译者 | 《卫报》:艾未未 – “每天我都在想,今天我该又被抓进去了。”
核心提示: 政府对艾未未的骚扰越多,他就越能成为中国活动分子的一个象征。 但他继续站出来说话还能说多久呢? 来源: Ai Weiwei: 'Every day I think, this will be the day I get taken in again…' 发表: 2011 年 11 月 25 日 作者: Tania Branigan 译者:译者志愿者 “ 我不是为自己而发声。 每次我说话的时候,我就会想还有多少人虽然能说话,却根本没人能听见 “… … 艾未未。 在京北艾未未的工作室那扇青绿色的大门外,警方设置的监控头最近捕捉到了川流不息的人潮画面:记者、支持者、艺术家们不断登门。 离他被拘留 八十一天后被释放已经过了五个月。而在过去的两星期里,民众通过异乎寻常的手段对他表示了支持。但 此时, 艾未未也在恭候着其他(不善的)来者。 “ 每天我都在想,今天我该又被抓进去了。 “ “ 这也是他们 [ 当局 ] 有意制造的恐慌,不仅仅对我,而是对整个社会,对任何持不同意见的人。 ” 他补充道。 几年前,这位著名的中国艺术家就在国际和国内的艺术世界享有盛名;尽管他那时已经咄咄逼人,但作为北京奥运鸟巢体育馆的合作设计者,国家媒体当时还是对他趋之若鹜。然而,他的直言不讳和积极活动,引发了跟当局的冲突,并最终导致了今年的被拘留。 — 这已经成为当局今年更广泛的打击活动家、律师和持不同政见者行动的一部分。这场打击导致数十人被拘禁,更多人被骚扰、威胁或被施以其他各种限制。对许多人来说,他已经成为 中国 人权问题的窗口,一个超越了他个人的象征。 “ 政府先让他‘失踪’,然后给他安上各种罪名,实际上向其他活动家发出了一个信号:即便你声名远播,在这里也没法保住你。 ” 中国维权网的王松莲说。 “ 另一方面,他这种反击的方式是非常聪明的,我想活跃分子们都被激发起来了。 ” “ 其实这并不是关于我个人, ” 现年 54 岁的艾未未说: “ 而是 [ 我的支持者 ] 以我为符号,去认知他们自己的生活形式:我只是这当中的媒介,这点我一直非常清楚。 ” 艾在六月才结束了此前的牢狱煎熬,他瘦了许多(当时体重轻了近十公斤,虽然现在已经长回来一点了)而且显然,他比以前更谨慎了。 “ 这 81 天之后,我失去了很多能量,真的需要时间来恢复,无论精神和肉体,我都是很脆弱的, ” 他承认。 “ 我试图不做这么多了,因为我也觉得这不是我能玩的游戏,如果他们可以使你消失,为什么你还跟他们玩?这简直荒唐。 ” “ 但是,即使你不说话,他们仍然把这些虚假的罪名强加于你 … … 那么你会觉得,如果你不说话,那你就等于认罪了。这样我想双方都会非常失望。 ” 他笑着说。 这些天睿智调皮的幽默已经少了,他的言论更为谨慎,但他还是说的比政府希望的多,而且他的支持者最近用行动说话的热情依然高涨。当局交给他一个 150 万英镑的税单, 数万人出钱帮他支付 首期,一些人往他工作室的墙内扔钱。 当警方以可能涉嫌色情犯罪对他的一张和四个女子的裸体艺术照展开调查后,支持者们又在微博或推特上放上他们自己的裸照。 “ 我们正在一个很有限的空间里努力,在不知情的人们看起来可能很荒谬,但对我们来说,这是唯一的空间, ” 他说。 “ 面对这种情况,人们通常都会感到无能为力。但如果他们认为还有一点点的力量,能给予支持和帮助来解决问题,那么社会才会真正成为社会。 ” 不过艾也有忧虑,这既来自当局可能把对他的捐款定义为非法集资,也来自他的支持者不断增加的期望。 尽管 他对拘留期间收到的广泛支持深感振奋,但来自这两方面的压力却让他难以承担。 “ 支持者的一边将很大的希望寄托在我的肩上,而我却不能真的帮助他们,我甚至难以自助;我的情况 [ 处境 ] 其实也相当不怎样 ” 他评论说。 跟他说话这会儿,一条黑色的猎犬围着桌子嗅来嗅去。不难理解艾为什么这么钟爱他的许多宠物。 “ 我认为他们处在一个平行世界 … …
阅读更多