华尔街

核心提示：一个国家如果连自己的人民都要压迫，那么归根结底不可能在以经济政治自由为基础的国际体系中成为可以信赖的伙伴。 原文： How I'll Respond to China's Rising Power 作者：MITT ROMNEY 共和党总统候选人 发表：2012年2月16日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 　　 中国政府的特质—结合自由市场的一些特点和对自由的压制—不应成为常态。   21 世纪应不应该是一个美国世纪？要回答这问题，只要考虑的替代选项就行。   一个近来颇多人谈论的一个替代选项是中国的世纪。凭借十几亿的人口、 10 ％的年均增长率、蓬勃发展的军事力量，一个称霸亚洲和全球多处的中国正日益成为可以想象得到的事情。中国政府的特质—结合利伯维尔场的一些特点和对政治和个人自由的压制—将成为一种普遍而令人不安的常态。   　　但中国世纪的开始— 以及 美国世纪的终结—并非不可避免。美国拥有一些内在优点，令我们相对中国以及世界其他国家都具有比较优势。 然而 ，我们必须恢复这些优点。   　　这意味着提升我们的财政和经济状况，重塑我们的军队，恢复对我们价值观的信心。必须把这些优点运用到对华政策中， 使中国走地区霸权道路的代价远远比走成为国际体系中负责任的一员的另一条路高昂。   奥巴马恰恰是往错误的方向移动。本周與中国副主席，可 望日后成为领导人的习近平在华盛顿举行会议所达致 的光辉成就是空洞的盛况和仪式。   奥巴马就任总统的表现迹近是对北京言听计从，几乎要乞求它继续购买美国的债券，以支持他在这里大肆挥霍。他的政府拒绝提出有关人权的问题，担心这会损害有关全球经济危机的协议，以至 “全球气候变化危机” 的协定。这种软弱只会助长中国的气势 ，使我们的盟友质疑我们在东亚駐留的权力。   现在，他的任期到了第三年，总统才迟迟的以大肆宣传在亚洲设立支点为回应， ” 支点 ” 这个短语，可能和他之于俄罗斯的”重设”一词同样的空洞儿戏。那预定的支点已处于超卖状态，而且有着意想不到的后果—它给我们的盟友留下令人担忧的印象：我们离开了该地区，并可能再次这样做。   　　同时，支点的资源也大大不足。尽管他大谈巩固我们在亚洲的军事地位，奥巴马总统的行动将不可避免地削弱它。他计划削减海军造船，缩小我们的空军，削减我们的地面部队。因为他的政策和失败的领导，我军正面临着在未来十年内削减近 1 万亿美元的经费 。   我们必须改弦更张。   　　在经济方面，对于中国在贸易、知识产权和货币估值方面的舞弊做法，必须直截了当地反抗。我准备与中国领导人合作，让我们两国都从贸易中获益，但是我决不会让奖赏中国舞弊、妨碍美国公司和工人的经济关系持续下去。   　　如果中国不改变做法，我当上总统第一天就会把中国定为货币操纵国，并采取合理的反制措施。与中国打贸易战是我最不愿意看到的事情，但是我们目前的贸易投降状态是我所不能容忍的。   　　我们还必须把军事力量维持在与中国扩军构成的长期挑战相对应的水平上。 10 多年来，我们看到中国官方公布的军事开支以两位数的速度增长。即便这样的速度也没有完全反映中国国防开支的全貌。这个数字也没有告诉我们任何有关中国战略最令人不安的方面，即旨在对领国施加压力，削弱美国向太平洋投放力量、维持和平的能力， 尽管 中国本身也是和平的受益者。   　　为了维持我们在亚洲的驻军力量，我决心改变奥巴马政府削减国防资金的做法，在太平洋地区维持强大的军事力量。这不是要挑起战争。而是这种政策可以保证该地区仍然可以进行合作性的贸易，经济机会和民主自由继续在东亚地区盛行。   　　