技术分享

首先，很高兴地宣布：我翻译的 《黑客与画家：硅谷创业之父Paul Graham文集》 ，终于在本周上市了！ 目前，各大网上书店（ China-Pub ， 当当 ， 卓越亚马逊 ， 京东 ）都可以下单。 我还为这本书做了一个专题网页（ http://www.ruanyifeng.com/docs/pg/ ），欢迎访问！在 那里 可以看到，我的网志上与Paul Graham有关的所有文章。 下面是我为该书写的《译者序》，这应该是目前对”Hacker”（黑客）这个词分析得最深入的中文文献。 遗憾的是，由于当时赶着交稿，这篇文章的很多地方写得比较粗糙，论述得不充分，衔接得不好。要是送印刷厂之前，我能想起再修改一遍就好了。 =============================================== 黑客的含义 —-《黑客与画家》的译者序 作者：阮一峰 2010年12月25日 / 上海 一、 您现在拿在手里的，是一本非常重要、也非常独特的书籍。 它的作者是美国互联网界举足轻重、有”创业教父”之称的哈佛大学计算机博士Paul Graham。 本书是他的文集。 这本书的内容并不深奥，不仅仅是写给程序员和创业者的，更是写给普通读者的。Paul Graham最大的目的，就是通过这本书，让普通读者理解我们所处的这个计算机时代。 1968年–1972年期间，美国出版过一本叫做《地球商品目录》（Whole Earth Catalog）的杂志，内容从植物种子到电子仪器，无所不包，出版目的据说是要帮助读者”理解整个系统”（Understanding Whole Systems）。多年后，苹果公司的总裁乔布斯盛赞它”有点像印刷版的Google”。从某种意义上说，《黑客与画家》也是如此，这本书试图从许许多多不同的方面，解释这个时代的内在脉络，揭示它的发展轨迹，帮助你看清我们现在的位置和将来的方向。 二、 电子技术的发展，使得计算机日益成为人类社会必不可少的一部分。 每个人的日常生活，很大一部分都在与计算机打交道。家用电表是智能的，通信网络是程控的，信用卡是联网的，就连点菜都会用到电子菜单。越来越多的迹象表明，未来的人类生活不仅是人与人的互动，更多的将是人与计算机的互动。 想要把握这个时代，就必须理解计算机。理解计算机的关键，则是要理解计算机背后的人。表面上，这是一个机器的时代。但是实际上，机器的设计者决定了我们的时代。程序员的审美，决定了你看到的软件界面；程序员的爱好，决定了你有什么样的软件可以使用。 我们的时代是程序员主导的时代，而伟大的程序员，就是黑客。 《黑客与画家》这本书，就是帮助你了解黑客、从而理解这个时代的一把钥匙。 三、 在媒体和普通人的眼里，”黑客”就是入侵计算机的人，就是”计算机犯罪”的同义词。但是，这并不是它的真正含义（至少不是原意），更不是本书所使用的含义。 要想读懂这本书，首先就必须正确理解什么是”黑客”。 为了把这个问题说清楚，有必要从源头上讲起。1946年，第一台电子计算机ENIAC在美国诞生，从此世界上一些最聪明、最有创造力的人，开始进入这个行业，在他们身上，逐渐地形成了一种独特的技术文化。在这种文化的发展过程中，涌现了很多”行话”（jargon）。60年代初，麻省理工学院有一个学生团体，叫做”铁路模型技术俱乐部”（Tech Model Railroad Club，简称TMRC），他们把难题的解决方法称为hack。 在这里，hack作为名词，有两个意思，既可以指很巧妙或很便捷的解决方法，也可以指比较笨拙、不那么优雅的解决方法。两者都能称为hack，不同的是，前者是漂亮的解决方法（cool hack或neat hack），后者是丑陋的解决方法（ugly hack或quick hack）。hack的字典解释是砍（木头），在这些学生看来，解决一个计算机难题，就好像在砍下一棵大树。那么相应地，完成这种hack的过程就被称为动词hacking，而从事hacking的人就是hacker，也就是黑客。 