时政

核心提示： “一切都只能靠我自己一步一步来”，他曾说过，“ 这就是为什么人们会尊敬我。” 原文： Chinese Tycoon Gets Life for Bribes and Smuggling 作者：ANDREW JACOBS 发表：2012年5月19日 本文由 译者 志愿者翻译并校对 北京 — 赖昌星，一个没有文化的农民变成的百万富翁，其遗产 、 贿赂、走私及肆意挥霍已成为中国经济变革的时代特点。 据当局新闻媒体报道，赖 于上周五被判处终身监禁。他已成为现代中国最大的贿赂丑闻 。 在他的顶峰时期，赖开着他的防弹奔驰车，将大量的现金散发给穷人， 并控制着成百上千政府官员，在这个沿海省份福建的经济特区厦门， 他获得了财富。贿赂丑闻使得这些官员全部下马获罪， 他的兄长和会计也在狱中秘密死亡，并激起了中共党内高官的恐惧， 他们都惧怕自己会成为下一个遭殃的人。 虽然刑罚很重，但原本还会更严重： 前总理朱�基曾评论说赖的罪行严重到即使处死他三次也不为过。 但 53 岁的赖于十年前逃往加拿大逃离了被处死的命运。加拿大政府遣返他的决定是基于北京承诺不会刑讯虐待或处死他而做出的。他的上诉于去年7月最终流产，他已被送回中国。 厦门市中级人民法院因赖走私货物总额达 43 亿美元及向 64 位政府官员行贿车辆、现金及房产等总价值高达 50 亿美元等罪行而判处他终身监禁 。 据当局新闻媒体新华社报道， 法院称， “涉案金额难以想象的巨大，犯罪情节非常严重，完全应当重判”。由法院判决的犯罪事件主要发生在 1996 至 1999 年间。 虽然赖 是否 被允许出庭作证尚未可知，但是他曾说过他只是被脱离了司法体系之外的由人际关系和权势操控的体系玩弄。作为一个在饥荒时期出生的 8 个孩子大家庭中的小孩，赖的教育由于 1966 至 1976 年的文化大革命而被迫中断，他说他只能依靠勇气、计谋及贿赂来求得生存。 “一切都只能靠我自己一步一步来”，他曾说过，“ 这就是为什么人们会尊敬我。” 赖从 1976 年毛泽东死后迅速失控的中国经济中挣扎起家。他的第一桶金，来自于汽车零配件工厂，按照 1980 年的标准，他已变成了富翁。在此之后，他向获利更多的行业扩展：进口电视机、烟草和汽车但不支付关税。在某种程度上，赖的公司远华集团，被认为占据了中国年 石油进口量的 1/6 。 据之后的新闻报道， 1990 年中期，他更加快了发展的步伐。他为厦门市建立了一个新的机场航站楼，花了 400 万美元买了一支足球队，并主持了 88 层远华国际中心的奠基典礼。被邀请 2000 个嘉宾大部分都被送了里面装有现金的信封，大约有 100 名政府官员当场开走了全新的奔驰汽车。 他另外的奢靡包括在厦门市外建立了一个复制的紫禁城和红楼， 一个有着精心挑选的女性雇员专供赖的客人享乐的地方。 赖的垮台同时使得厦门当地很多主要官员落马，包括副市长和公安局副局长以及前省委副书记。总共大约 300 个官员被牵连，其中 14 个官员被判处死刑，这些刑罚大部分最后都会在服刑期间减刑。 但是有一些在食物链顶层的官员逃避了惩罚。即将成为中国下届领导人的副主席习近平，曾是福建省副省长，在赖的鼎盛时期管理福建省。 据当时的新闻报导说， 在 1999 年丑闻爆发时，习曾赴京解释如此巨大的腐败是如何在他的监管下萌芽发展壮大的。 赖手持旅游签证取道香港逃往加拿大英属哥伦比亚的温哥华，在那他和他的妻子及三个孩子继续过着高品质的生活，这要部分归功于之前他在中国朋友的慷慨。持续了 11 年的引渡条款战争使得两个国家关系紧张，但是最后，渥太华联邦法院驳回了他以难民身份居留加拿大的请求，而定义赖为“普通罪犯”。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

