译者

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《明镜》周刊： 艾未未专访 ——“对于极权社会，最致命的武器是公开性。所以我把跟自己案子有关的一切活动都在网络上公开。。。每个人可以自己得出结论。” 《卫报》： 艾未未：“每天我都想，今天我该又被抓进去了。” 《卫报》： 西藏僧尼自杀有违佛教 ——中国驻英国使馆官员给《卫报》写的读者来信，称死去的僧尼引起西藏当地群众和宗教人士的批评和愤怒。 《印度时报》： 中国紧急运送数千警察进入动荡的新疆地区 ——当局没有解释为何做出这种调动 《卫报》： 中国领导人暴露内部分歧，展现新迹象 ——上一次中共高层内部出现分裂迹象已是 20 多年前了，如今主政热门人选间又显出分歧。 《华盛顿邮报》： 台湾马英九呼吁中国尊重艾未未的自由表达权 。 CNN ： 劳工动荡让北京惊惶 ——随着经济变得不太景气，越来越多的中国劳工采取罢工等方式进行抗争。这让当权者不得不有些心惊。 reason.com : 中国赶超综合征 —— 20 多年前所有人都认为日本会超过美国，如今中国取代了日本。但是这些计算都是基于一些不可靠的假设。 法新社： 中国化工厂爆炸，使六千居民被迫疏散 ——广州番禺的福田化工厂周四发生爆炸，因释放出了有毒气体，居民被政府疏散。 《华尔街日报》： 中国网友对美国辣椒水警察不屑一顾 ——美国网民对那名警察的恶搞已经铺天盖地，但是中国网民完全看不上他们的恶搞水平。 程致宇： “严冬将至” ——“如果你仔细观察温州出现的情况，就会发现它其实代表着中国经济整体面临的压力和不平衡问题，即利用轻易得来的贷款助长投机性发展，而避免真正的经济结构调整。”   《华尔街日报》： 美国助理国务卿向中国国有企业的不正当优势发起挑战   【国际外交】 《外交政策》： 说“不”的轴心 ——阿拉伯之春使得中国和俄罗斯结成了意外之盟。它们联合起来在叙利亚问题上对西方说“不” 美联社： 冰岛拒绝了中国商人购地请求 ——冰岛内务部称不能将如此巨大面积的土地出售给外国人。 《基督教科学箴言报》： 洪博培的言辞在中国引起争论 ——围绕他在一次竞选辩论中的一句话，中国舆论中出现争议。   【经济金融】 《商业周刊》： 中国的主权基金可能会间接地向欧洲提供帮助 《经济学人》： 中国的电子商务：网上大跃进 ——目前中国网上购物人数只比美国略低，考虑到互联网普及程度仍在不断提高，超过美国只是个时间问题。   【生活百态】 《经济学人》： 一飞冲天的中国女性：并非置身天堂 ——虽然中国女性的社会地位已经取得长足进展，但是现实中仍有不少不如人意之处 《金融时报》： 主题公园的老虎经济 ——在中国的旅游业大发展过程中，可能会有很多西方品牌介入，但是其中最迷人的还是中国自己的特色。 《外交政策》： 世界商城 ——香港的“重庆大厦”向世人展示了全球化的本质。另： 图片集   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：超过60岁的藏区僧侣们将获得每月120元人民币的退休金，同时也可以以每年60月的价格获得保费为5万的医疗保险。西藏党委书记称”这是改善西藏人民生活水平的重要举措。” 原文： China to offer social security to Tibetan clergy 作者：@sphasiaone 发表：2011年11月24日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图】 北京――在发生一系列佛教僧侣自焚，抗议当局镇压宗教自由事件后，据官方媒体新华社上周四消息，中国将开始对西藏地区的僧侣和尼姑们发放养老金。 连日来，北京因为对待西藏僧侣的手段，已经遭受了来自国际社会的潮水般的批评，包括美国国务卿希拉里也呼吁，中国在这一问题上要”另辟蹊径”。 今年，共有十一名僧侣和尼姑点火自焚，当中还有人曾遭受宗教”再教育”甚至严刑拷打。人权组织称，这说明中国境内的西藏僧侣已经相当绝望了。 