南海

一夜之间，一篇“ 澎湃新闻的翻译可信吗？ ”的文章在网络和微信上热传。文章指出，最近蹿红的官方新媒体澎湃新闻，在翻译英国主流媒体《经济学人》关于中国的报道时，选择、删除、篡改原文的内容，使之变为一篇光说中国好话的和谐报道，再以外媒的观点呈现给中国读者，混淆视听，违反职业操守，误导公众。套用一句no zuo no die，不翻译不会死，故意翻译错了就会死。澎湃这样做，对自己的公信力无疑是一个很大的打击。