新疆

在威权的统治下，被针对的群体从来不会是固定的。不论是新冠肺炎，反送中运动或是更久以前发生的七五事件，或许风波过去后会有一时的风平浪静，但威权的阴影一直都在，随时会回来。

我们是一群身处中国、香港和海外的社会议题关注者、写作者和行动者。自从再教育营的情况遭到曝光之后，新疆成为我们共同关注的焦点之一。所以我们走到一起，翻译了戴伦·拜勒这本着作的简体中文版。新疆的事情不只在新疆。很多类似的情况就发生在我们身边，甚至我们自己身上。

尤其是9·11之后，中共将民族冲突和压制转化为具有正当性的反恐行动。对恐怖分子的大力渲染在内地也酝酿为对维吾尔人的种族歧视。严密的监控和安检，秘密逮捕和非法审判，宵禁，已经将新疆变成一座囚牢，一块隐秘的禁区，限制踏出也限制进入，中共固执地在这里一面掩盖一面放肆地塑造“中华民族共同体”。

我们是一群身处中国、香港和海外的社会议题关注者、写作者和行动者。自从再教育营的情况遭到曝光之后，新疆成为我们共同关注的焦点之一。所以我们走到一起，翻译了戴伦·拜勒这本着作的简体中文版。事实上，新疆的事情不只在新疆。很多类似的情况就发生在我们身边，甚至我们自己身上。