而中国当局一直坚持主张，他们投入重金开发西藏少数民族地区，已经为当地带来了现代化和更优质的生活品质。 新华社周四的报道说，自去年以来，藏民聚居地里的六十岁以上僧侣和尼姑，已经开始享受每月120元（相当于19美元）的退休金。 明年开始，他们同样可以以每年60元的价格，购买居民医疗保险。该保险可以覆盖每人每年五万元的医疗开销。 报道还指出，在此之前，很多僧侣和尼姑未被允许纳入到社会福利保障计划，尽管这项计划已经在全国城镇实现多时。 “这是改善西藏人民生活水平的重要举措。”新华社引用西藏自治区党委副书记，吴英杰的话说， “这项措施把公共服务延伸到寺庙，旨在保护僧侣和尼姑们的权利。” 这个计划正扩展到中国西南部的四川省，这里正是十一名僧侣和尼姑自焚，抗议中国强权统治当地的地方。 人权组织早前说，至少七位自焚者最终殒命，反映了藏民对中国在当地的侵犯肆虐的感受，和对强硬的宗教文化政策深感绝望。 根据去年《人民日报》的报道，共有46,000名藏族僧侣和尼姑生活在西藏地区，其中超过六十岁的只有不到3,000人。 相关阅读： “译者”博客上关于西藏话题的博文集锦 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：中国的出口额下降了。一些小工厂已经关闭。下一年的增长预测被降低了。外汇储备贬值了。 原文： Europe’s Debt Crisis Takes Toll In China As Exports Slow 作者：Keith B. Richburg 发表：2011年11月23日 【原文配图：STR/AFP/GETTY IMAGES –  2011年10月26日，工人们在安徽芜湖得奇瑞汽车厂装配一辆汽车。】 （北京）出口额下降了。一些小工厂已经关闭。下一年的增长预测被降低了。外汇储备贬值了。 一些中国的经济学家甚至推断，中国将很快在时隔二十年后第一次看到贸易赤字，从中也可以进一步看出持续的欧元经济区债务危机对中国的影响有多严重。 “欧洲缩水的市场无疑会对中国出口造成影响，我们应该做好准备。”民生证券首席经济学家滕泰说。他指出，来自欧洲需求的下降“会令人痛苦”。 由于中国近年来在全球经济增长中扮演着主要引擎的角色，任何在中国的减速都会更广泛地被感受到。 对欧盟的出口占中国出口的五分之一，世界银行东亚和太平洋地区的首席经济学家郝福满（Bert Hofman）说这种放缓会打击每一个行业，“从玩具到平板电视，”对电子行业的影响尤其之大。在倚重出口的中国南方广东省的东莞，随着出口订单的缩水，大约450家中小型公司已经在过去十个月中倒闭，其中大部分公司制造的都是衣服和玩具。 一些商人和经济学家表示，最近的全球经济放缓会加速中国的经济转型，从依赖出口转变为内需拉动。 中国的贸易顺差还在继续，并有望在今年达到1500亿美元。但这一顺差已经连续下降了三年，对欧洲出口的倾斜，连同来自美国的持续减弱的需求量，已经使一些经济学家发出警告 ——进一步的倾斜有可能导致贸易赤字，而这被认为是近年来无法想象的。 一份本周世界银行对东亚和太平洋地区经济的报告将中国本年度和2012年的增长预测分别降至9.1%和8.4%，主要是出于对欧洲债务问题的考虑。尽管这远比西方的增长率强劲，但已低于世行之前的预测，且与2010年10.4%的增长率相比，显示出减缓的迹象。 从中国官员、经济学家到商人们，相当多人指出，欧洲的金融问题已经传染到了世界的第二大经济体和亚洲地区周边，其影响不仅限于出口，还包括资金流和外汇储备的价值。 “我们不能排除明年出现贸易赤字的可能性。”央行货币政策委员夏斌在周二对路透社说，这一评论在中国被广泛报道。 中国农业银行在一份周一发布的报道中说，中国对欧洲的年比出口增长已经降至一位数——九月份为9.8％，十月份为7.5%。这些数字与八月份22.3％的年比增长率相比已显著下降。 欧元区的危机已经带来了流向中国的境外资本的减少。据中国农业银行引用的政府数据，今年一月至十月期间，来自欧盟27国的对华投资仅上升了1.05%，与2010年10.71%的增长相比大幅下降。银行还表示，由于欧元对美元的贬值，中国的外汇储备已经失去了879亿美元的价值。 