敏感词

敏感词把避讳传统发展到了极致

如果遇到敏感的台词，你要用中文拍摄是拍不成的，（电影）前面部分怎么热爱共产党这些都可以，但是（拍摄）反右的时候，（电影里反右）学生的发言，那是如履薄冰的。所以如果坚持（原本）的话语，会给人员带来不便，可能就拍不下去了。有人发现了(林昭的故事)，当时就罢工了。苹男是（林昭）在家的乳名，后来我就说，（主角名字）改叫苹男吧。我们在批斗那一场（戏），那个（右派）人物叫张元勋，（工作人员）有一个人就知道，张元勋是北大的右派，不行不行，包括本来印的是《星火杂志》，他说也不行，就给我改成《燎原》。我在中国拍摄遇到的各种艰难，都够写一本书，但是我又不能披露出来，怕（害到）帮助我的那些人，他们都是体制内的……他们是会受到牵连的。