新华网：中东乱局隐现美国战略“黑手”
美国国务院以金钱润滑的强大机器一刻也没有停止在敌国和友国的破坏工作，美国对外政策的“民主独裁”心理就是这样。 美国整个外交机构和整套实施外交政策的机器一刻不停地在美国外交官所到之处灌输“美国思维”和“顺从美国”的思想。“民主=我们”的公式意在向全世界指出，如果没有美国，如果不以美国的利益、目标和需求为上，这位“穿着美国制服的女士”(指民主)就根本不会存在。
阅读更多国家安全
利比亚: 国际社会强烈谴责利比亚当局血腥镇压示威民众
国际社会强烈谴责利比亚当局血腥镇压示威民众 2011年2月21日，拒绝轰炸示威民众的利比亚飞行员逃往马耳他。 REUTERS/Darrin Zammit Lupi 作者 法广 据多家国际媒体和国际人权组织揭露，利比亚当局周一对示威民众进行了血腥镇压。利比亚国家电视台周一曾说，国家安全力量对挖墙脚的人和破坏者进行了镇压，打死了一些坏人。但同一电视台今天否认当局对示威者进行了屠杀，并指责这是造谣。 国际人权组织今天发表文告说，利比亚对示威民众镇压造成了300至400人死亡。该组织指出：可以肯定地说，利比亚当局使用了重武器，对民众进行了血腥的镇压。 根据利比亚首都的黎波里居民的见证，在的黎波里郊区周一发生了血腥冲突。全副武装的人员对着人群乱射，有些妇女也中弹死亡。一位目击者对法新社说，当局对示威者进行了屠杀。另外的见证人说，一批直升飞机空投非洲雇佣军，雇佣军然后向人群扫射，打死很多人。 卡扎菲的小儿子赛伊夫伊斯拉姆承认，利比亚空军周一进行了轰炸，轰炸的目标是一处军火库，他否认媒体报道的利比亚军队轰炸了的黎波里和第二大城市班加西的消息。 联合国秘书长潘基文的发言人今天说，对於利比亚安全部队从战斗机和直升机开枪射击示威民众的报导，潘基文表示“震怒”。 潘基文的发言人说，如果消息属实，这种针对平民的袭击将构成严重违反国际人道法，将遭联合国秘书长最强烈措词的谴责。 人权观察组织昨天说，在利比亚反抗示威行动中，至少已有233人死亡。 美国国务卿希拉里周一要求利比亚立即停止血腥镇压。她说，利比亚政府有责任遵守人类的普遍原则，镇压是不可接受的。 联合国秘书长潘基文表示，联合国安理会今天将专门客户闭门讨论利比亚危机。这一会议是应利比亚驻联合国大使的要求召开的。 潘基文表示他在星期一与卡扎菲进行了40分钟的通话。他要求利比亚完全遵守人权、自由聚会和言论自由的原则。潘基文表示他还要求卡扎菲立即停止对示威者的镇压。 利比亚总统卡扎菲重新公开露面。2月15日以来，利比亚革命风潮一波高过一波，但卡扎菲行踪不明。一些媒体报道说，卡扎菲已离开利比亚，去到了委内瑞拉。 利比亚国家电视台周一播出了卡扎菲公开露面的画面，卡扎菲在电视上说，那些狗电视说我去了委内瑞拉，我现在出面就是为了证明我是在利比亚。 电视上的画面显出卡扎菲很气愤的样子。这些场面据说是在卡扎菲在的黎波里的住宅前面拍摄的。 播出这些画面的电视台在画面旁边注明：这是直播的与革命领袖卡扎菲见面的情景。 � 关键词 利比亚 – 国际 – 政治
阅读更多悉尼晨锋报 亚洲敦促年轻一代积极造人
