广泛认为是一颗冉冉升起的政治明星，他有可能在今秋的中共领导层换届中得到提升。 在香港的中国观察家刘锐绍猜测说黄奇帆的政治前途现在看来已经不由他自己左右，而要看“薄熙来和北京的高层领导人们之间讨价还价的结果”。“如果薄熙来同意在这场权力斗争中妥协，我认为黄奇帆还是有机会得到提升的。”刘如是说。 “如果没有妥协的话，黄奇帆和薄熙来的未来都会不妙。” “但是我相信薄熙来会有所退让。” 到上个星期，薄熙来还被认为是在今秋的18大上升为政治局常委委员的一名强劲的竞争对手，中国的权力集中于这个机构。资深的政治观察者们认为如果薄熙来如愿的话，在重庆任期上广受欢迎的黄奇帆就很有可能接替薄，成为市委书记。 在北京的独立政治分析家陈子明说黄奇帆“本来有一个很好的机会，在今年成为一个大省的党委书记。但是，在他驱车到成都去抓王立军之后，他不一定能稳坐党内高职了。” 黄奇帆2009年成为代理市长，在2009-2011年成为该市的副市长。他是黄菊的前秘书，黄菊是已故的政治局常委委员之一。黄奇帆被认为是一名有能力的技术官僚，擅长领域是金融和经济。他在重庆开展了中国最大规模的廉租房建设项目之一，在中国对房地产市场的诸项问题上，也是最广为人知的发言人之一。 在他的领导下，重庆在过去几年都有两位数的年增长率，去年，甚至以16.4%的增长率与天津并列第一。黄奇帆很长时间以来都被认为要么成为四川，要么成为重庆的党委书记，有些分析家甚至暗示，在18大之后，因为他的竞争力和有迹可查的能力表现，他可能荣升政治局委员之一，特别是如果薄熙来能进入政治局常委的话。 但是，过去一周发生的事件看来让黄奇帆能够稳操胜券被提升的几率下降了，即使他不过是在执行薄熙来的命令而已。 相关阅读 ： 点击这里查看更多和” 王立军事件 “相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者 遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：沈大伟撰文希望在习近平访美期间能了解在未来十年，中国的政治体制改革、民族矛盾、外交等方针的线索。 原文： Ten Questions for China’s Heir Presumptive 作者：沈大伟（DAVID SHAMBAUGH） 发表：2012年2月10日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 华盛顿——未来一周，中国副主席习近平将造访华盛顿，这提供了一个独一无二的机会，让我们对这位将在未来十年领导中国的人有所了解。 自从2007年习近平被钦点成为胡锦涛的继承者之后，他已经去过世界多地，而在这段预备期内，他还未访问过美国（早先他倒是作为一名省内官员访问过美国。） 对习近平来说，这会是一个好机会来熟悉熟悉美国，反之亦然。在中国之外，他的知名度不高，即使是在国内，他也显得神秘莫测，观察者们会很期待借机一探习近平的国内和国际方向的蛛丝马迹。 以下是中国观察者们希望向习近平了解的十个问题： •  1.习近平是否会让中共重返政治体制改革之路？ 自2009年末，共产党大步倒退——停止并彻底扭转了由习近平前任曾庆红所领导的改革。习近平是否能抵挡得住强大的阻碍改革的保守机构——国家安全机构、军队、党的宣传体系和大型国有企业——或者他会象胡锦涛一样对它们感恩戴德？象李源潮、汪洋、薄熙来、王沪宁和刘延东这样的改革者是否会和习近平一起在10月的18届党代会上升为政治局常委？ •  2.习近平和下一届总理（据说，有两名副总理级别的竞争者，李克强或王岐山）能不能把”平衡”经济的说辞落到实处？ 过去两年，许多官员公开呼吁中国应减少对出口贸易和沿海地区的依赖，转为更依靠内地和国内消费，以此作为新的更有持续性的发展模式。至今投资的实情还不匹配这一说法。 •  3. 对西藏和新疆，习近平是否有能力制定出更加人性化的政策？这些地区的种族骚乱自2008年以来逐渐上升，最近几周达到高潮。 国家安全部队使用重型武器对付上述地区的骚乱，造成了人员死亡和广受瞩目的不稳定。