纽约时报 | 中国暴雨洪水已致逾50人死亡
北京——中国西南地区大面积遭受了被称为是50年来最严重的暴雨的袭击，暴雨冲垮了桥梁，引发的 泥石流掩埋了几十人 ，并摧毁了一个为2008年大地震遇难者修建的纪念馆，在那场大地震中四川当地的大部分建筑被夷为平地。国家新闻媒体周三报道称，从上周末开始的暴雨，已在全国范围内导致50多人死亡，并打乱了200万人的生活。 受洪水影响最严重的四川省山区有着中国最迷人的风景，山洪的暴发则突显了在这种经常遭受暴雨袭击、易发生地质灾害的地区，鼓励修建所面临的挑战。一些专家指出这里地震频发，而且森林砍伐导致水土流失，不应该在流经该地区大峡谷的岷江、涪江、湔江等沿岸继续搞城镇开发。 遭受最严重破坏的看来是都江堰市，那里一片被雨水浸透的山坡在周三崩塌，掩埋了11户人家，最多有40名居民被埋。据官方媒体新华社报道，从省会城市成都派出的救援人员和搜救犬已紧急前往该地。都江堰刚刚从2008年大地震中恢复过来。那场大地震造成8.7万人丧生或失踪。周三晚间，国家广播公司中央电视台报道称，泥石流还将数百人困在连接都江堰与汶川的山区公路的一个隧道中。 国家媒体报道称， 通口河上的一座桥在周二垮塌 ，使6辆汽车坠入水中。至少有12人仍未被找到，估计已经死亡。 北川县城已完全被洪水淹没，这座原有2万人口的城市在5年前的大地震中被摧毁。据国家媒体报道，约7米深的洪水淹没了一个最近才开放的地震遇难者纪念馆。北川的地震幸存者早已搬迁到了一座新城，官方在老城中留下约26平方公里的面积修建纪念馆。 上海《东方早报》呼吁政府 更好地保护纪念遗址 ，那里掩埋着上百名遇难者的遗体，因为未能从废墟中把他们挖出来。 该报文章说，“如果不及时采取有效的保护，再过10年或20年，老县城地震遗址恐将不复存在。 ” 据《人民日报》援引事故发生地晋中市政府的声明报道，在四川以北的山西省，周二夜间一场暴雨导致一个未竣工的煤矿车间倒塌，致使12名建筑工人死亡。倒塌事件发生在中国北部在本周内遭大雨袭击期间，包括首都北京在内的大部分地区被雨水浸透。 杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻京记者。Mia Li对本文有研究贡献。 翻译：张亮亮
阅读更多