以下内容，有可能引起内心冲突或愤怒等不适症状。若有此症状自觉被误导者，请绕行。若按捺不住看后症状特别明显，可自行前往CCAV等欢乐频道进行综合调理。其余，概不负责。 欢迎转载，转载请保证原文的完整性，请注明来源和链接。凡未经许可在原文基础上故意增删少量内容后，冒名改编者，谢绝转载。 每天一图卦，让我们更清楚地了解这个世界 【1】中国被朝鲜扣押渔民获释抵达大连 5月21日早6点，被朝方扣押的辽丹渔23979船、辽丹渔23528船、辽丹渔23536船抵达宁省大连市金州区大李家正明寺渔港，29名中国船员全部返航，被送往当地医院接受身体检查。据船员说，他们是13天以来第一次见到太阳，船上物质和粮食全部洗劫一空，朝方每天只提供喝两碗粥来维持生命，朝鲜方面释放渔船时特意消除了船上航行记录仪上的记录。根据最新统计，一度遭朝鲜扣押的中国渔民人数实际应为28人。 被扣中国渔船上，朝鲜军方使用的军棍。 【2】大庆老人抗强拆被挖掘机拦腰砸死 5月15日，黑龙江大庆老人李宝林家遭到当地城管强拆，李宝林在阻止强拆过程中被挖掘机拦腰砸死。随后，在挖掘机摇臂没有停下的情况下，挖掘机司机探头查看情况，头被夹在驾驶室跟摇臂之间，随即死亡。视频： http://t.cn/zOudz4S 据悉，李宝林和于淑云夫妇在大庆市萨尔图区在石材大市场里养猪，5月15日下午三点，有几个人正指挥着一辆抓钩机拆自己家院子的外墙，并表示自己是城管雇来的，让拆就拆。于淑云见劝阻不成无奈给对方下跪。就在挖掘机刚刚启动时，于淑云身边的李宝林就被拍倒在地，当场吐血。 正当人们疾呼司机师傅救人的时候，钩机摇臂并没有停下，挖土机司机刘继峰在探头瞭望的过程中，头被夹在驾驶室跟大摇臂之间，也不幸遇难。 【3】香港援助的四川地震重建中学被拆毁改建豪宅 @程鹤麟 ：【港府呛声四川】香港特区政府发展局支援四川重建小组组长麦齐光表示，特区政府有份捐钱在四川重建的绵阳紫荆民族中学，建成不足一年便被当地拆卸改建住宅，港府会考虑要求收回所捐的200万元重建费。 @福布斯中文网 ：香港发展局支援四川重建小组组长麦齐光18日在接受一个电台的访问时证实，由香港政府拨款200万元和教育界募捐所得重建的绵阳一所中学，已经遭到地方当局拆毁，以便腾出地方作为建造一个豪华式商住综合工程之用。香港政府目前正考虑向当地追索有关的拨款。 @Ivanzhong1984 ： 绵阳，北川，被推平的任家坪北川中学遗址。4年了，负面新闻早已盖过了当年的悲伤和热血。连援建的学校都能被推平，那推平废墟就不算什么。从地震跟踪到现在，现实让人很失望很失望。 【4】你可以叫我姐姐 “丽莉老师，我是刘延东，代表党中央国务院来看望你，中央领导对你特别关心。他们天天都从新闻联播了解你的情况。你可以叫我姐姐，你的事我会关心到底的。”丽莉笑着说：“我身上流淌着中国人的血，我们有中国人最美好的传统——善良，谢谢您”(黑龙江日报) 【5】中国成为方便面大国 平均每秒有1300人同时在吃 工信部消费品工业司司长王黎明说：去年中国内地方便面产量为483.8亿包，销售额达到557.76亿元。平均每天有1亿多包方便面被打开，而每1秒钟则有1300人不断加入这一最简单的美味之旅。 【6】万达收购全球第二大院线集团AMC 经过两年谈判，今日，大连万达与全球第二大院线集团AMC签署并购协议。万达的此次并购总交易金额26亿美元，包括购买100%股权和承担债务两部分。同时，万达并购后投入运营资金不超过5亿美元，万达总共将为此次交易支付31亿美元。 