我们还必须直面这样的事实，即中国政府不断剥夺民众基本的政治自由和人权。如果美国因为害怕冒犯中国政府而不支持异见人士，如果我们不公然抗议中国强制性的独生子女政策造成的野蛮行径，那么只会让中国领导人更加肆无忌惮， 以致更 大的 自由 受损 。   　　一个国家如果连自己的人民都要压迫，那么归根结底不可能在以经济政治自由为基础的国际体系中成为可以信赖的伙伴。虽然中国显而易见不可能在外部力量的推动下实现持久性的民主改革，但同样显而易见的是，中国人民现在还不能享有必要的公民和政治权利，把内部的异见变成有效的改革。   　　在保障我国的安全方面，我决不退缩。而在太平洋地区安全，意味着我们的经济和军事力量在世界上是首屈一指的。这还意味着，美国的价值观——对自由和机会的尊重—— 会 继续 战胜 压迫和独裁主义的价值观。   　　总的来说，我的政策是确保这是一个美国世纪，而不是中国世纪。与一个繁荣自由的中国拉近关系，对我们大有好处。但是我们不得不承认，一个繁荣但暴虐的中国会给我们、给它的邻国乃至整个世界造成越来越多的问题。   罗姆尼先生是共和党的总统候选人。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：这起绑架事件凸显出中国海外发展战略面临的风险。为促进经济增长、创造就业机会以及维持国内政局稳定，中国在全球范围内——包括一些世界最危险的地区——寻求资源。 原文： China Diplomacy Tested in Kidnap Drama 发表：2012年2月3日 作者：NICHOLAS BARIYO 发自坎帕拉、BRIAN SPEGELE发自北京 本文由” 译者 “志愿者翻译，未经二次校对 南苏丹一位官员说，中国政府已经同新独立的南苏丹接洽，请南苏丹通过谈判帮助解救遭苏丹反政府武装劫持的中国工人。这是一个不同寻常的外交举动，有可能使中国与这两个资源丰富的非洲国家之间的关系复杂化。 这一举动凸显出中国政府在拓展外交舞台的同时必须对付棘手的问题。在苏丹绑架案发生之前，中国曾以主要调停者身份参与苏丹和南苏丹之间的石油过境费争议谈判——对一直奉行不干涉他国内政外交政策的中国来说，这种身份并不常见。然而，一位分析家说，随着经济影响力不断增强，中国将不得不越来越多地扮演这种角色。 中国政府周三通过其驻苏丹首都喀土穆的代表请南苏丹政府参与调停，以使那29名被苏丹人民解放运动劫持的中国人质获释。这位南苏丹官员说，中国方面”已同我们政府接洽，希望提供帮助”。 外界认为，考虑到南苏丹与苏丹人民解放运动之间的关系，南苏丹更有可能与苏丹反政府武装分子达成协议，中国方面的这种主动向南苏丹寻求帮助的做法似乎正好与这种想法相符合。苏丹人民解放运动要求苏丹政府军停止军事进攻，以此作为释放人质的条件。 苏丹和南苏丹之间的紧张关系预计将使中国扮演调停者的角色变得更加复杂。苏丹指责南苏丹精心策划了针对中国工人的袭击。苏丹政府发言人拉比耶·阿卜杜拉提周四说，南苏丹已经花了几个月的时间暗中探察在边境争议地区的中资建设项目，并策划绑架活动。 他说：”我们知道他们的行动计划，而且我们已警告他们不要破坏我们领土的稳定。”南苏丹官员否认了这些指控。 这起绑架事件凸显出中国海外发展战略面临的风险。为促进经济增长、创造就业机会以及维持国内政局稳定，中国在全球范围内——包括一些世界最危险的地区——寻求资源。 在像苏丹这样的需要努力控制政治紧张局势的一些地区，即便这样做意味着会激怒一些老朋友，包括苏丹总统奥马尔·巴希尔。因涉嫌犯有反人类罪，巴希尔正被海牙国际刑事法庭通缉。 前几年，中国政府还能声称它与苏丹之间的关系纯粹是商业关系，但现在情形已经不同。