公民

四名中国新公民运动成员星期一（1月27日）因参与要求官员公开财产行动在北京受审。 丁家喜、李蔚、袁冬、张宝成四人，因在公共场所举牌要求中共官员公布财产，而被当局以“聚众扰乱公共场所秩序罪”起诉。...

中国一名有影响力的风险投资家、社会活动人士针对另外一名维权人士的证言让中国商业精英心生寒意。这个圈子正越来越多地关注社会活动。...

最近，中国的一些人因为自己的活动而被关押入狱，刘萍就是其中一人。 上个月，许志永被控“聚众扰乱公共场所秩序”，他几乎肯定会被定罪。...

香港——中国著名人权运动人士许志永的律师和一位朋友周五表示，北京警方建议法院对许志永进行审判，因为他曾参与组织要求共产党公布官员财产及提供公平教育机会的示威活动。 北京调查人员的建议使许志永离审判又近了一步，但许志永的律师张庆方在电话采访中说，是否起诉仍需由检察官决定。 张庆方说，“从法律角度来看，这意味着公安机关认为许志永的行为已构成犯罪。” 许志永的朋友滕彪在电话采访中说：“检察官可以选择起诉，也可以要求展开进一步的调查，或者驳回相关指控。据我看，可能性最大的恐怕还是起诉。” 滕彪说，许志永的另一名律师已经把警方的决定告诉了他。 张庆方说，许志永坚持认为自己是无辜的。 “许志永始终坚持认为，自己没有犯任何罪，完全是在法律赋予自己的权利范围内行事，”张庆方说。 这些指控表明，政府已经把矛头对准了许志永，因为他在一项公民权利运动中发挥了带头作用。这项运动呼吁更大的政治自由，呼吁通过公示官员财产来对抗腐败，从去年开始获得公众支持。 该运动还对中国的教育制度提出了抗议。中国的教育制度导致农村学生无法享受与大城市学生相同的资源和机会。 张庆方说，许志永受到的刑事指控是“聚众扰乱公共场所秩序，他被抓就是因为这项罪名”。 “公安机关声称，他组织人们聚集起来要求公布官员财产和享有教育平等权，扰乱了公共秩序，”他说。 滕彪说，警方还指控许志永帮北京和其他地方的一些通常为时简短的小型抗议活动准备了横幅和其他用品。 共产党严密控制着中国的检察官和法官，在政治敏感案件中更是如此，许志永似乎不大可能躲过审判和牢狱之灾。 今年7月，在自己的公寓里被非正式软禁了三个多月后， 许志永 被 警方拘捕 。新公民运动和类似权利运动的其他几名支持者也已被捕，其中包括投资人 王功权 和资深异见人士 杨茂东 。上周，中国东部的一家法庭审讯了新公民运动的另外三名参与者。 从2003年接手孙志刚案开始，今年40岁的许志永成了中国维权界的著名人物。孙志刚是一名年轻的服装设计师，在一个收容所被人殴打致死。收容所是羁押没有适当居住证明的人的场所。孙志刚事件引发的愤怒迫使政府取缔了这类收容所的任意羁押行为。 许志永是学法律的，但政府管理机构拒绝给他颁发从业执照。 许志永的律师张庆方说，检方可能需要花一个月到半年的时间来考虑这起案件，甚至可能耗时更久。他还说，自己最近一次探视许志永是在11月末。 “他挺好的，”张庆方说，“他的态度很坚定，要为自己做无罪辩护。” 储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。 纽约时报中文网

香港——三名受审人权活动人士的两名律师和其中一人的女儿称，周一，在律师挑战法官审理权限的努力以失败告终之后，中国东部一家法院对三名被告的庭审暂时休庭。 前述三名活动人士是刘萍、魏忠平和李思华。作为判断中国共产党在打压全国性新公民运动上会走多远的测试，支持该运动的 这三名被告的审判 备受关注。周一，在江西省新余市进行的庭审吸引了新公民运动的支持者和三名西方外交官，包括一名来自美国的外交官。 新公民运动是一个松散的组织，寻求扩大法律权利，促进中国的公民参与，其采取的方式是要求公布官员财产，呼吁让所有孩子接受平等的教育，并为志趣相投者举办聚餐活动。据“人权观察”(Human Rights Watch)称，自3月以来，中国政府已经拘押了18名新公民运动的成员，其中一些人还遭到了正式逮捕。 新余市的三名被告是首批受审的运动成员。他们被控非法集会，依据是他们在4月和朋友一起参加了一次集会并当场拍了一张集体照。后来，这张照片被放到了网上。照片显示他们举着标语，敦促官方释放被关押的抗议者、公布官员财产。周一上庭的时候，三名被告均拒绝认罪，刘萍和魏忠平也否认了针对各自的其他指控。 刘萍的律师张雪忠说，长达一天的庭审气氛激烈，辩护律师试图质疑三名法官审理此案的适当性、检方处理案件的适当性和拘押被告的法律依据，但未能成功。据张雪忠和魏忠平的律师庞琨所述，当日傍晚，三名被告表示他们要解雇自己的律师，迫使法庭延期审理此案。 刘萍的女儿廖敏月出席了庭审，她说，这是被告采取的策略性步骤，旨在表明被告对庭审的公平性缺乏信心，并不意味着他们对自己的律师不满。 廖敏月在新余接受电话采访时说，“当律师举手要求发表观点时，主审法官视而不见。被告发现，法官不允许他们的律师说话，为他们做出有效的辩护，所以，律师同意了这一步骤。” 张雪忠和庞琨说，审判很可能会在延期至少15日之后继续，被告可以选择重新聘用同一律师。 欧盟(European Union)驻华代表团一等秘书杜海飞(Raphael Droszewski)说，他和美国及加拿大使馆的外交官一道从北京赶到新余，希望旁听此次审判，可是周一，他们被法庭拒之门外。 储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。 翻译：张薇 纽约时报中文网