美国AMC影院公司是排名世界第二的院线集团，去年年收入约为25亿美元，观影人数2亿人，员工总数约为2万。旗下共有346家影院，共计5028块银幕，是全球最大的IMAX和3D屏幕运营公司。而作为中国和亚洲第一大院线公司，万达成功并购AMC之后，将成为全球规模最大的电影院线运营商。 【7】英国ATM错吐双倍现金 银行称错在自己不必归还 英国每日邮报报道，英国汉普郡利明顿附近小镇的一台银行ATM机近日发生故障，吐出双倍现金，闻讯赶来的人排起长队，有的人甚至取走数千英镑，在故障时间里共有200名顾客取走现金。银行称，他们不会追讨多付的钱，因为出错的是银行。 【8】胡编冷静体 @胡锡进 ：陈到了美国后很高兴，他感谢美国政府，并认为中国政府对处理他的事情上表现出“克制和冷静”。我祝福陈。希望陈本人在美国真正“留学”，在远离祖国的地方冷静思考过去发生的事，领悟他自己一个人为什么有了如此多“奇遇”。希望他能够在一个很容易被操纵的位置上，表现出与众不同。 @西门不暗 胡锡进体文革版：希望刘少奇在开封好好养病，在远离权力的地方冷静思考过去发生的事，领悟他一个人为什么有这么多的“奇遇”。 @木刀无锋 :胡锡进体强拆版：希望被强拆户们在狼藉的工地边好好喘口气，在国有的土地上冷静思考过去发生的事，领悟他们为什么遭遇“强拆”。 @老榕 :渔民版：希望渔民们在朝鲜好好休养，在远离大陆的地方冷静思考过去发生的事情，领悟他们一群人为什么有这么多的“奇遇”。 【9】百亿富豪500万征妻 要求无性经验 5月20日，11名富豪在广州深圳等十城求偶活动在广州首站开始。报名的女性达2800人，年龄最小者19岁。其中有一个百亿富豪出价500万让主办方替他寻找另一半，要求纯洁之身(无性经验)。主办方声称，这是为富二代选择高素质母亲。 征婚活动的初步条件为：单身；年龄：18-28岁；身高160-175；专科以上学历；形象气质出众。活动展板上，还有一条特别的甄选要求：“纯洁之身”。 【10】“寻亲”大会 5月20日，济南外国语学校举行2012年初中招生测试，来自济南市的近万名小学生在全市6个考点角逐800个招生名额。数千名家长拥堵在校门前等候考生。 从上午8点半开考，众多陪考家长就守候在考场门前。在烈日高温下，家长们用扇子、报纸、宣传单遮挡烈日。尽管酷热难耐，但家长们依然默默地翘首以盼。 因家长太多而发生意外，学校老师将2000多名考生安置在学校操场内，让家长到操场上接孩子。2000多名家长在操场上寻找自己的孩子，一时间变成了“寻亲”大会。 【11】今天北京、上海、广州的空气质量。（ 潘石屹 ） 【12】“你可不可以等我一下啊！”“奇怪耶你！” 台湾领导人马英九昨日早上连任就职时曾发生一段小插曲。马小九偕同夫人酷酷嫂来到总统府时，马下车后只顾着自己前行，酷酷嫂在后面说，“你可不可以等我一下啊！”马小九回说：“好”。酷酷嫂接着甩了头一下说：“奇怪耶你！” http://my.tv.sohu.com/u/vw/20913354 【13】看来他们的鸡蛋没涨价 @老榕 ：马英九先生今天就任他的第二任…那啥。在就职典礼的同时，民进党组织了抗议活动。参加抗议活动的民众对马英九政府提高水电费之类的生活成本深表不满，当街聚众狂扔鸡蛋。– 看来他们的鸡蛋没涨价。 【14】金环日食 @徐静波微博 ：“金环日食”今晨在日本的天空出现，那一刻，我在睡觉。各位可有看到？下次在东京出现要在300年之后，反正我已不在，让子孙们去期待 《屌丝最懂浪漫》日环食，摄影：日本网友@wacamera.  Facebook（一个不存在的网站）上最火爆的日环食照. 日环食的清晨，日本网友Kyle Hasegawa抓拍到了空中的包拯包大人！ 