唐英年

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 法新社： 人权组织称，数百藏人在四川集会，追悼自焚的年轻僧侣 《纽约时报》： 在角逐香港特首的竞选中，北京青睐的候选人丑闻缠身 ——所有想当特首的候选人都面临着一个考验，即他们能否捍卫香港的利益和自治。唐英年的表现令港人没有信心。 《纽约时报》： 压力迫使富士康作出改变 ——拥有 150 万中国雇员的富士康公司最近表示要为员工增加工资。这一做法反应出中国经济体系的新动向。 《商业周刊》： 劳工组织称苹果代工厂富士康”问题成堆” ——苹果公司请来调查富士康工人劳动条件的劳工组织，在深圳工厂发现大量需要纠正的问题。 《经济学人》： 中国体育的新问题：如何阻止”林来疯” ？——林书豪火箭般窜升的知名度给中国政府带来了一些难题。他们有四个理由不希望林书豪在国内引起太大的反响。 《卫报》： 从太空测量中国的污染 ——虽然从太空里看不到长城，但是能看到中国大地上的污染。美国科学家利用卫星数据首次估算出了中国地表颗粒污染的程度。 《华尔街日报》： 习近平访问爱尔兰 【图集】——踢球的那张实在是太有喜感了。   【国际外交】 《芝加哥论坛报》： 中国焦虑症：夸大中国威胁 ——中国领导人的来访，在一些怀念冷战的美国人变得紧张害怕。共和党总统候选人罗姆尼发表的文章就是一个例子。但是这些观点过于夸大了中国的威胁。 《东亚论坛》： 美国和中国：亚洲世纪的战略选择 ——奥巴马”重返亚洲”的外交政策在澳大利亚并未得到一边倒的支持。面对一个亚洲世纪，澳大利亚仍在选择美国还是中国的问题上纠结。 《华尔街日报》： 中国对拉美的贷款并非空白支票 ——据美国一家智库的调查报告显示，中国自 2005 年来向拉美提供了 750 亿美元的贷款。但是这些贷款每一笔都是有附加条件的。   【经济金融】 中国外人博客： 中国新增的电影进口配额到底能给好莱坞带来多少好处 ？——考虑到新增的配额全部是给 3D 电影和 IMAX 电影，而中国能播放这类影片的影院数目有限，中国对好莱坞做出的实质性让步恐怕并不算大。   【生活百态】 《洛杉矶时报》： 中国夫妇到美国寻求代孕生子 ——过去一般都是美国人到中国领养孩子，现在中国的夫妇们开始到美国通过代孕服务来求子。 《外交学者》： 令人失望的中国”面孔” ——中国一位著名新闻播音员在退休之后为商家做起了广告。原本代表中国的”面孔”现在沦为了代表产品的”面孔”。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

作者： 毛茸茸  |  评论(0)  | 标签: 选举公关 这一天，九龙塘约道5A号可热闹了四五辆吊臂车将住宅团团围住，警察在路口封路维持秩序，穿各种制服的人，车，将大宅围的水泄不通，乍看上去远看像是开发商在强拆，近看像是城管队在执法，吊臂上是“全副武装”的摄影记者，举着长枪短炮，像狙击手一般目不转睛盯着大宅内的一举一动，唯恐错过精彩瞬间。 涉及个人隐私，HK记者和狗仔队都有职业操守，不会冲进去一通乱拍，记者最想弄清楚的是，5A和7号两栋大宅是否是联通的(如果是，就可以拆穿唐的另一个谎话：我住在7号，5A已经空置），正在一众记者束手无策时，唐家的几只富贵小狗狗从5A宅欢快的跑出来，一路撒着欢曲曲折折的跑到一路之隔的7号去了。虽然，这并不能得出两宅相连的结论，但看小狗狗一副轻车熟路的样子，大家自然心照不宣，给了小狗好几个镜头。 近半个月来不温不火的特首选举，最近终于有出了新的一季，口才比完，支持队伍比完之后，终于来到了更加成熟和精彩的比绯闻比丑闻阶段，可真是热闹，比TVB电视剧好看多了。 头天晚上唐英年还一脸严肃的抛出自己的名言：做男人要有膊头，做政治人物要有腰骨；暗寸梁振英在担任西九文化区发展项目评委问题上涉及利益冲突，24小时不到，自己就被脱了清光。这次看来梁振英没有“一铺清袋”，唐英年的选情要先破产了。 去年末，HK政府打击僭建（违规建筑）如火如荼，好多高官都被媒体追的焦头烂额，连曾荫权都不得不把自家麦当劳道64号阳台上安装的平面反光玻璃拆除，唐唐安然无恙。并无人问起这个2400尺的地下豪华皇宫，难道真的没人知道吗？如此浩大工程，有人承接，有人设计，有人施工。怎会没有蛛丝马迹，但当时并没人说半个字，埋到如今，成了最大的一颗政治炸弹，把唐英年好不容易累积起来的一点点民望炸的血肉横飞，渣都不剩，想想看吧，多少人还住在不够一百尺的板间房（劏房）里，你的大宅不但空置，还在地下挖出一个豪华会所来（据称，有酒窖，品酒室，健身房，多功能投影厅，日式浴室…) 当晚屋宇署工作人员密集工作3个小时后，出来见记者，发言的小伙儿，一头热汗，说话字斟句酌，刻意没有说出大小，只说长宽高多少米。