太子党

核心提示：头脑精明、工于计算、雄心勃勃的习近平，是一条玩政治像打扑克的变色龙。他曾在南北中国 、村庄都市、沿海内地都工作过，和军队也有深厚的联系，他打造了广泛的关系网。他了解世界多于世界对他的了解。他几乎没有什么个人魅力，冷静且谨慎，是多派势力都能接受的易于合作的人。在费劲心思攀到政治顶峰后他和新的领导层有什么主张现在几乎无人知晓。 原文： Mr Xi Visits America Again 作者：ChinaBystander 发表：本文首发2011年7月，本周重发 中国副总理习近平，地球人都知道的下一任中国国家主席于本周访问美国。他对美国的了解显然比美国对他的了解要多。上图中间握着塑料杯的就是他，是27年前他在衣阿华的马斯廷廷的一次野餐中拍摄的，当时他是来访的河北省农业代表团成员之一。此次，他将故地重游，制造出大张旗鼓的公关效果。本博认为要适时地再发一次本文，这是去年7月我们观察习近平和自邓小平把中共和中国调整到经济改革道路上之后三十年来最重要的一次中国权力更替。 中国的未来最高领导人首次将由1949年党夺取权力之后出生的人担任。随着他们的上位，现代中国将跨越政治和人口上的分界线。他们这一代人是第一代毛泽东等领导人的红色儿女。他们的青年时期正逢”文化大革命”，他们的家庭有许多遭遇了清洗，但他们还是拥护党，”比红更红”让他们跻身前列。相比之下，他们多受过中国顶尖大学的教育，比起前任有更多几率获得社会科学，而不是工程学学位，也更乐于把自己的孩子送到欧美顶级大学学习。当他们还在政治生活中力争上游的时候，就知道中国在转变为一个正在崛起的政治和经济大国，但他们和前任们一样务实，致力维护党的垄断权力，若说有分歧，则是在意识形态或经济上的。 这种区别至关重要。中国正在其经济发展的关键阶段。不言而喻，过去30年来，它已经大踏步地跨越了工业化和城市化的初始阶段。现在，它必须迈过那道让许多其他发展中国家要成为发达国家时止步不前的长城。 当年人均收入达到10,000-12,000美元（以2007的美元汇率计算），发展中国家如不进行体制变革则有可能停止发展。中国年均人收入是4000美元。按目前的增长速度，视乎新的领导人的作为，在十年之内中国就会抵达这堵墙。想要越过它，就需要进行深刻的经济和政治上的体制改革。即使它的确迈过了这道坎，中国将仍然是一个中等收入国家——在这一方面，绝对经济规模并无关系，即使中国超过美国成为世界最大经济体——目前为止，还没有一个国家做到了既是发达国家，同时又是一党制。 这就成了一种两难。如果党垄断统治权的合法性是基于不断实现经济增长，以此让其公民越来越富裕、国家越来越强大；如果中国的快速经济增长到了一定程度再不进行体制化改革就无法持续，然那么，要克服既得利益障碍，除理好政府在经济中的作用就成了新的领导班子最重要的关注点，换言之，它要进行自我改革。 另一方面，党 垄断统治的合法性基于毛泽东思想的意识形态，它仍然需要伪装成中央集权的经济体，同时还要能实现经济发展，确保社会稳定和区域影响力，而不能忽略的这一事实，在体制化改革缺位时，经济增长到了一定程度就无法继续突破，无法在发展中上移到更高端的位置，也不能防止既得利益者形成结构固化。于是，政府在经济中的作用和国有既得利益之间的平衡就成为新领导层最重要的关注。 中国是无需自证的和西方不同的国家，而且它还有着独特的有自我认知的历史、文化和政治制度，因而它可以发展出与众不同的经济体制。”中国例外论”不比”美国例外论”更难以理喻。但在这种情况下，党仍然不得不在一个全球经济高度关联的世界中操作，并要防止出现意识形态的回潮。