需要新的更温和的处理方式了。习近平是否有足够的政治力量对抗压制性机构，并创造条件，让动荡的少数族裔和汉人政府之间能更平稳地共处。 •  4.习近平和党的机构是否能勒住民族主义的缰绳？民族主义在推动着政府在领土纠纷上采取极端立场，要”对抗”美国，还在国际上摆出咄咄逼人的架势。 •  5.针对主流媒体、社交媒体、互联网和教育机构受到的严格控制，习近平是否有足够的自信进行全面松绑？ •  6.习近平是否有能力驾驭军方？近年来军方表现出对中国的邻国主动挑衅这一令人担忧的趋势，并且，似乎军方可以不受文职党领导的控制独立行动？ •  7.习近平是否能制定实质性的外交政策，而不是仅仅口头上的外交辞令？ 中国外交的陈词滥调越来越令人起疑，险境重重的世界需要北京投入实际的行动。习近平2009年底在中央党校讲话明确批评，在国内和外交政策空喊口号没有用，要以实际的行动取代空话，这让人寄予希望。 •  8.非洲、中东地区、拉美国家对中国那种掠夺性的、物质化的能源、国际援助和贸易政策越来越不满，习近平会如何应对？ •  9.习近平和中国政府是否将在世界事务中开始扮演更积极、更有建设性的角色，而不那么被动和碍手碍脚？中国会不会继续在联合国安理会站在俄罗斯的一边，反对西方主要国家对叙利亚和伊朗的制裁，成为麻烦而不是解决之道？ •  10.习近平是否胸怀战略远见，愿意投资于推进美中关系？ 今天，世界上没有比中美关系更重要的双边关系了，但两国之间仍弥漫着战略性不信任。推进中美关系需要中国的下一代领导人及美国总统的积极参与，才能在两国间建立战略互信。 如习近平的访美不大可能为以上十个问题提供答案，时间将做出回答，他会是一名在国内外都欢迎并创造正面变化的”转型式”的领导人，亦或只是另外一个不敢冒险的职业党徒？ 沈大伟是乔治华盛顿大学伊理亚德国际关系学院中国政策项目的主任 相关阅读： 点击 这里 阅读更多相关译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：中国外交部周一表示支持阿盟就叙利亚问题作出调解，但未表明是否支持阿盟提出的向叙利亚派出维和部队以阻止叙利亚政府对反对势力暴力镇压的建议。 原文： China avoids clear support for UN peacekeepers in Syria 作者：Ben Blanchard 发表：2012年2月13日, 3:31 pm ET 北京 （路透社）——中国外交部周一表示支持阿盟就叙利亚问题作出调解，但未表明是否支持阿盟提出的向叙利亚派出维和部队以阻止叙利亚政府对反对势力暴力镇压的建议。 阿盟星期日通过一项决议要求联合国安理会批准一项前往叙利亚的”阿拉伯—联合国”联合维和行动。 该项呼吁使中俄承担了更大的外交压力。中俄两国均因阻挠联合国通过呼吁叙利亚总统阿萨德放弃权力的决议草案而饱受西方批评。 中国外交部发言人刘为民回避回答是否中国会派出维和部队的问题。 当被问及关于阿盟决议的问题时，刘为民表示：”中方呼吁并支持阿盟继续其政治斡旋努力，为叙利亚问题的和平、妥善解决发挥积极和建设性作用，我们相信联合国应在《联合国宪章》宗旨和原则以及国际关系基本准则基础上提供建设性帮助，”他在外交部例行记者会上告诉记者。 “联合国采取的相关行动应有助于缓解紧张局势，有助于推动政治对话，化解分歧，有助于维护中东地区的和平稳定，而不应使问题复杂化。” 叙利亚问题很可能会成为中国国家副主席习近平周二访问白宫时要探讨的重要议题。中国外交部表示国务委员戴秉国周一和美国国务卿希拉里·克林顿通电话讨论了叙利亚危机和习近平访美的事宜。 中国外交部表示，负责中国外交政策且比外交部长职位级别更高的戴秉国为北京处理叙利亚危机的方式辩护。 “叙利亚问题本质上是叙内部事务，”戴秉国说。 据中国外交部网站 www.mfa.gov.cn 的引述，在谈及中国对叙问题政策时戴秉国说，”我们的所作所为光明磊落，是经得起历史检验的。” 任何联合国在叙的维和行动都需要持分歧意见的大国们在如何解决滑向内战的冲突的问题上达成共识。 