最近中国试图在这些国家发挥一个更为重要的政治力量的作用，这似乎令在当地的中国工人面临着新的风险。 这起绑架案可能让人们看出中国政府愿意与犯罪团伙、反政府武装及越来越多地袭击海外中国公民的组织进行谈判。此外，中国与其最重要的非洲盟友之一苏丹之间因后者对此次人质危机的处理而产生裂隙，这可能破坏中国在苏丹和南苏丹之间日益激化的石油争端中扮演的调解人角色。 中国周四说，在苏丹政府军营救人质过程中，一名被反叛组织击中的中国工人极有可能已经死亡。国家通讯社新华社援引中国驻喀土穆大使馆一位未具名的官员的话说，上周六在苏丹南科尔多凡州发生的中国公司公路项目工地遭袭和中方人员被劫持的事件中，有至少18名工人逃脱，这名被击中的工人是18名逃脱者之一。反叛组织抓获了另外29人，目前这些人仍在其控制中。 新华社援引上述官员的话说，目前苏丹政府军正在继续努力寻找那名失踪中国工人，但鉴于这名工人中弹负伤已有五天时间，他的生还机会渺茫。 中国驻苏丹大使馆建议记者致电外交部询问情况。本周记者多次致电外交部请求对其进行采访，但目前尚未收到回复。 有关中国是否将向南苏丹做出任何让步以交换人质的详细情况仍很少。不过，作为苏丹的一大投资国以及南苏丹石油的买家，预计中国将拥有一些筹码。 去年7月，根据2005年达成的一项旨在结束持续了20多年的战争的和平协议，南苏丹脱离了苏丹。根据该协议，南苏丹保有至少75%的油田，但依靠苏丹的输油管线和港口输出石油。双方之间的石油运输争端焦点在于，南苏丹应该为使用苏丹的基础设施支付多少费用。 南苏丹已中断向苏丹的石油运输，直到达成一项协议为止。南苏丹总统基尔周一说，在南苏丹恢复石油运输之前，两国除需解决石油运输费争端外，还必须就边境安全和争议地区达成协议。 联合国警告说，两国之间的石油危机是对地区和平安全的重大威胁。 联合国驻南苏丹人道主义事务协调员格兰德（Lise Grande）周四警告说，中断石油运输可能给该国民众带来灾难性的后果，很多人食品都无法得到保障。 格兰德说，在石油运输中断之前，局势已经非常不稳定。她还说，如今再加上石油运输中断，其影响可能是”几乎灾难性的”。 中国工人遭劫持的南科尔多凡州仍是双方激烈争夺的一个地区。该地区富产石油，南苏丹独立后，该地区仍在苏丹的控制之下，但居民在种族和文化上更接近南苏丹。 苏丹政府发言人阿卜杜勒阿提说，苏丹武装部队正在围攻南科尔多凡州努巴（Nuba）的山区。据信人质被关押在那里。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：习近平的个人风格和相对受欢迎的程度让国内外某些人充满期待。他们希望他能恢复成为上世纪90年代标志、但却在过去10年里嘎然而止的那种改革。美国方面热切地想知道他的高升是否将能导致好斗的外交风格有所改变。 原文： Heartland Return for Chinese Leader | The Wall Street Journal 发表：2012年1月31日 作者：JEREMY PAGE、MARK PETERS 发自艾奥瓦州马斯卡廷 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【习近平预计将于12月份成为中国下一任最高领导人。图片来源：美联社】 　　密西西比河畔的这个小城一直因为马克·吐温1854年曾在此短暂居住而自豪。现在，居民们意识到他们有了一个更为不同寻常的吹牛理由：在可望于今年秋天成为中国最高领导人的习近平的升迁之路上，马斯卡廷市曾经扮演过不起眼但却值得纪念的角色。 　　27年前，作为中国生猪产区一个崭露头角官员的习近平，曾率领一个牲畜养殖代表团访问过艾奥瓦。