核心提示 ： 如果缺乏就业和其他发展机会，高度年轻化的工作年龄群体反而会给经济和社会带来灾难，而不是人口红利。 原文： Asia tells its young: love is in the air 来源：悉尼晨锋报 作者： Hamish McDonald ，亚太事务编辑 发表时间：2011年1月15日 译者：Antipodal Views ( @antipodalviews ) 校对：[待校对] 插图：Simon Letch 还记得“黄祸”二字吗？上了年纪的澳洲人应该不会忘记，这个词和对它的描绘曾经多么容易地就激起了无数人的种族恐惧感——到处都是成群结队的东亚人；他们繁殖迅速，最终遍布这片人口稀少的大英帝国的土地。 但是在新的一年中（2010年），感觉受到威胁的却是东亚人自己。面对年年下降的出生率和不断萎缩的人口，新加坡和日本等许多国家政府都在使用最婉转和适合本国文化的方式，想方设法地敦促那些非常不情愿的年轻一代开始积极造人。 台湾去年新生儿出生总数是十年前的一半，部分原因是人们认为即将结束的虎年不吉利，但是这无疑也在加速岛屿上的人口老化和萎缩趋势。台湾的出生率，即平均每名妇女一生中生育子女的数量，去年下跌到0.91人，远远低于保持人口总数所必需的2.1人的水平。 没有采取强制措施，台湾做到并超过了中国大陆从1978年就开始严格执行的“一个孩子”政策所希望达到的效果。这项著名的政策主要针对汉族人。与许多小康社会一样，出生率下降是教育、职业、经济压力、家庭问题和育儿费用高昂带来的综合症。 香港和新加坡也有着同样的问题。香港是全球出生率最低的地区之一，预计到本世纪中，人口总数将从700万跌至大约600万。在新加坡，华人是当地人口最多的族群。 日本人口持续萎缩已有四年，但是去年全国少了12.3万人，创下前所未有的纪录。根据预测，日本人口到本世纪中将从2006年的1.28亿高峰下降至不到一亿。届时，65岁以上的人口比例将从现在的25%上升至40%。 去年登记结婚的人数是1954年以来最低的一年，反映了建立家庭不是日本年轻一代关心的人生大事。全职工作缺乏、住房问题，以及为人父母之后难以调和家庭与事业的矛盾等等问题，让许多即便是结了婚的人也依然保持着单身生活方式。 中国大陆的人口依然日益增长，预计将在2030年达到高峰，人口总数会在13.9亿（根据美国中央情报局最近的预测）和14.6亿（根据前北京人口与劳动经济研究所所长田雪原的预测）之间。 劳动力供给速度已经开始放缓。从去年频频发生的罢工和工人自杀事件可以看出，年轻一代越来越不愿意 “吃苦”，不愿意在血汗工厂为低工资卖命。在今后五年中，16岁至60岁工作年龄段中的人口数量将会开始下降，而到2020年时，60岁以上的人将占总人口的三分之一。 与此同时，选择性流产以及最近兴起的“精子优选”等确保只生男婴的做法究竟有何不良后果尚不清楚，但这已经为包括台湾在内的中国很多地区造成了严重的性别不平衡。香港的情况略微好些，女儿受到父母青睐，因为她们被视为是养老保障。日本在这方面则问题不明显。 预计到2025年，印度人口将会超过中国，达到14亿。到本世纪中期，印度将有17亿人。由于印度人口结构极度年轻化，老年人对工作年龄群体造成的负担较小，因此普遍的观点是这能自动为经济带来人口红利。 印度是否能够兑现人口红利呢？这是巨型信息技术公司印孚瑟斯（Infosys）的创办人之一尼乐卡（Nandan Nilekani）最近在《印度斯坦时报》上提出的问题。“今后的二十年，印度必须非常努力地工作，让数以百万计的年轻人掌握参与经济活动所需的技能，创造可以让他们有所作为的工作机会，并为他们提供长远的社会支持保障。”他说。 目前，印度人口增长地区正在向比较落后的北部、中部和东部转移。在教育程度较高的西部和南部地区，出生率呈持续稳降趋势，低于净人口再生产率。