阿盟的决议中并未详细说明其提议的”联合国-阿拉伯”联合维和部队是否涉及武装部队，也并未详细说明给反对派提供的援助中是否包含武器。 英国外长威廉·黑格周一表示派往叙利亚的任何维和部队都不应来自西方国家。 据联合国称，叙利亚的起义已造成超过5,400人死亡，成了自2010年年底阿拉伯之春横扫该地区以来最血腥的动荡之一。 阿盟秘书长纳比勒·阿拉比（Nabil Elaraby）表示，中国和俄罗斯因为他们在联合国安理会决议草案上投的否决票在阿拉伯世界损失了外交声誉。 中国坚持中方始终致力于维护叙利亚人民的长远利益。 相关阅读： 点击 这里 阅读更多与”中东局势”相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【习近平访美】 《卫报》： 习近平：性格鲜明的太子党 ——习近平访美是今天外媒关于中国的热点话题。由于外界对他了解不多，因此不少报道是对他的身世和背景的介绍。除此篇外，还有《 外交政策 》。《华尔街日报》还有 对民歌明星、未来中国第一夫人彭丽媛的介绍 《华盛顿邮报》： 由于习近平即将接班，其父习仲勋的历史变成敏感题材 ——从中国官方公布的简历上，你不会知道习近平的爸爸曾是副总理。官方为习仲勋所写的传记，也因习近平将要升官而难产：很多人都想要在里面露上一回脸，跟习家套近乎。 《外交政策》： 习近平，样子货 ——流亡作家余杰在《外交政策》上发表的文章，认为习近平跟胡锦涛没有什么区别，最大的能力可能就是小心翼翼走钢丝。 中国外人博客： 习近平重访美国 ——”（习近平）有个姐妹在加拿大、有个兄弟在台湾，有个女儿在美国，他对世界的了解远比世界对他的了解要多” CNN ： 我们跟中国之间爱恨交织的那点事儿 （ CNN 这标题是被情人节给闹的吗？）——这篇是着眼于中美关系的分析。路透社也有一篇类似分析： 中国领导人在选举年到访，奥巴马算计得不轻松   【时政热点】 《卫报》： 又一名藏族僧人为表示抗议而自焚 ——流亡藏人团体称， 19 岁的年轻僧人洛桑嘉措周一在四川阿坝自焚。这是三天来的第二起僧（尼）自焚事件，也是自去年以来的第 23 起。 《赫芬顿邮报》： 美国必须就维吾尔人们的苦难向中国副主席施压 ——热比亚·卡迪尔发表的文章，认为中国的一党专政跟中东的叙利亚和伊朗政府一样粗暴，但贸易和安全问题使得美国在和中国打交道时把人权放到了一边。 《纽约时报》： 美籍华人葛洵讲述被中国国安人员绑架殴打的经历 ——住在加州的物理学者葛洵，上个月回国期间，到北京探望丁子霖女士，被国安绑架、殴打、审问了 20 多个小时。国安最感兴趣的是他的推特口令。 中国见红博客： 从葛洵被强制失踪一事中可以学到的 ——中国政府难以理解象葛洵这样的海外华人为什么会关注国内日益退化的人权现状，因而也就无法找出正确的解决措施。破坏中国在海外形象的，正是这些非法囚禁他人的打手们。 《卫报》： 2012 柏林电影节：《艾未未：道歉你妹》影评 ——作者认为这部纪录片的拍摄者在恰当的时间出现在了恰当的地点，记录下了艾未未通过自己追查地震死亡学生名单的行为而得到全球知名度的过程。 《悉尼晨锋报》： 革命后代批评中共黑暗腐败 —— 1200 多名老干部子女在北京举行新春聚会，胡乔木之女发表讲话，言辞抨击社会现状，认为当年被消灭的丑恶现象又回来了。 加州大学的 Peter L. Lorentzen 去年发表了一篇论文， 用数学公式论证”在威权政体中，常规抗议实际上可以提高其稳定性，而不是削弱它。” ，全文 53 页的 PDF 。   【国际外交】 路透社： 中国避免在联合国向叙利亚派遣维和部队问题上明确表态 ——中国外交部表示支持阿盟就叙利亚问题作出调解，但未表明是否支持阿盟提出的向叙利亚派出维和部队的建议。   【生活百态】 无用之木博客： 林书豪和中国软实力 ——华裔 NBA 球员林书豪不仅在美国掀起热潮，而且也令中国人感到骄傲。与同为美国人的骆家辉类似，他也被当作了中国文化成就的一个新代表。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。