他走访养殖场，参观扶轮社，还观看棒球比赛。他在马斯卡廷一对夫妇家里的错层房屋家中住了两个晚上，睡在这家两个男孩摆满《星际迷航》玩具的卧室里。这两个男孩当时在外面上大学。据信那是习近平首次出国访问。 　　2月15日，就在习近平首次访问白宫一天之后，现任中国国家副主席的他计划重返马斯卡廷，与他1985年的老相识饮茶叙旧。他重返美国心脏地区之行似乎意在展示他与中国现任领导人胡锦涛的不同之处——一种自信、潇洒的风度以及不经意间流露的对美国的亲近。 　　在此之前，中国的领导人已经在美国摆过姿势拍照留念。1979年邓小平曾戴着牛仔帽现身得克萨斯一个牛仔竞技场。但是还没有领导人如此明显地试图展现自己与美国的长期个人联系。 　　58岁的习近平多年来定期前往美国。他的女儿在哈佛上学。他经常和美国官员和商界领袖打交道，包括前财政部长亨利·保尔森。当副总统乔·拜登去年8月访问中国时，习近平陪同他去了四川，并在当地一家餐馆共进晚餐。 　　中国处在10年一次政治交接的过渡期。在10月或11月的时候，胡锦涛和9名政治局常委中的其他6人将退休。以习近平为首的下一代领导人将在中国经济增长放慢以及公众日益迫切地要求解决大量社会、经济和环境问题的时候接掌权力。 　　习近平的个人风格和相对受欢迎的程度让国内外某些人充满期待。他们希望他能恢复成为上世纪90年代标志、但却在过去10年里嘎然而止的那种改革。美国方面热切地想知道他的高升是否将能导致好斗的外交风格有所改变，近年来，这种外交风格令中国的许多邻国大为警惕，也促使美国在军事规划和外交方面对这个地区投以更多的关注。 【1985年的一张新闻图片，习近平接受艾奥瓦州马斯卡廷市的钥匙。图片来源： The Muscatine Journal 】        习近平是中国被称为”太子党”的群体中最杰出的人物，”太子党”指著名革命领导人的子女，很多人在一起长大。他的父亲习仲勋是共产党军队领导人，领导革命胜利有功，但在1962年遭到清洗，后来在政治上东山再起，直到2002年逝世之前一直关注改革进程。 　　这一背景使习近平有别于他将要取代的领导人。胡锦涛的父亲经营茶店，他必须通过党的阶梯来爬升。掌权之后，他提拔和依靠类似背景的官员，例如他视为接班人的现任副总理李克强。        新加坡国立大学中国政治专家郑永年说：”习近平是太子党圈内的主要人物，他的父亲习仲勋很有人缘。这使他更有自信，而在个人层面上，他对西方也更了解。我认为他有自信能够比胡锦涛更快地巩固权力”。 　　习近平将比包括邓小平在内的任何前任都更熟悉西方。邓小平1920年代在法国学习，1979年在（中美）重建外交关系后历史性地访问美国。胡锦涛与习近平一样，第一次出国访问是在1985年，但他访问的是朝鲜。他直到2002年接掌权力之前不久才访问美国。        12月份刚刚见过习近平的保尔森称他是一位”强势、自信的领导人”，认为他举止随和，有良好的沟通技巧，并且了解美国——这种了解在他首次访问艾奥瓦之后与日俱增。        前美国国务卿亨利·基辛格在第三次会见习近平之后说：”他比胡锦涛更为自信，当他进来的时候，你知道一个重要人物出现了。”        习近平的父亲在党内最有能力和直率的早期领导人之一。在帮助领导共产党的力量取得胜利之后，他担任了副总理，直到1962年因为支持出版一本被认为批评毛泽东主席的书籍而遭到清洗。1978年，他东山再起，在他的建议和监督下，中国第一个经济特区在广东省南部建立，这是中国崛起为制造业”发动机”的重要一步。        习仲勋在政治上持相对自由派立场，大胆地为一位在1987年被解职的改革派领导人辩护，根据接近党的高层人士的说法，他在1989年谴责对天安门广场抗议者的暴力镇压。