利比亚

中国新闻网 世界银行宣布帮助利比亚重建 新华网 新华网华盛顿９月１３日电（记者刘丽娜蒋旭峰）世界银行１３日宣布，根据利比亚的形势变化，并依照世行成员国的意见，世界银行将把利比亚“全国过渡委员会”视作该国政府，与之合作参与利比亚的重建工作。 … 世界银行宣布承认利比亚政权 和讯网 世界银行宣布承认利反对派政权 将帮助其重建 中国新闻网 世界银行承认“国家过渡委员会”为利比亚合法政权 环球网 新浪网  – 搜狐  – 德国之声中文网 此专题所有 1,819 篇报道 »

深圳新闻网 外交部:中方承认”过渡委”是尊重利比亚人民选择 中国网 中国网9月13日讯外交部发言人姜瑜今日在就中方承认利比亚“过渡委”相关问题时表示，中国是负责任、讲原则的国家，在利比亚问题上，中方一贯秉持公正立场，遵循《联合国宪章》的宗旨和原则以及相关的国际法准则， … 外交部：中方在利比亚问题上一贯秉持公正立场 新华网 外交部：希望中利关系平稳过渡继续向前发展 中国新闻网 视频：我外交部希望与利比亚继续发展双边关系 新浪网 北方网  – 中工网  – 凤凰网 此专题所有 1,788 篇报道 »

腾讯网 中国承认利比亚“全国过渡委员会”(组图) 网易 这张资料照片显示的是，8月29日，利比亚民众在的黎波里“烈士广场”（原“绿色广场”）集会。 新华社发 这张资料照片显示的是，9月10日，利比亚“全国过渡委员会”主席贾利勒（右二）抵达的黎波里机场。 … 中方承认“国家过渡委员会”为利比亚执政当局(组图) 搜狐 利比亚重启石油生产 和讯网 中国承认利比亚“过渡委员会” 利方作三点承诺 中国网 凤凰网 此专题所有 1,356 篇报道 »

译者 Rainmaker1989 ALONE of the five permanent members of the UN Security Council, China has yet to recognise the new government in Tripoli, a clue as to how the recent upheaval in the Arab world has put unusual stress on the country’s much-vaunted hands-off policy when it comes to others’ affairs. With growing economic interests and ever more citizens to worry about in far-flung regions, Chinese policymakers are tweaking their strategy. A more normal—that is to say, less reactive—big-power approach could be slowly in the making. 在五个联合国安理会常任理事国中，中国是唯一一个还没有承认的黎波里新政府的国家。 这表明了最近阿拉伯世界的动乱给向来以不干涉他国内政自居的中国带来了多大的压力。面对着日益增长的经济利益和日渐增加的海外华人数量，中国的政策制定者正在慢慢地改变他们的对外方针。中国正悄无声息地转向一种真正的大国外交——更少采用见机行事的方法，而更多采取正常化的外交方针。 Rhetorically, the principle of “non-interference” remains sacred. On September 6th China issued a white paper on its “peaceful development” (ie, rise), its first on the topic since 2005, well before financial crisis crushed Western economic confidence and propelled China even more to the fore in international terms

路透北京9月12日电(记者 Chris Buckley)—中国外交部周一表示，中国承认利比亚“国家过渡委员会”(NTC)是利比亚执政当局和利比亚人民的代表，并称该委员会已承诺尊重中国的利益。 外交部网站的这则声明结束了数周以来外界对中国何时正式认可利比亚反抗力量的猜测。 中国与俄罗斯均迟迟不肯承认利比亚反抗力量，且因中国国有军工企业曾与卡扎菲代表就武器出售有过谈判，该消息使中国与利比亚“国家过渡委员会”的关系进一步紧张。 中国外交部发言人马朝旭表示：“中方承认‘过渡委’为利比亚执政当局和利比亚人民的代表，愿与其共同努力，推动中利关系平稳过渡和发展，希望中利双方此前签署的各项条约及协议继续有效并得到认真执行。” 声明还援引利比亚反抗力量一匿名领导人的说法称，利比亚人民和“过渡委”对中方承认“过渡委”深感高兴，将切实遵守双方此前签署的各项条约和协议，并欢迎中国参加利比亚重建。 如果这是利比亚“国家过渡委员会”的官方立场，这无疑会让中国如释重负。 中国外交部上周承认，中国军工企业7月份曾与卡扎菲代表就武器出售进行过谈判，但称该会谈是在中国政府不知情情况下进行，且最终从未向利比亚运输过武器。（完） 编译：靳怡雯 发稿：王燕焜 路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”，让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处( commerce.cn.reuters.com/ 和profile/pages/newsletter/begin.do)开通此服务。 This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers . Five Filters featured article: A ‘Malign Intellectual Subculture’ – George Monbiot Smears Chomsky, Herman, Peterson, Pilger And Media Lens .