论翻译的技巧：“美媒”称发现青蒿素毛泽东有功了吗？
原文中，第一个和毛泽东有关的”thanks to”被译成“感谢”，而第二个涉及到负面内容的”thanks to”却被译为”由于”。这说明译者对”thanks to”的多层含义非常清楚。这是一个需依照上下文内容来判断的短语，可以是表达感谢，也可以是反讽或责备。
那上述的第一个”thanks to”到底是不是指感谢？原作者在上下文内容里其实表达得非常清楚。
阅读更多
文革受难者
东方日报｜五一六通知揭幕文化大革命
四十九年前的今天，即一九六六年五月十六日，中共中央政治局扩大会议通过毛泽东主持起草的指导「文革」的纲领《中共中央通知》（即《五一六通知》），重新设立「文化革命小组」，老毛秘书陈伯达任组长，毛泽东老婆江青任第一副组长，隶属政治局常委会，实际上取代政治局在文化革命中的领导权。
阅读更多
BBC｜逾百人苏州悼念林昭遭警方阻挠
周二（4月29日）是中国反右时期因批评政府而坐牢后被当局处决的林昭遇难46周年。逾百名中国维权人士前往其在苏州的“衣冠冢”祭拜，但遭到当地警方打压，引发网民议论。...
阅读更多
法广｜卞仲耘丈夫发表声明拒绝宋彬彬的道歉
中国开国上将之一宋任穷之女，文革期间红卫兵运动标志性人物宋彬彬新年伊始，就自己文革期间在北京师大女附中的表现，向母校老师和校领导致歉之后，当年被批斗致死的该校校长卞仲耘的丈夫王晶垚1月27日发表声明，...
阅读更多
