【真理部】加拿大议员和新华社女记者
中宣部：加拿大议员和新华社女记者关系问题不炒作，不评论。 【数字时代真理部系列：“在这里，了解祖国” “真理部”是网民对中国共产党中央委员会宣传部和其下属的各省宣传部，以及国家级的国务院新闻办公室，中央文明办，国家广播电影电视总局，出版总署，文化部等一系列言论出版审查机构的总称。】...
阅读更多新华社
加拿大国会议员被发现与新华社记者调情
加拿大广播公司报道，已婚的保守党国会议员Bob Dechert被发现向已婚的中国新华社驻多伦多女记者频发调情电邮。Dechert是加外交部长John Baird的国会秘书，而新华社是中国官方新闻机构。 电子邮件是从Dechert的国会电邮账户上发出，收件人则是施蓉女士。这些电邮据称是被施蓉的丈夫转发至加拿大超过240个媒体、政治及商界人士。Dechert称，由于家庭纠纷，施蓉的电邮被其丈夫入侵，他承认电子邮件有调情性质，但坚称只是朋友之交。根据公开的电邮节录，其中一份日期为2010年4月17日的电邮中写道“你如此美丽，我实在喜欢那张你伫立水边，微风抚面的照片，看上去如此可爱。当你摆出这一姿势时我非常喜欢。现在，我更加惦念你。”施蓉回应媒体报道时称，她的电邮账户遭骇客攻入，那些信息都是假的。鉴于双方的特殊身份，此事引起公众质疑外国对加国政府的影响。
阅读更多联合早报 | 新华社：美国债务若违约 将拖累全球经济
新华社：美国债务若违约 将拖累全球经济 （2011-07-30） 早报导读 [名家专评] 深海采油技术之于南中国海纷争 [动车事故] 信号灯设计方受访一问三不知 [中国政情] 如何看待中国攻势现实主义复燃 [中国早点] 台式贴心服务 （北京综合电）中国官方媒体新华社批评美国在如何提高债务上限问题上玩边缘政策是“危险而不负责任的”，表示美国可能导致全球陷入比2008年危机“糟糕得多”的衰退。 按照相关规定，美国国会必须在8月2日之前就提高国债上限达成一致，目前的上限是14.3万亿美元（17万亿新元），否则美国政府将缺乏足够现金，美国国债将面临违约风险。 美国首次公开 违约可能性 美国国务院周四表示，白宫目前还不能对中国承诺“美元不会违约”。这是美国首次公开就美国债务违约的可能性对中国表态。 在美债两党僵局问题上，新华社使用了一些迄今为止中国政府最强烈的语言，抨击美国领导人在债务上限谈判中的做法将危及世界经济，呼吁他们表现出全球责任感来。 新华社评论文章称“不幸且令人失望的是”，若美国国会不在8月2日期限前提高美国政府债务上限，其他国家将为此付出代价。 它抨击美国政界在提高债务上限问题上的角力，称“不负责任”的美国政治绑架了全球经济。 文中说：“眼下美国尚未真的债务违约，因此眼下美国政界的角力还算是美国内务。”“但最可怕的是，这场驴象之争中，许多其他国家也受到影响。” 新华社强调，美国债务违约风险让全球投资者感到不安，因为这将导致债券收益和借贷成本提高，从而拖累全球经济，冲击金融市场。
阅读更多译者 | 《纽约时报》新华社来了！将在时代广场60英尺上空闪耀_
核心提示：纽约时报广场的最显眼的广告位置之一很快就要被中国新华社的标志占领了。 原文： Sign of Arrival, for Xinhua, Is 60 Feet Tall 作者：Stuart Elliott 时间：2011年7月25日 本文参考了《 参考消息 》和“ 东西网 ”上的同来源译文。“译者”对这两个版本进行了比对和二次校对。 【图：当新华社的标志替代原来的汇丰银行后，纽约时报广场2号楼将会呈现此景。（效果图）】 纽约时报广场的最显眼的广告位置之一很快就要被中国品牌占领了。 新华社，这家由中国政府控制的媒体机构，将要租下位于时报广场2号楼的巨型广告屏。为新华社打造的高18米、宽12米得新液晶显示屏目前正在制作中，计划于下周一开始投入使用。 新华社最近频繁的出现在美国的商业视野中，它所购买的广告牌在过去十年里一直被汇丰银行租用。这意味着，新华社，即新华通讯社的广告牌的上方将是美国公司保诚，下方是三星（南韩）、可口可乐（美国）以及现代（南韩）。 此前也曾有中国品牌租用过纽约时报广场的广告牌。例如，上世纪九十年代中期，中国三九药业就曾在纽约第7大道和48街东南角的两栋建筑上竖起了喷绘广告。 今年1月，中国政府也在纽约时报广场上采用了6块超大屏幕来推广国家名人，像是篮球明星姚明和钢琴家朗朗。而这项由北京花大力气投入的活动与胡锦涛主席的访美同步。 无独有偶，中国的家电企业海尔也曾将百老汇大街1356号命名为海尔大厦。 新华社进驻时报广场可以称得上是一重大事件，因为该建筑位于一直被称为“世界的十字路口”的黄金位置。自20世纪70年代和80年代，日本和南韩的企业，像是富士、高士达、胜利、索尼、三星等都开始在曼哈顿中城的时报广场和周边投放广告，比如时报广场2号楼及其姊妹楼1号楼。