【15】美国人越来越穷了 @安普若-安校长 ：美国人越来越穷了，5月19日，开G8高峰会，竟然弄几把椅子，在院子里开了，和我们当年同学聚会差不多。 【16】后会有期 5月19日（周六），墨镜一家在抵达纽约大学Washington Square Village后，一名女子在呼喊墨镜。她曾经到过山东东师古探访墨镜，未能成功。她说：我想抱下墨镜，至少让我把捧在手里已经五个小时的鲜花给墨镜也好，我被拦下来了，很抱歉，我只能用喊的方式和墨镜说话，墨镜被拥着往前走，几次试图转回来，他对我说：以后会有机会见面的。 5月19日（周六），墨镜在向传媒讲话后离去过程中，在听到一名女子呼喊后回望。 【17】我们在德国就是这么干的！ @赵世龙1967 ：苏军在东北的强.奸比日本鬼子厉害十倍，中共高级将领卢冬生就是因制止军纪败坏的苏军被当街枪杀。事后中方不敢作声。作家萧军曾批评苏军的胡作非为，遭批判，“反苏”罪名背了数十年。中方曾向苏方高层通报苏军军纪败坏，苏方答复说“我们在德国就是这么干的！”在德国，苏军强.奸了至少二百万德国妇女。 @作家-天佑 : 我在一本至今不能出版的小说《地主人生》里写过红军，他们不仅强奸，还把日本在东北建立的工厂的集齐全部拆走。电视剧《钢铁年代》说那是国民党干的，扯淡，鞍钢的机器是红军拆的。 【18】文革和后来的一系列灾难都滥觞于此 慕容雪村 : 延安文艺座谈会讲话，第一次确定了文艺的立场问题（党员作家要站在党性和政策立场，普通作家要站在无产阶级和人民大众立场）、态度问题（是歌颂还是暴露？写光明还是写黑暗？）工作对象问题（为工农民和干部服务），也首次确定了文艺批评应以政治标准为先。可以说，文革和后来的一系列灾难都滥觞于此。 现在人们知道，文学和艺术不是为政治服务的，相反，政治应尽可能为文艺提供空间。对好事应该赞扬，对坏事就该批判揭露，文艺批评应多谈作品本身，少谈或不谈政治。巴尔扎克说：小说是一个民族的秘密历史。历史应为谁服务？引用冯.兰克的话：我只希望说明那些真正发生过的事。为真相服务。 【19】一张图读懂你的人生 @彭博商业周刊中文版 ：【一张图读懂你的人生】如果中国是艘巨轮，那么：政府是船长，掌握航向；人民是乘客，搭乘它前行——船长靠什么掌舵？答：公共政策。从摇篮到坟墓，你受益于它也受困于它。船长必须靠民主、公正和自由作为考量，否则大船前途堪忧。中国未来，将驶向何处？而你的一生，又将面临什么？看图。 #Policy# 大图： http://ww4.sinaimg.cn/large/92c85f18jw1dt4pukrn56j.jpg 【20】 《性、时间、旅行和学业—毕业时那些遗憾的事》，来自：Yacob Wang  （图） 【21】人类的具体历史，如果有的话，那一定是所有人的历史，也必然是人类的一切希望、斗争和受难的历史。 http://t.cn/zOuDJIU  ( @喷嚏意图 ) 【22】到纽约的第二天，在外面晒太阳   科恩教授说，墨镜表示多年没有在阳光下坐着了。     杨恒均 : 真是的，美国佬也太不会安慰人了，听说盲人陈先生到达纽约后，美国人过来安慰他说的第一句话是：“陈先生，到了这里，就像到了家里一样，你别紧张。”话音没落，陈先生紧张得差一点起身就逃跑了。大家记住：家，并不是所有人的安全居所。我们努力把家变成真正的家吧，这才是正途。   主力团两周年庆，专柜正品耐克、阿迪达斯、匡威、锐步等运动鞋服低至1折起，满199另送30元礼，首次购买再送10元！ http://zhulituan.com/index.php   来源： 喷嚏网 综合编辑 友情提示：请各位河蟹评论。