世界已经对中国的重商主义和不断崛起的势力及地位表现出警惕。虽然不太可能，这也许会让中国向内转，并成为新的孤立主义者，依靠其不断增长的国内市场，加上人口结构上的偏移（译注：这里的人口偏移似乎是指老龄化和城市化的趋势。），在未来十年它可能会成为一个赤字国家，并推动其经济发展到达下一阶段。 现在，有种种迹象表明，中国将继续走当前的路线。的确如此，还设定了一个计划。在新的领导层将目前的五年计划的中期加入。然而，外人看来无缝的权力派交接掩盖了不在公众视野中的内讧。（译注：此文写成时间较早。最近的王立军事件多少让这种内讧暴露在了公众视野中。） 到目前为止，”太子党”占据了最高位，他们是和毛一起”打天下”的革命者的后裔，约400个家庭，是在党、军队和经济中都权倾一时的集体制精英皇族。习近平就是他们当中的一员，他生于1953年，正在成为最高领导人胡锦涛的接班人，他将于2012年接过党的总书记一职，在2013年成为国家主席，在2014年成为中央军委主席。到了那时，如果习近平成功地在两年的交接期中巩固了权力，他就会成为政治局常委第一人，党、国家和军队的最高职位将再次合于一人身上。政治局常委目前由九人组成，是党，也是中国的最高权力机构。 习近平超过了李克强，这两人是政治局常委中唯一的两名49年之后出生的委员，李克强在九人中排名第七，位列仅次于习近平，他是胡锦涛的门生，胡锦涛对政治现实妥协，转而支持习近平。李克强和胡锦涛一样，是通过共青团这一分支逐渐上位的，这一派系的基础是党的基层。太子党轻蔑地指称”共青团”是”小店主的儿子们”。（译注：参考”维基泄密”中的 相关说法 ，太子党指共青团派”当我们的父亲在打江山的时候，你们的父亲在卖鞋带。”） 习近平从省级官员升为国家领导人堪称迅速。头脑精明、工于计算、雄心勃勃的习近平玩政治像打扑克的变色龙。他曾在农村和城市、北边和南边，村庄和都市都工作过，打造了广泛的关系网。他是一个马克思主义信徒，但不被认为有意识形态色彩。虽然他从未参军，他与军队联系密切。他的父亲习仲勋将军是和毛泽东一起参加革命的”建国者”；他的妻子，彭丽媛，是著名的民歌手，也是解放军少将。他既有支持商业的名声（他的父亲因为提倡经济开放而被毛泽东清洗，后来成为邓小平的关键指导者，也是协助进行经济改革的助手，尤其是在广东省和深圳市的早期实验阶段），也有”干净”的声誉，20世纪90年代在福建、2000年在上海都清理了腐败，蔑视中国的暴发户。他冷静且谨慎，上述种种都让他被看成是一名易合作的人——同时又是会巧妙地攀登阶梯的政客。 尽管习近平几乎没有个人魅力，他在世界舞台上的形象还是比他的前任更有气势（不过胡锦涛定下的是个低标准）。从外表来看，他高大敦实，与其他世界领导人的合影在国内看来形象不错。他有一个在加拿大的妹妹、一个在台湾的哥哥和一个在美国哈佛大学读书的女儿，从上世纪70年代以来，他就曾到访美国。这个朴实低调的人很少直言不讳，他对世界的了解要多于世界对他的了解，他打政治牌的时候把牌都握得很紧，谁也看不到——因而他和其他新领导人一旦费尽心力地到达权力巅峰想做什么也难以猜测。 如前所述，他们将在目前的五年计划的中期开始接手，因而他们最初的路径已被设定。但在未来政治局常委都由谁组成（除了习和李之外的其他七名都将在2012年退休）也会反映出不同派系的平衡——一边是相信保持经济增长是党能合法地垄断权力的必要之举，另一边，则认为合法性应基于意识形态，而成为当前的怀旧毛派的代理。在政治、民族主义、地区和人口等不同的潮流中都可以看到这一分野。甚至太子党也不是铁板一块的。