这也被认为是它们进入全球消费市场的一个重要标志。 “许多中国企业品牌正在进入或者正准备进入这个国家，”首席执行官杰弗里・卡茨说道，同时也是该公司Sherwood Equities的主要拥有者。这是一家房地产公司，它拥有的资产包括时代广场以及其子公司Sherwood Outdoor，负责监督管理这些建筑物上的那些醒目的广告排位。 今年5月，新华社北美总分社从皇后街的伍德赛德搬到了时报广场的百老汇大道1540号写字楼。去年，新华社还开启了一个24小时英文滚动播出的广播服务，中国新华新闻电视网，或称CNC力求在全世界获得5000万观众。 最近，新华社开始强势进入新闻网络服务市场，尤其是在一些发展中国家，并将美联社、彭博咨询、路透社作为其竞争对手（路透社的大楼也位于时报广场，在第42号街和43号街中间的第七大街， 装饰着 巨大的广告屏幕）。 之前日本和南韩的品牌进驻时报广场后，其品牌在美国的认知度都有所提高。现在，新华社强势进驻时报广场将其进军美国的野心显露无疑。事实上，目前很多美国人并不熟悉这个由国家掌控的新闻机构，甚至是将其认为是像塔斯社那样的苏联政府官方的新闻发布者。 新华社的执行官并没有对上星期的关于租用时报广场广告牌的邮件做出回应。 该广告牌的运营方Sherwood 户外广告总裁布莱恩・特纳（Brian Turner）表示，新华社签了长期租赁合同，“时间超过6年”。他和卡茨先生均表示，希望这能够成为其他中国品牌进军纽约时报广场的先兆。 对于这项租赁决议，各方出现了不同的意见。有的说在这样大的一个广告牌上投放中国品牌的广告会使一些美国人感到不舒服，但是卡茨先生否决了这项提议。 “他们只是租用它，”卡茨先生对这种意见做出了回应，“并没有买下它。” “这对我们团队来说是很有益处的。”他补充道。 特纳又对卡茨的话进行了补充，指出可口可乐和保诚的广告将会继续出现在该广告位上。 “再没有什么东西比这些品牌更加美国化了。”特纳说。 纽约时报广场北部的广告牌，在2009年进行最后一次更换，由韩国现代汽车的广告取代了美国通用汽车现已停产的庞迪克汽车品牌的广告。 特纳和卡茨拒绝透漏新华社的广告租金条款。不过，在时报广场黄金位置的广告牌月租金高达30万至40万美金。 新华社如此大举扩张部分原因是为了制衡中国共产党政府官员口中的西方媒体在对中国问题报道中普遍存在的片面性问题。中国领导人说这是为了树立国家的光辉形象，同时给予中国更大的话语权，以配合中国新建的经济实力。 然而，很多媒体分析家怀疑新华社在不久的将来能否成功打入像北美和欧洲这样的市场，因为那里的人都是经验丰富的的读者，对于政府——任何政府的通讯社发布的信息总是带着怀疑的目光，不会盲从。而且，由于新华社跟中国政府的下属跟上司关系，在针对台湾和西藏这种政治话题上，新华社未必会做出客观的报道。 相关阅读： 《世界事务杂志》全力以赴：中国展现魅力 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查
阅读更多BBC | 扩大影响 新华社租纽约最佳广告位
中国新华社将租下时代广场一块最显眼的广告牌位 中国国家新闻社新华社租下了纽约时代广场一块最佳广告位置，并将于下周一开始发布广告。 新华社租的这块LED广告牌高18米，宽12米，位于时代广场的北端。每天大约有50万人经过这一地区。 该广告牌位置原为汇丰银行租用，但汇丰银行在租期上个月到期后没有续租。 分析人士表示，新华社此举被认为是中国改善国家形象，逐渐树立中国自己品牌的又一努力。 美国“全球策略分析组织”（Global Strategies-Analysis Group）主席，中国事务专家马科斯基（Markowski）评论说，这都是中国希望走向世界努力的一部分。不过这究竟会在多大程度上改变美国人对中国的观念？美国人也许更会意识到新华社的存在，除此之外就难说了。 华盛顿智库皮尤研究中心（Pew Research Centre）今年早些时候的一项民意调查显示，43%的美国人认为中国是一个“严重的问题”。 去年在美国国会选举前，一些参选的政治家播出的竞选广告将中国形容为一个威胁，称中国有意压低出口商品价格，夺走了美国人的工作。 为了扭转中国在美国人中的负面形象，今年初在中国领导人胡锦涛访美前夕，中国在美国推出了国家形象系列宣传片。 该宣传片在纽约时代广场、华盛顿特区画廊广场上的大屏幕上连续播出四周，并通过美国有线电视新闻网CNN的频道播放。 中国新华社自1971年起便在美国开设了新华社分社。 新华社五月份将其北美总部从纽约的皇后区（Queens）搬到了时代广场。 路透社报道，新华社官员对纽约时代广场广告牌租赁一事没有立即发表评论。 据中国凤凰网报道，广告牌运营方拒绝透露新华社付出的租金价格。但时代广场这里最优质的广告位置租金可达每月30万到40万美金。
阅读更多
