国家安全

【彭博社】可口可乐CEO向胡总祝酒时现尴尬

原作者: 来源 Coke Chief Gets Lost in Translation Toasting Hu – Bloomberg 译者 john china        可口可乐的CEO肯特在向胡总祝酒时发明了一种新的方式:使用日语。   肯特是总部位于华盛顿的中美商务理事会主席,他出现在华盛顿的沃德曼公园万豪酒店气氛热烈的舞会上,这是胡总四天访美的行程安排之一。   “在这个荣耀的历史时刻,我向主席阁下以及他的代表团表达敬意:kanpai(译者注:日语干杯的意思)”。此语一出立即引起人群的笑声,包括数百位中国人的笑声,还包括前国务卿基辛格、前美国驻中国大使尚慕杰以及白宫国家安全委员会中国主管埃文梅德罗斯。   祝酒的汉语是“干杯”,英文发音为“gahn-bay”。这一词语在中日两种语言中都是用中国汉字。   虽然中日两国经济关系密切,但是两国在1937年至1945年爆发战争,日本占领了中国大部分领土、屠杀了数百万中国人。   肯特,58岁,不是只有他用语失态。2009年,国务卿希拉里克林顿向俄罗斯外长赠送了一个红色按钮,上面字母是“reset”的意思,象征着美国对俄罗斯的关系正在改善。俄罗斯外长拉夫罗夫告诉希拉里这是“超负荷”的意思。(译者注:希拉里与俄罗斯外长拉夫罗夫于上周五晚在日内瓦举行了会晤,其间,希拉里赠送给拉夫莫夫一个带有“reset”英文字样的礼物,旨在传达奥巴马政府将“重启”美国与俄罗斯关系的意图。但是与“reset”对应的俄文(本应是perezagruzka)被写成了与其拼写相近的peregruzka,这个词的意思为“超负荷”。)   胡总将于今天晚些时候抵达芝加哥,他和他的代表团将会会晤美国的商业领导,签署商业合同,还将访问沃尔特佩顿大学预科,这是一所公立学校,自1999年就开始提供中文课程。 添加新评论 相关文章:    可口可乐创意广告大收集    “可口可乐”超级创意广告,就是牛(图集)    名为MYSTIC的可口可乐瓶    可口可乐第三季度利润上涨至20.6亿美元    数据力量推进大品牌业务增长

Read More

胡锦涛抵美展开国事访问行程

美国副总统拜登在安德鲁斯空军基地以军礼迎接胡锦涛到访。 中国国家主席胡锦涛抵达美国后在白宫出席美国总统奥巴马为他举行的私人晚宴。 美国官员说,出席这个私人晚宴的美中官员包美国国务卿希拉里·克林顿、美国国家安全顾问多尼隆,以及两名中方官员。 胡锦涛将在美国当地时间周三早上,在白宫出席正式欢迎仪式,并在晚上参加奥巴马为他举行的国宴。 胡锦涛于18日搭乘专机抵达华盛顿附近的安德鲁斯空军基地,展开对美国为期四天的国事访问。 胡锦涛在机场受到了美国副总统拜登、中国驻美大使张业遂宁,以及中美双方代表的迎接。 胡锦涛在机场发表书面讲话说,他此次访美旨在增进互信、加强友谊、深化合作,推动中美关系继续向前发展。 胡锦涛说,中美关系总体保持良好发展势头。国际形式正在变化,中美的共同利益扩大,共同责任亦在增加。 在胡锦涛尚未抵达之前,数个支持西藏、反堕胎、人权团体和组织已经在白宫外聚集举行抗议。 胡锦涛此行将与奥巴马讨论人民币汇率、商贸、地区安全等等议题。 美国白宫发言人吉布斯说,奥巴马会见胡锦涛期间,将向中方提出人权问题。

Read More

混乱中的突尼斯等待新政府成立

突尼斯局势仍然需要军队维持。 突尼斯总理加努希说,各政党经过周末的谈判达成协议,新的联合政府将于周一(1月17日)宣布成立。 与此同时,军队士兵和忠于被推翻的前总统本·阿里的枪手在总统府附近进行了激烈交火直至深夜。 自从本·阿里在汹涌澎湃的反政府示威中出逃后,突尼斯陷入混乱状态。 军队士兵和坦克在首都和其它城市的街道巡逻,试图恢复秩序。 连日的骚乱导致食品和燃料短缺,商店和加油站前排起长龙。 临时总统迈巴扎要求总理加努希尽快采取措施组建新政府,以填补阿里出走后遗留下的权力真空。 在周日发表的短暂声明中加努希说,新政府班子将于周一宣布,“突尼斯将揭开历史的新篇章”。 他还表示,将对任何威胁国家安全的人和行为采取“零容忍”政策。

Read More

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【CDTV】【图说天朝】2023万圣节被诊断为新的错误记忆?

【网络民议】“很多人在乎的是立场,是国籍,是历史,是仇恨,根本没人在乎这个生命”


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间