那些想要建设一个有着强大的安全网、缩小贫富差距，更注重环境保护措施的”和谐”资本主义的人，那些想要减少公共部门的权力、开放政改革、拥抱新兴有产者的人，以及所谓的”新共产主义者”（neo-comms），想要通过文化外交、军事力量让中国成为世界大国，并在国际组织中发挥更大的作用。（译注：neo-comms 语出《中国在想什么》一书，Mark Leonard著，2008年出版。我们会在” 译者书刊 “中更多地介绍本书。） 谁会晋升到政治局常委，以及他们会如何排名，将在一定程度上划分出正确错误，也将揭示出中国在未来的决定性的十年内会如何发展。但这一切都会围绕着维护党对权力的掌控。 注：在他到美国访问的前一天晚上，国营媒体已经发表习近平回答《华盛顿邮报》的书面回复。他对中美关系的意见大多是形式化的，包括似乎在警告美国在太平洋的军事立场的观点。 相关阅读： 点击这里阅读更多与” 习近平访美 “相关的外媒评论与观察 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：根据一名京城”太子党”的说法，”王立军事件”发生后几天之内，薄熙来向中央领导层发了一封信，信中他承认自己用人不当，提拔了王立军，”未能调查”他，是自己的责任，并敷衍性地提到了辞职。 原文： Scandal May Topple Party Official in China 作者：张彦（IAN JOHNSON） 和 JONATHAN ANSFIELD 发表：2012年2月16日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图：”陪都”重庆在薄熙来的治理下发展速度达到高峰。Sim Chi Yin为《纽约时报》拍摄】 发自中国重庆 ——本周，美国在接待中国的未来领导人，习近平，希望能找出中国未来之路的蛛丝马迹。但对中国人来说，正在山城重庆上演的政治大戏可能对中国变幻莫测的政治前景产生巨大的影响。 在重庆，中共正在秘密的、按套路地安排新的一批领导人，这已经变得越来越公开了，有时也是一场残酷的竞争，而各位重庆领导的未来滑向了不同的方向。 当地的一名作家、评论家王康（音）说：”正在 重庆 发生的是事关中国未来走向的一场斗争。也关乎中国该如何治理。” 这对美国政治也有影响。尽管华盛顿矢口否认，但美国的外交官和中国与情报方面有关系的消息来源证实，重庆的一位重要人物（王立军）到美国使馆寻求庇护，但是部分由于美国不想在习近平访美之前制造外交危机而被拒绝了。 这出政治大戏的主角是手握大权的重庆党委书记，薄熙来，他是中国最为西方式的一名政客。 今年63岁的他身材高大、风度儒雅，二十年来他一直吸引了很多国内外的政治观察者的注意力——他曾历任港口城市（大连）、省级官员（辽宁）、商务部长，现在则是重庆市委书记，这是一个和奥地利一样大，有3000万人口的城市。和低调灵敏的习近平不同，薄熙来是个不认输的战士、也是一位爱出风头的人物。 他也是正在竞争九人席位的党的政治局常委的人选之一，该机构由习近平牵头，对从汇率到西藏等问题都有最终的决定权。 眼下，薄熙来入场的机会因为与王立军相关的腐败丑闻而备受打击。王立军是薄招来当的重庆市公安局长。尽管有些观察者说薄熙来不可能被排除在外，大多数人则认为他的上升通道已经堵死。 直到最近，薄熙来在重庆的任职成就可谓辉煌。薄熙来的父亲，革命领袖薄一波在2007年才去世，这让薄熙来的大部分仕途受到庇荫。高层官员的后代被称为”太子党”，薄熙来即其中一员，他有着可以不经普通渠道获得提升的人脉关系，以此得到个人的和政治上的优势。 