墙的妙用

【编者注】《华盛顿邮报》近日报道了120多位中国影视界明星在杭州集体上党课、学习十九大精神的新闻。为了让英语读者更好地理解该项活动的荒谬之处，《华邮》以与会者之一鹿晗为例，介绍了他在中国娱乐界堪比...

【编者注】James Palmer 近日在《外交政策》网站上发表了一篇题为《中国人将美联航事件怪在美国头上——亚裔医生的惨遇让人想起了他们所恨的美国》的评论文章，其中讨论了美联航乘客被暴力对待的视频在中国热传的原因。然而，观察者网通过错误百出的“翻译”和凭空捏造内容，将该文解读成了《美联航亚裔被打视频在华热传 美媒竟称“中国故意宣传”》。举例如下：

中共外宣官媒“国际在线”今日发布了一则标题为《亚利桑那州警长称调查表明奥巴马出生证明系伪造》的文章，其中引用了“美国哥伦比亚广播公司12月15日报道”。

然而美国哥伦比亚广播公司（CBS）的原文标题是这样的：即将离任的乔·阿尔帕约警长回顾 已被证伪的奥巴马出生证明质疑。

CBS报道的第一句就用了”fixated”（揪住不放）来形容这名警长的行为。