道理你懂的 喷嚏新浪围脖： http://weibo.com/dapentizk   、 @喷嚏意图 （新浪）、  喷嚏意图 （腾讯） 喷嚏官方淘宝店： http://shop58267249.taobao.com/ 广告联系：dapenti#dapenti.com (# 换成 @) 喷嚏电影频道（beta）: http://www.dapenti.com/v/index.html 打喷嚏链接： http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=xilei&id=61870 用手机上 喷嚏网 ：m.dapenti.com        每天网络精华尽在【 喷嚏图卦 】        喷嚏网官方新浪围脖

国际母亲博物馆（International Museum of Women）目前网络展览全以母亲为主题。 「妈妈：全世界的母亲」 透过 影片访问 全世界各地的妈妈来探究不同面向的母亲，这些母亲来自奈及利亚、肯亚、阿富汗、美国、哥伦比亚、匈牙利、中国和挪威。 肯亚的露欣雅（Lusina）是 IMOW 所访问的其中一位母亲。 「准妈妈」（Mama to Be） 这部份，主要是探究对身为母亲与怀孕的期待，以及不同的女性（有些甚至才十几岁）如何看待及面对即将成为妈妈这件事。 世界上有多少女人真的能决定要不要、如何、什么时候组织一个家庭？现代女性决定成为或拒绝成为妈妈的理由，又是什么？ 「健康妈妈，健康宝宝」（Healthy Mama, Healthy Baby） 中，这些女性分享他们的生产经验，用实例说明了不同文化下对分娩和健康的看法。 每天全世界都有上千名女性产下新的生命。这些女性中有许多都可以开心的顺产，但也有数百名因生产而去世。地域条件、收入和年龄对顺产的机会有何影响？为了降低产妇死亡率，人们做了什么，你可以如何参与？ 「焦点之声」（Featured Voices） 的内容，是由观众提供并由社群选择奖（Community Choice Awards）的国际评审团所选出的六个故事。其中之一为在哥伦比亚医院产房内的艰难情况的片段，由 Jorge Caballero 为 Gusano 电影所拍摄。 《产房生产实录片段》（Birth Journal Maternity Excerpt） 中，一位拥有六名小孩的母亲到医院检查，并再产下一名婴儿。在检查过程中，透过医生的问题拼凑出她的故事，及医生对于她的态度的转变，最后医生建议她进行输卵管结扎手术，并简短的告别。生产过程中，甚至没有时间将这名孤单的女性移进产房，她直接在医院病床上生产。 《妈妈面对面》（Meet the Mamas） 中一对一的访问将对话围绕在女性和其自身故事上，举例来说，为对比不同的情形，一位 利比里亚（Liberia）的少女妈妈 生活在她所谓的「危急条件（Critical Condition）」中，而另一位则是 美国的少女妈妈 ，透由家人的支持得以向前迈步并继续她的学业。 国际母亲博物馆的这个展览致力于让更多人了解女性生产健康（Women's Maternal Health）状况，在 「我想参与（Get Involved）」页面 ，他们提供了各种不同的建议，让读者可以参与改善这份统计数据，并提高自身对于此重要议题的关注程度。 校对： yenrong 作者 Juliana Rincón Parra · 译者 amit · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