薄熙来也用这些关系在重庆做出了一系列的民粹改变。重庆曾经是中国抗战时的”陪都”，在20世纪90年代被扩建了，于是在一个小小的，多为农村的省份的中心出现了这个大都会。 薄熙来誓言要在2020年让重庆的城市人口达到2000万。他为奖励数百万农民进城而大兴土木，并建了成千上万的廉租房作为幼儿。不过当地的专家说他更主要地还是通过强迫手段。 薄熙来的另一项倡议更广为人知，即”唱红”——复兴毛主义的歌曲和意识形态。他承诺要让农村的收入翻番，并引进了如沃尔玛这样的外资企业，在对中国的外资企业影响抱有警惕的时候他则成绩显著。 不过最有名的是他的”打黑”，数十年来这里的黑社会组织都与普通市民有冲突，并挤压后者的空间。 为了打黑，薄熙来任命了王立军，他们在前任职位上相识。王立军以英勇闻名——他曾自己闯入一家宾馆，以一记冷酷的上勾拳将对方制服并逮捕，但是王立军也因残酷而出名。在中国的媒体上，曾报道了一桩案例，他开的白色奔驰撞上了一辆人力三轮车，他怒不可遏，痛打了车主，还把他拘留了15天。 在薄熙来的政治影响力下，王立军开始对黑帮进行打击，逮捕了2000人，包括一些中共高官，指控他们包庇”黑老大”。这场打黑运动无视正常的司法程序。被处死的人已达13名。 在重庆，薄熙来仍然受到欢迎。公共住房、更好的交通和更安全的街区都获得了好评，甚至许多被迫迁徙的农村居民也有好感。一名卖水果的小贩杨学波（音）说：”我可以看出来人们更有钱了，也乐意多花点。他是雄心勃勃，但如果你是个领袖的话，就得看得远。” 而在北京，即使是许多自由派的批评者也为他大胆地打破常规、推进改革而兴奋，因为已经有十年的时间没有出现什么引人注目的变化了。 一名给领导们（包括薄）提供建议的同样是”太子党”的成员说：”习近平可能有良好的愿望，但是他不是那种真正敢挑战既得利益的人。薄熙来可能是唯一敢这么干的。” 民间的自由派们则被这种无视程序正义的做法惊骇了。薄熙来倡导过去的共产主义文化也被认为是想要让最好被埋葬了的那个时代”借尸还魂”。他的经济政策则被批评为重演毛氏”大跃进”——本来想一步跨入现代化，后来却以灾难收场。薄熙来也激怒了许多中国的高层领导及其家人。 例如，他下令逮捕一名为重庆的”黑老大”辩护的律师（李庄）。但是这名律师事务所的老板是另一位已故革命领袖彭真的儿子。彭薄二人曾为死敌，而对这名律师的攻击则让旧恨复苏。 现在，已经酝酿多年的狂风暴雨看来已经笼罩了薄熙来。几个月前，他的公安局长，王立军成为铁岭（他曾工作过的一座东北城市）的一项调查的对象。 据那位太子党的说法，当党的调查人员开始询问王立军的时候，薄熙来向着他说话，并期望能保他。但在中央的压力下，薄熙来开始转向，本月他给王降了职。 据这名爆料人说，几天之后，王立军知道他的司机已被逮捕。王立军显然恐慌了。2月6日，他驱车前往距离重庆200英里外的成都，那儿有最近的一家美领馆。 根据美国外交人员的说法，他滞留了整晚，和领事官员谈话，询问是否有可能获得政治庇护。他还说，华盛顿驳回了他的请求因为这不仅操作起来很困难，而且美国也不愿在习近平来访前破坏中美关系。王立军是否能离开得了中国也不得而知——那时一群本地的及国家安全部的警察已经在领馆外等待——而美国人对于保护和虐待人权有关的人也大倒胃口。 据美国官员的官方说法是，王立军”按自己的意愿”离开了领馆。中国的其他消息来源说王立军的主要目的是脱离薄熙来的控制，并要清楚地表明，相关的犯罪证据已经被传递了出去。据报道，王立军离开了领馆，被拘押在北京。 