“墙的妙用”：当《环球时报》转述《纽约时报》
《环球时报》在转述《纽约时报》一篇有关中国学生批判性思维的报道时，只挑了对中国学生正面评价的内容；然而这只占原报道的一小部分，该文大部分内容都在讨论中国高等教育所面临的问题和挑战。《纽时》报道的这项尚...
阅读更多
墙的妙用
文艺为西方执政党服务？ 这个锅奥巴马不背
很多时候，执政党需要文艺为其鼓与呼，就连西方执政党也是如此。
举一个例子，去年4月25日，一年一度的白宫记者协会晚宴在美召开。奥巴马在演讲时，特地请来笑星基根·迈克尔·基（Keegan－Michael·Key）担任“愤怒翻译员”为其“助演”，让奥巴马能把一些说不出口的话用别人的嘴说出口。“愤怒翻译员”夸张的肢体语言确实为奥巴马的政策宣讲增色添辉，他的同期翻译表现的更抢镜。但是，当他的翻译有违奥巴马的初衷时，最终还是被赶下讲台。奥巴马也需要艺术捧场，但最终还是政治第一。
阅读更多【立此存照】编造“中国梦”事件后续：《环时》只用英文道歉
面对来自各方的谴责，《环时》英文版近日公开发表道歉，称“一家中文媒体”误将这则间接引用当作了马若德教授的言论，而该报在翻译时因疏忽大意，没有就内容进行核查，所以是“失误”。
然而《环时》的道歉，无论可信与否，似乎都没有中国读者的份儿。这则全英语道歉只是针对《环时》的译文。而那曲不存在的“中国梦”赞歌，仍在各大新闻网站，包括《环时》旗下的环球网中继续存在着。大陆媒体对此一致沉默，就好像这桩丑闻或者误会从未发生过一样。
另外，《环时》英文道歉中所提到的那“一家中文媒体”，很显然是指由中宣部直接领导的党报：《光明日报》。
阅读更多
论翻译的技巧：“美媒”称发现青蒿素毛泽东有功了吗？
原文中，第一个和毛泽东有关的”thanks to”被译成“感谢”，而第二个涉及到负面内容的”thanks to”却被译为”由于”。这说明译者对”thanks to”的多层含义非常清楚。这是一个需依照上下文内容来判断的短语，可以是表达感谢，也可以是反讽或责备。
那上述的第一个”thanks to”到底是不是指感谢？原作者在上下文内容里其实表达得非常清楚。
阅读更多