核心提示：在陈刚刚告诉世界他改变了要留在中国的想法后，面对一些批评美国外交官的言论，孔杰荣点评了陈光诚事件中美国的处理方式。 原文： Chen’s Silent Partner: Luck 作者：Jerome A. Cohen 发表：2012年5月6日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 人权斗士陈光诚与其家庭的命运还存在着诸多不确定的因素，其中”幸运”在陈光诚传奇故事中显得相当突出。 在陈的要求下，我在上周一和周二与他进行了长时间的谈话（译注：那时他正在美国驻北京大使馆中）。在他遭受迫害之前，我们曾在法律调查和培训方面有过数年的合作。如果陈在上周三离开美国大使馆之前被允许和他的中国朋友们通话的话——他说他也曾要求过——他的朋友们，曾遭受国安暴徒持续虐待的勇敢的法律教授滕彪以及其他人权活动家都会告诉陈这些话，和陈在美国人的护送下到达北京的医院又离开以后的通话没有区别：不要放弃大使馆的安全保护，即使这意味着见不到家人和无期限的孤立。如果在上个周二，美国官员能够应陈的要求安排他与美国议会代表克里斯·史密斯（Chris Smith）联系上的话，史密斯无疑也会给出相同的建议。（译注：根据《华尔街日报》的 报道 ，史密斯接到了陈光诚要求通话的留言，但是当他打回来的时候，陈已经走出了美国大使馆。） 当然如果那些通话要求都实现的话，今天的乐观前景也不会存在。陈将不会与他所爱的人团聚，他们一家也将不会准备离开中国前往美国进行一段时间的学习与学术交流。同时由于针对他的命运而不时发生的政治斗争也将导致中美关系中的敌意倍增。 如果大使馆中那些精干且有活力、对危机提出了富有想象力的解决方案的外交官们不是被六天连轴转的谈判耗得筋疲力尽的话，他们也许会想到在医院留下一个官方人员来陪着陈，这一举动也许会支持陈要留在中国学习法律，并继续为保护中国残疾人和受迫害者而努力的想法。 与此同时，有讽刺意味的是，如果在医院时中国当局不允许陈给滕和其他朋友打电话的话，他也许还会按原来的计划行事。这相当有可能，因为他勇敢的妻子袁伟静虽然近期被警察迫害，但依旧希望他们一家留在中国——在陈离开大使馆前，她在电话里对陈也是这么说的。 另一个类似的可能是，如果中国当局不允许外国媒体与陈通话，那么在美国官员从梦中醒来（他们都很缺觉）并劝说他之前，他也不会有机会马上告诉全世界他改变了他的想法。 我不是万能博士，我不相信每一起外交危机都能为全世界提供最好的结果。但是看看事情的发展吧！就在几天前，北京政府还对美国政府与陈光诚表现得怒发冲冠，一些官员希望他遭受另一种单独监禁，这位被隔绝的盲人孤立无援，要在我们的使馆中呆上数年。还记得Jozsef Mindszenty主教在布达佩斯的美国大使馆呆了十五年吗？还有天安门事件后方励之教授和他的妻子向北京美国大使馆寻求庇护并滞留了13个月？2005年以来，一些中国官员对陈和他的家人施加了野蛮暴行，他们还曾威胁他说，如果向外国大使馆寻求庇护就会以叛国罪处置他。 即使是中国的那些法律专家（他们通常很敏锐地知道中国的人权状况急需提升）也不得不承认，公然试图获得政治避难会在通行的国际法之外树立起一个特例——众所周知，国际法不认可在外国大使馆避难。因此，中国公开要求美国对这一明显违反其辖地司法权的行为作出道歉。 美国人非常巧妙地利用了中国官员渴望在上周的中美战略与经济战略对话开始前解决这一问题的渴望和为此而做的努力，而那些以此角度提出批评的人并不明白，迟至周三下午，中共领导人也绝未想过要让陈光诚一家离开中国。 然而，到周五下午，幸亏有这一连串的始料未及的情节，事情开始起了变化。