根据那位太子党的说法，几天内，薄熙来向领导层发了一封信，信中他承认自己提拔了王立军，并”未能调查”他的责任，要承担责任，并敷衍性地提到了辞职。 他的未来仍不好预测。他可能会退休，也可能会在政协或橡皮图章式的人大担任一个象征性职务。 张彦从重庆报道，Jonathan Ansfield从北京报道，Edy Yin从北京对本文的研究有贡献，Andrew Jacobs从北京对本文的报道有贡献。 额外报道 撰写本文的作者之一的张彦(Ian Johnson)接受美国之音的采访，谈他的重庆见闻。全文见 这里 ： 刚刚去过重庆的纽约时报驻北京记者张彦(Ian Johnson)对美国之音说，他在重庆期间了解到，薄熙来仍然牢牢地控制着当地传媒。 他说：”那里每个人都知道这个(王立军)事件，但是那里的媒体却完全没有任何报道。重庆的媒体被薄牢牢地掌控着。事实上，星期天晚间，他会见了加拿大总理哈珀。星期一重庆的报纸却没有消息。这让许多人惊呼，薄没有出现在照片上。事实上他必须亲自审阅所有的文章，搞得太晚，结果没赶上。而所有报道都出现在星期二的报纸上。这个例子说明他还牢牢掌控着这个城市。” 张彦曾在2001年任华尔街日报驻北京记者时因一系列有关法轮功的报道获得普利策国际报道奖。 他此次重庆之行，通过与当地的媒体人，以及重庆市民交谈，试图了解当地人对薄熙来的看法。 *薄在重庆人气颇高* 张彦说，薄在重庆还是颇有人气的，因为他花了很多钱搞绿化、公交，以及公屋等。而另一方面，他说薄在农村地区并不那么受欢迎，因为他大力推动城市化，许多农民被迫迁往城区，而并非所有人都愿意那样。 纽约时报记者张彦认为，总的来说，当地人认为他干得不错：因为他的”太子党”背景，他能够突破或者绕开官僚程序。 至于薄熙来和王立军在重庆搞的有争议性的”打黑”，张彦看到，普通市民并不在意那些被打的”黑帮”的权利是否被践踏，但感觉治安确实好了。而他与当地记者交谈时，感到他们的看法有些矛盾：一方面，他们承认治安的确好了；而另一方面，他们也明白，薄能用酷刑对付”黑帮”，他也随时可以用同样的手段对付象他们这样的平民。 王立军出事后，重庆人当然明白薄熙来可能会有麻烦。但他们同样明白，影响薄熙来命运的人在北京。 《纽约时报》在北京也通过各种渠道得到一些猜测性的分析。张彦说，这并不能说该报掌握了什么确实的内幕消息。 但是，他证实，纽约时报16日的一篇由他共同撰写的有关薄熙来仕途的文章中提到的有关薄熙来在王立军出事后曾向中央提出自己”用人不当”，并提出辞职的消息，确实源自于京城”太子党”。 相关阅读： 点击这里查看和” 王立军事件 “相关的外媒报道和评论 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【习近平访美】 外交关系委员会： 习近平接受《华盛顿邮报》书面采访实录 《华尔街日报》： 习近平在华盛顿发表的演说：简短、客气、没有废话 ——习近平参加”美中关系全国委员会”的午餐会，并发表了 20 分钟的演说。他的发言完全按照讲稿进行，没有透露出中国的政策会有什么大的变动。（另， 奥巴马和习近平在会谈前的发言实录 ） 《国际先驱论坛报》： 中共对美国说：别再唠唠叨叨了 ——拜登在欢迎习近平的祝酒辞中提到了人权、被囚禁的作家、操纵汇率等问题。虽然习近平脸上仍然不动声色，但是随后《人民日报》和《环球时报》的社论却不答应了。（另， 拜登和习近平的发言全文 ）   【时政热点】 《纽约时报》： 外国记者在中国村庄的骚乱中被打 ——西方记者在浙江泮河采访当地抗议农民时，被便衣警察殴打。 