从这个意思出发，hack还有一个引申义，指对某个程序或设备进行修改，使其完成原来不可用的功能（或者禁止外部使用者接触到的功能）。在这种意义上，hacking可以与盗窃信息、信用卡欺诈或其他计算机犯罪联系一起，这也是后来”黑客”（hacker）被当计算机入侵者的称呼的原因。 但是，在六十年代这个词被发明的时候，”黑客”完全是正面意义上的称呼。TMRC使用这个词，带有敬意，因为在他们看来，如果要完成一个hack，就必然包含着高度的革新、独树一帜的风格、精湛的技艺。最能干的人会自豪地称自己为黑客。 这时，”黑客”这个词不仅是第一流能力的象征，还包含着追求解决问题过程中产生的精神愉悦或享受。也就是说，从一开始，黑客就是有精神追求的。自由软件基金会创始人 Richard Stallman 说： “出于兴趣，解决某个难题，不管它有没有用，这就是黑客。” （Playfully doing something difficult, whether useful or not, that is hacking.） 四、 根据Richard Stallman的说法，黑客行为必须包含三个特点：好玩（playful）、高智商（cleverness）、探索精神（exploration）。只有行为同时满足这三个标准，才能被称为”黑客”。另一方面，它们也构成了黑客的价值观，黑客追求的就是这三种价值，而不是实用性或金钱。 1984年，《新闻周刊》的记者Steven Levy出版了历史上第一本介绍黑客的著作《黑客：计算机革命的英雄》（Hackers: Heroes of the Computer Revolution）。在该书中，他进一步将黑客的价值观，总结为六条”黑客伦理”（hacker ethic），直到今天都被视为这方面的最佳论述： 1. 使用计算机，不应受到任何限制。任何事情都应该亲手尝试。（Access to computers–and anything that might teach you something about the way the world works–should be unlimited and total. Always yield to the Hands-On Imperative!） 2. 信息应该全部免费。（All information should be free.） 3. 不信任权威，提倡去中心化。（Mistrust Authority–Promote Decentralization.） 4. 判断一个人应该看他的技术能力，而不是看其他标准。（Hackers should be judged by their hacking, not bogus criteria such as degrees, age, race, or position.） 5

《财经》记者 王奇华 　　红火的微博什么时候赚钱，怎么赚钱，能赚多少钱？问题不仅仅摆在新浪（NASDAQ：SINA）CEO曹国伟的面前，也摆在新浪投资人面前。 　　悲观者如高盛。2011年2月16日，高盛将新浪的评级从买入下调为中性，理由是新浪股价对微博价值的市场反映已经达到20亿美元，由于微博的商业化还在早期探索阶段，高盛认为微博价值上涨的空间有限。 　　乐观者如中金和Stifel Nicolaus。3月3日，中金公司发布的报告中，将新浪未来两年的目标价定为142美元，三年内的目标价定为201美元，超过当前股价的两倍。美国投资公司Stifel Nicolaus在3月30日的报告中，则将新浪的目标股价从100美元提高到130美元，并预计新浪微博的估值到今年底将达到33亿美元。 　　乐观者占据了多数。4月5日，新浪股价收盘超过116美元，创下52周最高价。从2009年8月，微博内测开始，新浪的股价上涨超过200％。其间，新浪广告业务表现稳定，而微博依然是投资者眼中最具潜力的亮点。 　　