这让他再次被排挤。        他过山车一样的政治生涯令子女们的成长也颇为动荡。习近平出生于北京一座相对奢侈的党的领导人居住的院子。父亲被软禁的时候，他只有9岁。软禁持续了随后16年的绝大部分时光。        文革期间，15岁的时候，习近平成为中国数百万”上山下乡”青年学生的一员。他被送到中国北部的陕西省，他的父亲1930年代曾在这里领导共产党打游击。”每个人都知道他的父亲是谁，所以对他都很友好。”一位1970年代熟识他的家庭的人士说。        习近平7年没有回家。根据官方媒体的说法，他大部分时间住在梁家河村的一个传统窑洞中，在那里他挖沟开渠，探索从动物粪便中收集甲烷气体的方法。               1996年，在一家国有媒体的访问中，习近平说由于他的背景，青年时代他经受了”比大多数人要多的苦难”。他对另一个记者说，他被迫谴责自己的父亲，并曾三次被关押入狱。               然而，按照习近平2003年写的一篇文章，他在农村的时候不断申请加入共产党。由于父亲的原因，他被拒绝9次，1974年才被接受。他申请上著名的清华大学，也被拒了两次。后来他的父亲写了一个条子给清华，说自己的政治问题不应当影响儿子的教育，他才被清华接受。        1979年习近平毕业，获得有机化学专业的学位，此时他的父亲回到党的领导层。习近平得到一份工作，在父亲军队中的老战友耿飚那里担任个人助理，耿飚当时担任副总理兼国防部长。这个穿军装的工作为习近平提供了与军方发展关系的机会，这是胡锦涛及其前任江泽民所不具备的。 　　1982年，习近平脱下军装，担任了河北生猪产区正定县的县委副书记。正是在那里，他第一次遇见了现任艾奥瓦州州长特里·布兰斯塔德，后者在1984年作为姐妹州省交流团成员访问过河北。次年习近平便率领牲畜养殖代表团访问了艾奥瓦。 　　马斯卡廷市的萨拉·兰德当时在交流机构工作，曾在某个晚上招待代表团用餐。她回忆说：”镇上的一些人纳闷我们为什么要招待来自共产党国家的人。”她说，吃饭时”我们询问中国的事情，他们也问了很多问题。我记得猪对他们十分重要，因为他们那时需要更多的瘦肉”。         习近平的代表团参观了蔬菜农场主汤姆·胡普斯种植红薯的温室。胡普斯回忆说：”我向他们介绍了我是怎么做的，哎呀，我真的不记得更多了。” 【前农场主汤姆·胡普斯曾在1985年带习近平参观他的温室。图片来源： Mark Peters/The Wall Street Journal 】 　　习近平在埃莉诺和托马斯·德沃夏克夫妇有4个卧室的家里住了两个晚上。现住佛罗里达的德沃夏克夫人回忆道，早餐时她给他送茶而不是咖啡，饭后有车来接他出去参加活动。她说，当翻译不在场的时候，他们之间交谈有些困难。她说，习近平走的时候给了他们一瓶中国白酒。她回忆那酒时说：”哇，那酒很厉害。”           回到中国后，习近平在党内稳定升迁。在河北的任职帮助他随后在东部港口城市厦门担任副市长，为他父亲的另一名亲信服务。之后他在重要的福建和浙江两省担任权势显赫的职务，在这两个中国最具经济活力的省份，他证明自己是有能力、熟悉经济的管理者。           胡锦涛在掌权前10年就被邓小平挑选出来作为未来的领导人，而习近平是到2007年才通过党内高层的一次非正式选举意外成为继承人浮出水面。         习近平就任党的最高领导职务之后，将在常委会中排名第一。他的主要职责是维护其成员的团结和形成共识。           在处理反对改革的官僚和经济利益集团、或者应对塑造中国近年来外交政策的鹰派将领时，习近平是否会比胡锦涛更为自信，仍将有待观察。         