不说是否违法，只说安全并无隐患。 晚上10点多，屋宇署人走了之后，唐英年再次拖着老婆的手出来道歉 ，死撑到底，坚决要继续参选，并且把责任全部推在老婆身上，唐妻更是大打温情牌，替老公“食死猫”到一度潸然泪下哽咽不能语，总之责任全在自己，唐不知情，唐英年爱品红酒藏红酒，全港皆知，地下有那么大一个酒窖却声称不知情，说出来真是鬼都不信，第二天，报纸头条就直斥：卖妻求荣。原来老婆是这么用的! 这个24小时前还在看人笑话说男人要有膊头的男人，做出这样的事，如何取信于人，又如何面对自己？为了这么一个受尽夹板气的位置，赔了夫人又拆了房子，值得吗？ 前几天看了一期拉票专题，访问唐太时，她说，自从唐生决定参选后，我们在一起的时间多了。 当时我看了那段，是有些心酸的。别人都是忙于选举忽略了家人，而对唐太来说，正因为选举，外面彩旗飘飘的唐英年才再次回到她身边，天天拖着手去秀恩爱。 唐英年并不是蠢猪，他在有意参选时已经自行引爆了绯闻，一句“感情有缺失，做过对不起太太的事”全城热议。但很快就有更多新闻出来，冲淡了一切，真是个聪明的做法，但那时也许是投鼠忌器，担心引爆这颗炸弹连参选资格也混不到。所以掩埋至今。 政治人物们永远都不会面对墨菲定理，虽然这个定理用在政治选举领域内简直完美无缺，如果有丑闻，就一定会被公开，而且一定会被人挖个底儿掉，没人可以逃脱，所以最明智的做法，不是侥幸的以为媒体会适可而止，像挤牙膏一样，逼急了，后退一步，说出一些。和盘托出，这样反而会短痛胜过长痛，对自己的伤害是最小的，可惜，政治人物都被权力和魅力蒙住双眼，连克林顿这样的聪明人也不肯承认咬算是性行为，直到别人说出来。 唐英年阵营还有一群猪一样的队友，先是蹦出来一个号称蒙神召唤要支持唐英年参选的神父，接着又蹦出来一个说“男人嘛，哪个不花心？”的有钱佬，HK社会表面上开放，骨子里是个传统道德审判很严的社会，感情有缺失这种事，虽然几乎每个港男都在做，都想做，但大家一致都认为除了自己，别人都不该这么做，尤其一个要出来选特首的人，地宫大风暴之后，唐营的公关已经焦头烂额，竟然又蹦出来个好友说“包庇家人是人的本性，人之常情”，（这位肯定是去内地去多了，忘记HK是个法制社会）。 些帮倒忙的好友，有时真让人怀疑，他们是来支持唐英年的还是梁营派来卧底的。 今天最新民调已出，有近50%的人认为唐应该退选，其实无论退选与否，选中与否，他已经败了，这样的“大龙凤”一出，这件丑闻将永远和唐和特区政府联系在一起，写入历史。 一石激起千层浪，此事一出，搅的小小的香岛瞬间大起波澜，之前宣布不选的人，要选了，之前说不会选的人，要再考虑了。我党忙着窝里斗，根本无暇顾及HK事务，没时间给暗示，也没心思帮忙安排，一些首鼠两端的投机家投机党，成了无头苍蝇，这样一来，更加是乱上加乱，更加茫然无措，只等着一个北京钦定好的人出来一统江湖。 最近这些混乱和热闹才令HK的所谓选举有了点真正选举的样子，可谓大大促进了HK民猪进程，真是一件好事。 这件事发生的第二天，网络上已经是各种恶搞漫画漫天飞，到办公室看到同事们都兴奋的不亦乐乎，但口径都是统一的：这样没诚信的人，是绝不能当选的，否则到时候他再来一句：“当时我们处于感情的低潮，无暇顾及这件事。”（这是唐答记者问知法犯法时的回答） 这件事再次让人明白媒体监督的重要性。 我党梅体一统天下的地方，有一个独立媒体（甚至是独立反对我党的媒体）是非常重要的，苹果这次又拔头筹，这家以大胆揭黑闻名的反对派报纸，甚少有失误的时候，不过总的来说，除了那些无人问津的我党烧钱用于统战的马屁精媒体之外（好吧，我开名字了：凤凰卫视，大公报，文汇报)，港媒有一群奉行职业操守的媒体人员，对二人的批评和赞同，大致上是客观中立的。也严格遵守着竞争法（对候选人的报道时间是平衡的） 苹果登出来的装修图也许永远无法得到证实了，鉴于个人私隐，合法的进入拍摄也许永无机会了，唐说地下究竟建了点啥并不重要，总之违规就是违规了我会拆除–这样刻意回避并转移了视线，而且估计已经下手拆除，毁尸灭迹。但一番争论之中，大家都可以对两位候选人，再多些认识。也可以学会去听许多“公关辞令”，去了解那背后的意思。 gong民就是这样一步步走向成熟，选出了真正的领袖。候选人也是这样的一步步走向成熟，知道何时应该尽地一煲，何时应该知难而退，再图将来。这里有没有阴谋，是不是某人准备某人的黑材料，已经不再重要了，政治本就是不透明的博弈游戏，胜者为王，至于真相是什么，那要看他写回忆录时，是不是已经云淡风轻，看透一切，是不是愿意把那些见不得光的东西一一道来。