易凯资本CEO王冉在接受《财经》记者采访时说，未来的两年到三年时间内，新浪微博的价值可能会超越其传统互联网媒体平台的价值。 　　对于赢利计划，曹国伟依然沿袭旧调。曹国伟告诉分析师，在2011年，新浪将会加大微博部门的投入，扩大规模，并在二三线城市推广，增加用户数量。二季度微博新版本推出以后，将会做更多赢利方式的尝试。 　　4月1日，曹国伟对《财经》记者表示，微博商业化一直在探索中发展，一个好的互联网要有一定的规模和平台，其中很重要的是商业模式的形成和商业模式规模化的问题。 　　但是，曹国伟表示，当前新浪的重点还不在于赢利和收入，而是主要探索以后微博商业化的模式发展，最近的一年到两年中，新浪的主要任务是如何发展微博平台的规模，提升产品和用户的体验。“真正挣钱的互联网公司真的很少很少，真正赚大钱的，肯定是有一定规模的用户平台。” 　　用户数天花板 　　3月2日发布财报的时候，曹国伟同时宣布，新浪微博注册用户在过去四个月的基础上增长一倍，超过1亿。正是这种高速的用户扩张速度，给了资本市场对于新浪微博价值的想象空间。 　　新浪微博用户在“2011年底增至1.5亿人，在2012年底增至2.4亿人”，这是中金公司对其发展前景的“基准设定”。乐观估计，新浪能够在2012年底实现近3亿规模的用户数。 　　类似的乐观估计，也同样见于去年国内社交网站爆发之时。但相隔仅一年，国内社交网站竞争大体尘埃落定，人人网和开心网用户数量的增长已见乏力，再不复当年之勇。 　　正在计划美国IPO的人人网公布的数据显示，其用户数量约1.6亿。相关人士向《财经》记者透露，开心网注册用户也在今年初过亿。两家总数相加约2.6亿，仍未能超过腾讯旗下QQ空间的规模。而且，与Facebook在全球范围内的不断扩张不同，中国的社交网站在达到这个规模的用户数后，已经无力实现高速成长。 　　艾瑞咨询分析师由天宇在接受《财经》记者采访时表示，社交网站用户数量之所以增长乏力，根本原因在于社交化的网民数量已然饱和。在他看来，同样具备社交特性的国内微博，其用户数也将在新增几千万的用户规模之后，遭遇增长的天花板。 　　根据艾瑞咨询的网络监测数据，国内微博和社交网站在网民覆盖上大体相当，重合度很高。社交网站覆盖用户数在排除QQ空间的情况下，约为2.5亿，而微博服务能够达到的用户规模，也大体与之相当。 　　而早在新浪微博用户数破亿之前，腾讯就在2月5日宣布，其微博注册用户数量突破了1亿。腾讯微博与新浪微博在用户数覆盖上，总共已经超过2亿。将来究竟还有多大的成长空间，目前仍很难断言。 　　摩根士丹利分析师季卫东在接受《财经》记者采访时表示，在国内的微博领域，新浪和腾讯是最有机会占据市场领先地位的两家公司。 　　在王冉看来，腾讯是最有可能对新浪微博造成竞争的对手。虽然相对于新浪微博来说属于后发，但腾讯依托庞大的用户群和强大的平台作为基础，在年轻人和二三线城市用户中拥有优势。 　　在目前两者注册用户数旗鼓相当的形势下，将来的发展空间则取决于整个市场规模有多大，而这一点，可以说并不在新浪可操控范围之内。 　　不过，对于带有社交性的网络服务来说，注册用户数并不意味着全部。中金公司在报告中也提到了这一点。根据艾瑞咨询提供的数据，以活跃用户数作为基准，新浪微博在2010年的市场中占有56.5％的份额，腾讯则为21.5％。而如果以用户浏览时间来看，新浪微博更是以86.6％的市场份额遥遥领先于腾讯的9.1％。 　　但用户使用时间上的增长空间也遭受疑问。由天宇表示，虽然新浪微博带有社交性质，但仍然不能算是社交网络，用户在上面更多是信息的获取，而不是社交行为，无法像社交网站之王Facebook那样大量占用用户时间。同时，社交行为不足，也在一定程度上降低了微博服务的黏性。 　　主管微博运营的新浪高层说，新浪微博用户目前在使用微博时，仍然以信息与新闻的获取居多。 　　为了更多地黏住用户，新浪微博于去年打造自己的开放平台，吸引并鼓励第三方开发者依托微博平台开发第三方应用。