很多中国人认为他比胡锦涛更讨人喜欢，这部分要感谢他轻松的微笑、他迷人的妻子——著名的民歌手彭丽媛以及平易近人的个性，一些朋友将之归功于在农村呆过的岁月。 　　习近平多年前对艾奥瓦的访问显然给他留下了持久的印象。前美国外交官约翰·特卡奇克回忆，习近平1991年对他说，他还访问过俄勒冈和加州，但最享受的还是住在马斯卡廷居民家中的那次访问。 【习近平1985年率领农业代表团访问艾奥瓦州的新闻报道。图片来源： The Muscatine Journal 】 　　艾奥瓦州州长布兰斯塔德在一次采访中说，当他去年随贸易代表团访问中国时，副主席立刻回忆起他对艾奥瓦的访问。布兰斯塔德说：”他说的第一句 话是’我1985年4月26日在州首府你的办公室里和你见过面’，接着他说出了他见过的人的名字。”去年底，布兰斯塔德写信邀请习近平访问艾奥瓦，建议他与1985年接待过的他的人来一次重聚。 　　大约两周前，中国驻芝加哥总领馆通知州长，他们正在考虑这一邀请。几天后中国驻美大使飞到艾奥瓦安排来访事宜。不过华盛顿的中国使馆和北京的外交部未能对有关询问作出回应。 　　习近平对艾奥瓦的重访在某种程度上是外交表演。他将是自1959年赫鲁晓夫作为首访美国的苏联领导人前往艾奥瓦考察美国农业之后访问该州的第一位外国领导人。习近平的访问将成为一个展示与中国贸易所能带来好处的机会。据美中贸易全国委员会称，与中国的贸易在2010年给艾奥瓦州带来了6.27亿美元的出口额。           直到接到再次相聚的电话之前，马斯卡廷的人们对于他们多年前的访问者已成为什么人几乎一无所知。蔬菜农场主胡普斯先生现在已经退休，他说当他知道代表团的一员即将成为中国的最高领导人时，”简直惊呆了”。           兰德女士到中国去过四次，但她并不熟悉习近平的经历。她说当两周前州长打电话给她说她有一位访客的时候，她非常吃惊。         那以后她开始帮助进行准备，包括追寻习近平曾见过的人。她说中国的先遣队要求提供一张他曾睡过的卧室的照片。德沃夏克一家计划从佛罗里达赶过来与他会面。           兰德女士说，这次重聚是非正式的事务，可能是一个茶酒会。”他只是想见见老朋友，”她说。   本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：有越来越多的证据表明，中国正在对美国公司进行有经济破坏力的专利技术和其他知识产权盗窃。对中国人来讲，窃取创新成果和知识产权比投入成本和时间来自我创新的效率要高得多。 原文： China's Cyber Thievery Is National Policy—And Must Be Challenged | The Wall Street Jounal 发表时间：2012年1月27日 作者： MIKE MCCONNELL——美国前国家情报总监（2007-09）            MICHAEL CHERTOFF——美国前国土安全部长 （2005-09）            WILLIAM LYNN——美国前国防部副部长（2009-11） 本文由” 译者 “志愿者翻译 　　如果我们在3个月前分享这里所写的内容，那会违反美国的保密法——不过，作为前国家情报总监、前国土安全部长和前国防部副部长，我们早就知道这些内容是真实的。中国政府有一项在网络空间从事经济间谍行为的国策。事实上，中国人是当今世界上最积极和最执着的网络间谍行为践行者。 　　有越来越多的证据表明，中国正在对美国公司进行有经济破坏力的专利技术和其他知识产权盗窃。而到2011年10月，国家反谍报主任办公室向国会提交的一份报告中才公开了这些细节。