周永康

据新华社电中共中央政治局常委、中央政法委书记周永康昨天在北京、河北实地检查十八大安保环京“护城河”工程。他强调，要坚决防止危险人员、危险物品、危险车辆进入北京，确保首都安全稳定。 昨天上午，周永康和随行的中共中央政治局委员、中央政法委副书记王乐泉，国务委员、中央政法委副书记、公安部部长孟建柱先后来到河北省廊坊市香河县高速公路公安检查站和北京市通州区白庙公安检查站，看望慰问一线执勤公安民警、武警官兵和安保志愿者。...

北京政法界人士对明镜新闻网说，中共中央政法委书记周永康虽然偶尔露面接见一下小国来宾，但他现在多数时间称病住在北京301医院，很少到政法委办公楼上班理事。 中共中央宣传系统日前下达指令，要求中共所属或所能影响的媒体，用各种方式宣传中共党内民主选举成果，为中共十八大营造民主气氛。事实上，5月7日进行的那次所谓「秘密海选」，恰恰引爆了新一轮更激烈的权力斗争。周永康和中央办公厅主任令计划被指涉嫌操纵了这次「海选」。令计划在这次「海选」中得票数排第三，仅次于张德江和李源潮。 　政法界人士指出，周永康因为薄熙来、陈光诚事件饱受党内外质疑，如今又陷入和令计划操纵「海选」丑闻，引起退休和现任多数政治局常委的批评，从而使周永康未来遭到清算的机率大増。 　针对较早前英国金融时报有关周永康已移交权力的说法，政法界人士说，事实上，周永康只是称病住院，不到政法委上班理事而已，并没有将权力交给政法委副书记王乐泉或孟建柱。但是，政法系统最近几月大事连连，已有取消政法委之议。由各地的省委副书记兼任政法委书记，便是明显将政法委虚化。 相关日志 2012/06/04 — 多维:周永康“再续传奇”，令计划“躺着中枪” 2012/06/04 — 博訊:北京3·18神秘车祸再度打乱中共十八大布局 2012/06/03 — 博讯:令公子高速车震死亡牵出令计划、周永康、薄熙来三角政治同盟(这故事越编越离奇了) 2012/06/03 — 博讯:令公子车祸牵出令、周、薄政治同盟：操纵常委初选、高层震怒 2012/05/29 — 周永康大势已去 胡温着手整改政法委 2012/05/27 — 周永康敦促各级政法机关强化人权意识(“当周永康同我们讲人权时，总让我们觉着怪怪的”) 2012/05/24 — 《纽约时报》 中国的最高安全主管似仍手握权力 2012/05/24 — 法新社:呼吁免职周永康 中共党员传遭讯 2012/05/19 — 周永康全票当选新疆18大代表 2012/05/19 — 联合早报:让人看不清的“康师傅”

核心提示：中国最高安全主管周永康上周引人瞩目地在冲突易发地区新疆进行视察，这是他仍保留职位、手握权力的一个信号。 原文： China Security Chief Seems to Keep His Hold on Power 发表：2012年5月19日 作者： EDWARD WONG 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【北京】中国最高安全主管周永康上周引人瞩目地在冲突易发地区新疆进行视察，这是他仍保留职位、手握权力的一个信号，尽管他曾反对清洗野心勃勃的政治局委员薄熙来。 据当局新闻媒体新华社报道，周永康回到北京之后，在上周五与国家主席胡锦涛、总理温家宝一起参加了在人民大会堂举行的公安表彰大会，显示中国领导人的团结一致。这一作秀的目的似乎是为了消除外媒报道的中共决策高层或许已产生分歧的消息或谣言。 就在周的西部之行之后，一家国营媒体《新疆日报》宣布周永康已被”一致选举”为中共十八大新疆代表团的成员，十八大将于秋天召开，届时将宣布下届领导人。安全及能源问题对于中国西北的新疆极为重要，身为现任政治局常委的周永康在这两方面都具有巨大的、全国性的影响力。 周视察的同时，为期五天的世界维吾尔族代表大会（以下简称”世维会”）在东京召开。中国外交部和国有新闻媒体强烈谴责世维会，不清楚此次周的行程是否有意与之相呼应。此次世维会约有200人出席，由热比娅·卡德尔发起组织，她原是新疆的一名商人，现在经常被中国当局指责在该地区煽动骚乱。 中共宣传机器《人民日报》于周五在头版报道了周的视察。据《人民日报》报道，周于上周日至周三对新疆进行视察，参观了一个预备役部队训练基地，并强调促进新疆长期繁荣稳定发展的必要性。新疆地域广大，遍布沙漠和雪山，毗邻中亚国家，它的一些地区深受维族和统治中国的汉族之间紧张关系的困扰，尤其是在南部的绿洲城镇地带。2009年在区首府乌鲁木齐爆发了极端种族冲突，自那以后安全部队一直处于高度戒备之中。 鉴于此地区两族人民相互敌对的历史，周的视察似乎确证了他仍在掌权，最起码对中国不断扩张的国家安全机构尚具有一定的控制权。这些安全机构今年1,110亿美元的预算已超出军队预算50亿美元。周在政治局九名常委中排名最末，掌管安全和法律执行机构。政治局常委会通过形成一致来统治中国。 中共党内消息人士说周永康最初反对其他政治局常委准备罢黜薄熙来的重庆市委书记并调查其滥用权力的决定，但最终勉强同意。海外的中文和外文媒体都大胆地推测周的权威是否因其支持薄而受到限制。 除掌管国家安全力量外，周永康在新疆还有其他的势力。他曾在中国石油行业中位居高位，现仍有着举足轻重的影响力，新疆的大部分区域都被国有企业开采石油用以支持中国发展的能源需要。其中的中国石油化工公司在3月宣布说，他们准备到2015年投资超过80亿美元开发新疆的石油和天然气产业。 在日本召开的世维会是维吾尔族举办的第四次年度论坛。中国的政府官员表达了对热比娅参拜靖国神社的极其愤慨。靖国神社是供奉日本战亡军人的神社，其中有二战战犯的遗骸。 Jonathan Ansfield对报道亦有贡献。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频