但时至今日，平台上的应用发展情况并不明朗，甚至已经出现针对这一开放平台的指责。 　　上述新浪高层透露，要把微博打造成社交平台，开放平台和通过开放平台衍生出来的APP（应用）是至关重要的环节。 　　在用户规模增长天花板和竞争对手压力之外，新浪微博还需要面临另一个不确定的因素：新的互联网模式。互联网行业从雅虎创立的门户模式，到以谷歌为代表的搜索，再到以Facebook为代表的社交网站，新的模式此起彼伏。有些模式成就了巨大的商业价值，但也有些模式来时风风火火，去时黯淡无光。 　　易观国际董事长兼CEO于扬对《财经》记者表示，当年的博客在吸收了众多风险资本之后就基本没有什么发展，也未曾出现以此为主的商业模式。博客在还没有挣到钱的时候，就已经开始被微博取代。虽然微博目前还看不到这样的取代方式，但可能性仍然存在。 　　如何赚钱 　　与新浪微博一样，微型博客模式的开创者Twitter创立五年来，一直也未找到一条明晰的赢利之路。至今，Twitter的用户数已经超过2亿，市场估值也是一路高企。 　　3月3日新浪宣布以6600万美元收购电子商务网站麦考林19％的股权。曹国伟说这是新浪进入电子商务领域的第一步，并未提及微博。 　　季卫东认为，微博在电子商务上的空间，目前断言尚为时过早。而于扬则更为直接，他向《财经》记者表示，投资麦考林，恰好说明新浪还没完全想明白微博的商业化之路，所以选择尝试甚至试错。 　　运行于微博平台上的电子商务，只是新浪微博提供的想象空间之一。但相较于电子商务这样还处于“试错”阶段的方法来说，广告被普遍认为是最有可能的一种方式。 　　季卫东说，目前看得最清楚的，就是广告所能够带给新浪微博商业上的空间。新浪微博目前共有6万个名人是其注册用户，这6万个名人不仅具有很强的号召力与广告价值，而且名人的粉丝形成了天然的区块分割。 　　在王冉看来，基于新浪微博对用户信息与发言的掌握与分析，可以实现高度精准的信息推送，这其中当然包括商业信息。他认为新浪微博作为平台，可以提供给厂商以精准的分析工具来筛选适合自身产品的消费者。 　　上述新浪高层认为，依托用户数据分析和强大的匹配送达，实现精确的信息投放，是微博广告价值的核心。 　　但止步于广告，必然不是新浪管理层对微博所期许的。Twitter以2亿的用户规模，2010年的广告收入也仅为7000万美元左右，与新浪门户的媒体价值还相差甚远。 　　要改变依赖广告实现收入的局面，新浪还必须把微博业务进一步向社交网络倾斜。于扬认为，目前的微博还算不上类似Facebook这样的“自社区”，更多是一种由众多微型媒体所集合而成的媒体。与社交网站多对多的交流不同，微博更多的还是一对多的“广播”方式，媒体特性更浓。 　　一旦局限于这样单向传播的媒体方式，新浪微博相对于社交网站来说，其可扩展性必然受到削弱。由天宇表示，商品信息更加适合于在双向乃至于多向的网络上传播。并且，由于社交网站上人与人之间的关系是一种强信任关系。以强信任的人际关系为基础，社交网站更容易向其他领域扩展。 　　王冉认为新浪微博在国内仍然具有巨大的发展空间。中国没有类似于Facebook这样占据统治地位的社交网站，人人网和开心网虽然各自切割了属于自己的市场空间，但力量与规模有限。 　　王冉说，新浪有机会在国内把Twitter的商业价值和一部分Facebook的商业价值凝聚在一起。 　　上述主管微博运营的新浪高层认为，微博有机会演进为社交产品。新浪已经并且将更多在微博中增加社交性产品，逐步脱离Twitter的信息传播范畴。 　　去年底，新浪启动微博开发者创新基金，投入2亿元。同时，新浪将与微博开放平台开发者进行收入的三七分成。开发者可利用微博平台，开发网络游戏、工具等多种第三方应用。 　　不论是依靠硬件的苹果公司还是依靠网络的Facebook，均仰赖其庞大而高效的第三方开发者，从而形成系统优势地位。一旦生态系统形成，如何赚钱自然便是水到渠成之事。但新浪微博这片土壤之上，究竟能否生长出这样的生态系统，仍是一个待解之谜。 　　 本刊记者张对此文亦有贡献