多年来，我们几个人一直在公开谈论网络恐怖分子有能力导致我们的关键基础设施——包括金融网络和电力网络——瘫痪。现在，这份报告终于公开了我们过去不能说的事情：网络经济间谍行为的威胁比过去更大了。 　　这份报告总结了网络间谍行为可能在今后10年对美国经济及其全球竞争力构成的灾难性影响。有证据显示，中国有意要通过窃取知识产权、而不是创新和投资研发来帮助经济建设。创新和研发恰恰是美国的两个长项。中国经济的本性提供了这样做的有力动机。 　　根据联合国2009年的统计，中国总人口为13亿，其中4.68亿人（约占人口总数的36%）每天的生活费不足2美元。尽管中国的贫困状况在过去30年得到巨大改善，但贫富差距仍然拉大了，大部分利益流向一小部分受过教育的城市地区人群，城市人口大约占总人口的25%。 　　总之，中国有大量的廉价劳动力渴望从经济增长中获益。对中国人来讲，窃取创新成果和知识产权比投入成本和时间来自我创新的效率要高得多。创新和知识产权是发达经济体的”源代码”。中国人把偷来的点子直接投入生产，用比美国和其他国家更快的速度制造出更廉价的产品。 　　网络空间是窃取知识资本的理想平台。黑客可以轻而易举地攻入进行大量数据传输的系统，而企业和政府则很难确认具体的攻击者。 　　遗憾的是，估测这些偷窃行为给美国经济造成的损失也是困难的。向国会提交的报告说，损失是”巨大”的，其中包括企业收入、工作岗位、新技术和对国家安全的影响。尽管尚未进行精确计算，但我们有把握说”巨大”无疑意味着数十亿美元和数百万个就业机会。 　　因此，我们如何让自己免于受到这一经济威胁呢？首先，我们必须承认它的严重性，并明白它的影响是更长期、而不是立即显现的。我们必须动用手头的所有外交、贸易、经济和技术手段来进行应对。 　　向国会提交的报告指出，美国情报界已经加强协作，以更好应对军事和国家安全领域的网络间谍行为。不过，现行立法框架对我们构成严重约束，使我们无法彻底解决国内的经济间谍行为。情报界必须在收集和分析经济数据方面发挥更大的作用，并让适当的政府部门和企业能够利用这些数据。 　　国会和政府还必须建立有效强制信息共享的手段。尽管政府机构和私营机构都声称要共享信息，但事实常常与此相反，而这一点必须得到积极修正。 　　美国还必须扩大对教育的投入，以培养更多掌握科学、技术、工程和数学技能的工作者。在苏联于1957年发射”斯普特尼克”号人造卫星之后，我国的应对手段就是在数学和科学教育领域大力投资，从而开启了数字通信时代。现在，在一个与50年前截然不同的全球经济中，是时候采取类似的做法来提高我国参与竞争所需的技能了。 　　美国企业界也必须尽到自己的责任。如果我们确实想搞清楚网络间谍行为的规模，那么各企业就必须更开放和更积极地识别、承认并上报网络盗窃事件。国会正考虑通过立法提出这一要求，而这应当得到支持。企业还必须加大力度提高员工的网络技能；由于人为低级错误（如编码错误或光盘和笔记本电脑丢失）而造成网络安全漏洞的情况数量是惊人的。 　　在今年这个大选年，我国经济将是焦点问题，中国及其在货币政策等问题上的角色也将成为焦点。如果我们想要避免不可挽回的长期损害，网络间谍行为背后的经济问题就必须得到一部分关注。   本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 　 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：中国的城镇人口超过农村人口，这是世界第二大经济体的一个转折点，对于那些依靠城镇人口消费的公司来说，这也是好消息。城镇化对中国的生产力发展贡献巨大，但是农村劳力流动的减少以及中国的独生子女政策意味着中国的劳动力数量在下降。 