中国的资本市场，包括它的股票市场，由于本质上封闭而不会因为外国投资者的撤出而遭受巨大震荡。然而经济学家们表示，他们仍然怕国内的投资者们由于全球经济衰退而感到恐惧，从银行中撤走资金，引发流动性危机。 欧元对中国经济巨大的实时冲击部分地解释了北京领导人为什么不情愿与包括奥巴马政府在内的要求人民币升值的批评者们交锋。自从2010年六月起，北京的货币管理者已经逐步将人民币对美元的汇率上调了10%。 上涨的货币、逐渐上升的工资要求以及欧洲和美国订单的大幅下降，已经造成了被中国出口商所称的威胁到生存的“三重打击”。 商人和其他人指出这种情况似乎比2008年全球经济萧条后的紧缩更糟，因为那时北京的中央政府立即介入，在2009年三月启动了为期两年、多达5860亿美元的财政刺激方案。 “不确定之中可以确定的是，国际金融危机引发的世界经济衰退将长期化。”新华社引用了中国副总理王岐山的话。“对于我们国家来说，对于我们这样一个对外依存度很高的国家来说，关键要认清形势，把自己的事情办好。” 北京的领导者已经说明这一次不会有刺激方案。2009年和2010年的刺激要归功于将中国经济与大萧条的最坏影响隔绝，但仍然造成了诸如过剩流动性以及地方政府和国企身上的沉重债务负担。中国领导人现在应该更加担忧何控制通货膨胀，并试着策划让经济“软着陆”。 东莞一家玩具厂的销售经理马军（音）说，他的工厂已经转化为更加依赖国内市场。这家工厂过去将它的大部分毛绒玩具出口到欧洲，但汇率持续波动，2008年的衰退又使需求量大幅度下跌。他说，现在60%至70％的玩具都卖给国内市场，30％至40％销往欧洲。 但这种转变发生之前，工厂不得不将劳动力从600人缩减到100人，扩充了设计团队，并在中国注册商标，建立起国内市场，利润也仅为先前的十分之一。 “开发国内的市场非常难，因为需求很弱。但另一方面，风险也小一些，”马军说，“这时我们必须付出的代价，因为这是唯一能让我们生存的方式。” 这也是北京的中央政府想让其他的中国出口商走的路。但改革需要时间。 “这是一个长期的过程，” 世行经济学家郝福满说，“中国想要更少依赖出口，中国想要更少依赖投资。”但是，他补充说，“这要求的是一场大转移。” 北京的Liu Liu对本文有贡献 相关阅读： 《金融时报》 中国出口下降导致劳资纠纷增多 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：中国给缅甸送去珍贵的佛牙，开始了它的第四次巡游。两国都认为这种交流来得恰是时候。 原文： China Tests Buddha-Tooth Diplomacy in Myanmar 来源：《华尔街日报》 发表：2011年11月24日 译者：@ZionTong 【原文配图】 当中国想讨好某个国家时，它会送去一只熊猫。但对缅甸则与众不同，它送去的是珍贵的佛牙。 这件在中国被尊为佛门圣物的佛祖牙齿，日前抵达缅甸。准备进行此佛牙自上世纪五十年代以来的第四次全国巡游。无论佛牙到哪，那里总是万人空巷。本周二，巡游队伍穿过了首都奈比多部分城区，这支队伍由华丽装饰的花车和鼓乐剧队组成，还有一头珍稀的白色大象，佛牙被尊贵的安放在一乘轿子里，他们的下一站是缅甸的主要商业城市（前首都）仰光。在佛牙巡游时，无论走到哪，都有大批朝圣者纷沓而至。 对持有善意的两国领导人来说，热闹来的正是时候。今年九月份，缅甸当局决定暂停一个耗资36亿美元，由中国承建的水力发电大坝的建设。这个冷遇，大大地出乎了其东北的大国的意料，于是两国关系在近几月里跌至低谷。 自此以后，中缅双方都忙于进行控制损失，力求向外释出一切正常信号。一方面，缅甸需要中国的投资，来减轻西方经济体对其经济制裁的伤害。因为国内糟糕的人权记录，此制裁自上世纪九十年代末开始，已经持续了十多年。另一方面，中国也渴望在缅甸的辽阔自然资源开发中分一杯羹。于是双方都坚称，两国间的关系稳固依旧 ――然而鲜有分析者会相信这点。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。