《今日美国报》： 被百般刁难的中国纪录片拍摄者坚持自己的拍摄活动 ——”我们不想要对抗，我们只想能够发出自己的声音。” 《纽约时报》： 为什么中国的政治模式更优越 ？——这是李世默的又一篇文章。这位上海风投资本家简直就是海外版的胡锡进。 《经济学人》： 中国太子党：黑暗中的较量 ——中共领导人的交接计划笼罩上了乌云。（另，《纽约时报》也发表文章， 称薄熙来的仕途升势基本结束了 ） 《洛杉矶时报》： 好莱坞明星们在中国要学会走政治路线 ——好莱坞制片商如果批评中国政府，要冒着电影被中国禁发的危险；如果不批评，则要面临人权团体的指责。 《经济学人》： 披着猪皮的狼 ——香港特首候选人唐英年和梁振英被媒体比做猪和狼。北京在这两人之间的取舍对自己都有不利的一面。 《华尔街日报》： 香港特首候选人唐英年因私建酒窖受调查 ——身为北京所青睐的候选人，此事引发的公众质疑对他的特首竞选非常不利。 法新社： 神舟安全吗 ？——中国最近宣布下次发射的神舟九号将不载宇航员。这一突然变化令人怀疑，神舟和天宫的对接技术可能存在严重问题，会危及载人飞行。   【经济金融】 《经济学人》： 中国贸易顺差的显著缩小 ——这说明中国依赖出口的经济结构正在被调整。国内消费占 GDP 比例下滑的趋势已出现扭转。 《纽约时报》： 人民币悄悄地升值 ——在过去一年多的时间里，人民币对美元升值幅度达 12% ，促进了美国对华出口的增长。但美国财务部官员表示不会就此停止促使人民币进一步升值。   【生活百态】 《时代》周刊： 为什么林书豪不可能在中国出现 ——首先他的身体条件不突出，而且中国式的训练也不允许他那样创造性地自由发挥。 《国家利益》： 中国没有占到上风的一个领域：大学教育 ——美国大学在生产人力资本方面远超中国，这也是美国最大的竞争优势。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：一位和中国的领导层接近的中共党员更进一步地说，薄熙来已经”完了”，并说，他的众多政敌正在利用这些事件让他”靠边站”。 原文： Chinese princeling Bo Xilai comes under pressure 作者：吉密欧 Jimil Anderlini 发自北京 发表：2012年2月14日 10:34 am 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图：图片来源：盖蒂】 中共的领导层正在准备十年一次的权力交接，但是一场政治风暴刮起，这可能会打乱交接计划，让中国最有前途的政客之一结束职业生涯。 上周，”打黑”的前公安局长王立军在成都的美领馆滞留超过24小时，说明当他与他的上级，重庆党委书记薄熙来决裂之后，他的生命受到威胁。 根据内部人士的说法，在数十名中国武警包围着美领馆的时候，王先生请求美国的庇护。他被拒绝后试图与北京的高层领导谈条件。 知情人还说，四天之前，王先生正式从重庆公安局长的角色上被免职，他说他手握众多和犯罪和腐败相关的证据。 香港城市大学政治系的教授郑宇硕（Joseph Cheng）说：”我相信薄熙来的位子肯定会有影响，他的政治前途也为此大为受损。他权势很大，但对许多人来说，他让旧日重现。” 一位和中国的领导层接近的中共党员更进一步地说，薄熙来已经”完了”，并说，他的众多政敌正在利用这些事件让他”靠边站”。 到上周的事件爆发之前，薄熙来都是九人的政治局常委的排名靠前的候选人之一。这个机构是中国的最高决策机构。 包括主席胡锦涛、总理温家宝在内的七人预计在今年年底都将离职，完成一场精心安排的代际权力交接。 