原文： Deconstructing China's Urban Legend 译文：解构中国的城市化传奇 发表时间：2012年1月18日 作者：TOM ORLIK、LIAM DENNING 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 中国现在是一个城市社会。这对百胜全球餐饮集团来说是个好消息，对必和必拓公司就未必了。 根据中国政府17日公布的最新数据，中国的城市居民占到人口的51.3%，城市人口比例首次超过农村人口。在城市化成为驱动中国经济增长的重要因素的情况下，这对于中国这个全球第二大经济体（以及依赖它的各个市场）来说是个重要的转折点。 种植水稻很重要，但这和制造iPad所创造的价值相去甚远。城市化进程是促使中国生产力大幅提高的因素之一。 这还推动了需求。大城市需要更多的房屋和公路，更好的供电和供水设施。在城市化发展阶段，这些都对必和必拓这类矿产品公司有利。新的都市人有了更高的工资，对像百胜旗下的肯德基这样的快餐有了更大的需求，在建造大潮告一段落后，这样的需求还会继续存在。 【图：城市人口在多个主要国家所占的人口比例。数据来源：联合国统计署】 中国的城市化进程尚未结束。根据联合国的统计数字，美国大约82%的人口生活在城市；在日本和韩国等中国的亚洲邻国，城市人口所占的比率分别为66%和82%。但是中国的城市人口刚刚过半，再加上许多想要进城的年轻工人已经住进了工厂宿舍，中国的城市化步伐注定会放慢。 这对中国的增长来说是个坏消息。涌入城市的农村劳动力减少，再加上独生子女政策对中国工作年龄人口的影响，这意味着中国的劳动力将会减少。城市人口的增长幅度降低会减少对建设活动的需求，而最近10年来，正是这方面的需求推动着中国的增长。 综合来看，世界银行预计中国未来的国内生产总值增长率将从2010-2015年的8.7%降至2016-2020年的6.8%。这个数字并不是很低。在这样的增长速度下，中国经济规模每11年，而不是每9年会翻番。如果美国保持2.5%的增速，那么它的经济规模要增加一倍需要大约30年时间。 不过这的确意味着大宗商品市场需要调低预期。坚决看涨的人认为，从17日公布的国内生产总值数据可以明显看出中国经济增速放慢，这会促使北京采取另一轮刺激举措。那就成了怎么都说得通的话了。如果中国增长了，看涨的人会说”因为增长而买入”。如果中国增速放慢，他们会说”因为刺激举措而买入”。 这种说法过去一直不错。这一次则不一定，原因有几点。首先，第四季度8.9%的GDP增长率超出预期，带来了中国会实现软着陆的希望，也降低了中国需要采取刺激举措的必要性。同样重要的是，如果较低的增长成为新的常态，北京也不大可能会像2009年那样采取大刀阔斧的刺激举措。 即便中国真的采取刺激举措，效果也很难预测。比如，铝价和大多数其他矿产品价格一样，17日出现大幅上涨。但是轻松获得的贷款会让无利可图的中国冶炼厂继续运营，加剧长期存在的供应过剩问题。 【图：11月，在上海房屋建设工地上的一名工人。】  长远来看，情况也难以令人感到安慰。较慢的增长会导致对原材料的需求增长放慢。基础设施和房地产建设放慢意味着今后数年的需求已经提前得到了满足。向减少产业集约化方向的转变和政策上对提高能源效率的进一步强调会让问题变得更加严重。就连希望中国道路越来越拥堵的石油投资者也需要将这些考虑在内。 中国城市化进程的完善会让肯德基前景大好，而大宗商品的投资者则要坐立不安了。 相关阅读： 和” 中国经济 “有关的更多译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。