到2025年时，印度西部和南部地区的平均年龄将是34岁，高出生率地区则是26岁。但是，如果缺乏就业和其他发展机会，高度年轻化的工作年龄群体反而会给经济和社会带来灾难，而不是人口红利。 澳大利亚和美国正在为全球新生儿生产尽绵薄之力——每名妇女平均生育2名孩子，同时也在大量引进移民。到本世纪中期，澳大利亚将有人口约3600万（目前有2250万人）；美国人口将从今天的3.1亿人上升到4.39亿人。 再让我们回到亚洲。中国大陆长期以来的做法是派遣党政官员入侵睡房甚至产房，阻止婴儿出生。 在新加坡和台湾，政府官员们几乎是坐在床头，催促已经被一天的工作搞得精疲力尽的夫妻们“接着干”。 台湾总统马英九本周下令制订一套“事关国家安全”的对策，企图解决日益下降的出生率问题。 他的政府计划每年投入13亿元，用于生育奖励和婴儿照顾补贴。在政府宣传部门设计的一组广告中，一对对男女看着婴儿的照片，然后拉起被子……他们在不久前还举办了一场征集鼓励生育口号的比赛。获一等奖的口号是 “孩子——是我们最好的传家宝”。 新加坡政府充当红娘已经好几年了，尤其在积极地撮合岛屿共和国中那些比较枯燥乏味的大学毕业生们。他们在当地的法国连锁超市家乐福中组织相亲活动，别出心裁地称之为“爱在走道上”（Love is in the Aisles）。 二月三日将是农历新春的第一天，但愿催生运动明年能“兔”飞猛进。 点击 这里 订阅及墙内看译者； 看不到相关阅读？点击 这里 获取翻墙梯子 RSS订阅 GFW博客 ，获得翻墙梯子大全 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。
阅读更多中国呼吁美国安全审批公平对待中国公司
中国要求美国政府在审理一家中国科技公司收购一家美国计算机公司的案例时表现出公平。美国外国投资委员会以安全为由，要求华为公司取消与“三叶系统”公司（3Leaf Systems）去年5月达成的2百万美元收购协议。但是华为拒绝了委员会的建议，这意味着美国外国投资委员将建议奥巴马总统取消这项协议。 中国商务部新闻发言人姚坚星期四对记者表示，北京方面希望美方的审批过程能做到公平、透明。美国外国投资委员会有权审批任何外国公司对美国公司的收购，并判定收购对美国国家安全的影响。
阅读更多国务卿克林顿就国际互联网自由问题发表讲话（全文）
我们认为，为互联网自由设置了障碍的政府——不管是技术过滤、审查制度、或是对那些在网上行使言论和集会自由权利的人进行攻击——最终会发现自己是作茧自缚。他们将面临一个独裁者的两难境地，要么让墙壁坍塌，要么为继续维持而付出代价，后者意味着更多地使用镇压手段，这犹如在失利的一手牌上加倍下注，另一方面，思想封锁和人才损失也导致日益失去更多机会。
我呼吁世界各国和我们一道接受一个信念，即一个开放的互联网会促使国家更强大、更繁荣。从根本上说，它源于美国200多年来一直抱有的另一个信念，即开放社会能带来最持久的进步，法治是公正与和平最坚定的基础，蓬勃的创新来自对各种不同思想的表达和探索。这并不是寄希望于电脑或手机，而是寄希望于人民。我们相信，与世界各地有同样的寄托，即希望遵循开放社会赖以生存的普世权利的政府和人民结成合作伙伴，我们就能保持互联网作为人人共享的开放空间。这将长期惠及我们共同的进步和繁荣。美国将继续倡导发展这样一个互联网，使人民的权利得到保护，对创新打开大门，在全世界各地共同操作，获得足以获得人民信任的安全保障，达到能支持他们工作的可靠程度。
阅读更多