薄熙来先生是25人的政治局委员之一，常委人选会从中选出。 王立军先生因为喜欢枪和飞车而闻名，他一直是薄熙来的主要助理，也是2009年以来，重庆打击”有组织犯罪”背后的总负责人。这场”打黑”导致超过1,500名企业家、官员和被控为”黑老大”的人被逮捕。 这些被拘押的人当中有许多后来说他们在押期间受到了虐待，之后又被处以长期刑期。有几人被处决，包括前任重庆公安局长文强。 周二，王立军最终同意跟国安高层官员和黄奇帆离开使馆，黄是重庆市长，是赶过来找他的。 根据内部人士消息，包围使馆的携武装的警察和武警中有许多都是从300公里外的重庆赶来，这严重违反了中国的法律规定。 美国官员们实际上被穿制服的警察和便衣们包围了，他们当中有些还带着自动武器，这一事实让北京尤为尴尬，因为中国的预备主席，习近平访美在即。从这一事件发生后，薄熙来若无其事，到中国的西南省份云南进行了一次官方访问，周六在重庆还会见了来访的加拿大总理哈珀。 薄熙来是一位人脉广泛的”太子党”，他的身份意味着对他的处理要比其他官员更为小心。但是分析者们说，北京没有做出明显的谴责，这是非同寻常的，这是党内出现严重分裂的令人担忧的潜在先兆。 一位中国的精英政治方面的专家、学者史宗瀚（Victor Shih）说：”合理的程序是薄熙来应该被召到北京，解释成都发生的事件，但是他却在云南和其他地方访问，云南是第14集团军的驻地，而第14集团军是他的父亲，薄一波带过的军队。我们还没有看到中央政府发出的已经控制住了局面的强烈信号，这非常反常，也有些让人不安。” 中国的媒体报道说，上周，薄熙来参观了云南某主要部队的军史陈列室。一些分析者们解释说，这是薄熙来发出的一个信号，他在中国的军队中仍然受到支持。 网上传言四起，说薄熙来先生在重庆计划来一场大游行，表示他如何受到群众的欢迎。 上周，王立军想要叛逃的新闻被泄露到了中国的互联网上，政府最初说他精神紧张，并在进行”休假式治疗”。后来又说他滞留美领馆一事正在调查中。（译注：说王在进行”休假式治疗”的是重庆市政府宣传机构，说王”滞留美领馆”的是中国外交部。） 离开了美领馆之后，王立军被带到北京，外界相信他在国家安全人员和纪委的看管之中。内部人士说他们相信，这可能是王立军到美领馆避难时希望的结果，因为现在他可能已经在薄熙来的政敌手中了。 额外报道： 公安局长和前上级翻脸 上周，重庆的前公安局长王立军试图叛逃美国，过去，他因为无情地追踪敌人和对他的政治庇护人薄熙来的无可怀疑的忠诚而常被称为”机器战警”。 那么是什么让他和薄熙来翻脸，并要到成都的美领馆寻求避难呢？ 根据了解内情的人说，最令人信服的说法是薄熙来的政敌开始调查王立军，而这让他的上级薄熙来要和他切割。 “中文这叫做’兔死狗烹’，”一位和中国领导有紧密联系的人士这么说。 中文媒体已经报道了，东北的铁岭市的一位前公安局长和副市长因为腐败和贪污而被判12年。 去年年底，另一位铁岭副市长（袁卫亮）的尸体漂在了河中。 王立军在铁岭曾有多年的从警经历，他曾是那儿的一名高级警官，据信，这一次运动部分瞄准的是王立军，并会延伸到薄熙来。 香港城市大学的政治系教授郑宇硕说：”在中国的精英政治斗争中，政敌们力图发现对方早期职业生涯中的污点，把他们拉下马，这非常常见。” 熟悉情况的人猜测说，当调查逼近他的时候，王立军寻求薄熙来的保护，但薄拒绝了他。 相关阅读： 点击这里查看更多与” 王立军事件 “相关的译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。