一位前不久刚谴责美国”以非正常途径”将一位中国公民带到其大使馆的中国外交部发言人，对一个明显事先安排的”陈也许是否可以离境”的问题做出了简短且不带恶意的回答。他说：就像其它所有的中国公民一样，陈可以申请前往国外学习。这是已经达成了解决方案的一个信号——既不是让陈无限期地呆在美国大使馆，也不是像两国政府一开始所达成的让其接受留在中国这一高风险的选项。都不是，陈光诚一家得到了一个之前不存在的机会。 这位发言人甚至使用了陈在本周早些时候在我和他的谈话中所用的词——”我只是想要一位普通中国公民的权利”。他一遍又一遍的这么告诉我。我与无数其他人都希望陈的幸运能够持续下去，并且不久后能够拥有其中一项权利，也是他之前不倾向于使用的一项权利——离开他的祖国。许多那些曾帮助过他的人以及现在正处于重大危险中的人可能也希望他们能同样得到这一权利。 相关阅读： 点击这里阅读译者的 “陈光诚事件”时事专题 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

译者推文汇总，凡是外文的均欢迎大家翻译并投稿。投稿地址是：iyizhe# gmail.com 【热点·薄熙来】 路透社：谷开来和法国人 Patrick Henri Devillers 很可能有亲密关系，及商务往来。（吐槽：剧情还能再狗血一些么？）这位法国人现在下落不明，一位见过他们的人说谷和他的关系远比伍德亲密。英国公寓是谷和法国人登记的。原： http://trib.in/J9bU4N 【热点·巧家爆炸】 巧家县农民微博控诉当地拆迁办。爆炸中死难者家属只有1万补偿金，还要签了协议后才能拿。附图为微博整理版 http://pic.twitter.com/KUiZdCkW 【热点·陈光诚】 VOA消息称，陈光诚已经填了护照申请表格，交了办理护照的费用，并得到工作人员的答复说15天之内会发给他护照 全： http://bit.ly/KlWTJ6 之前”自由亚洲电台”援引匿名人士的消息也说这个月底之前他应该可以去美国。 5月15日1:00pm，美国国会再次就陈光诚事件举行听证会。陈在电话中讲述了他的家人近期所受到的迫害。傅希秋说：18大前中国高层权力斗争白热化，明显出现了”两个中央”。陈尚未获得中美协议担保的完全自由，但与外界保持了通信。傅证词全文： http://bit.ly/KN1IgC 《纽约时报》中国执迷于”维稳”，不惜一切代价。记者探访东师古，一切如旧，依然被打出来，陈克贵涉嫌”故意杀人”被拘押，地方官靠完成内部指标得到提拔，看不出中美协议对此有任何改变。原： http://nyti.ms/KcBpMT 【其他消息】 突发：希腊组阁失败令退出欧元区风险攀升，银行发生挤兑现象，希腊国民排队在银行门口提领现金。希腊银行存款近期累计下降7亿欧元。全： http://bit.ly/KlyeV2 《纽约时报》介绍音乐人叶小刚，他组织了现代音乐节，他希望将中国音乐圈融入世界，而且，他也有很鲜明的政治态度。《用音符和政治编曲的中国音乐人》原： http://nyti.ms/KlU8az 《卫报》的@taniabranigan 采访为文革中迫害与被迫害者画肖像的徐唯辛，强烈荐译。还有3分多钟基本为中文的录像 原： http://bit.ly/JETmY5 宋晓军在接受澳大利亚The Age报采访时认为澳必须在中国和美国之间选边站。他说：在亚太地区”澳大利亚总是要依靠别人，不是拜美国为爹就是拜中国为爹。”原： http://bit.ly/JFo6YQ 《纽约时报》评论：Google以为不在中国运营搜索引擎就能避免和中国政府打交道了吗？在今天要做生意就无法避免中国。谷歌收购摩托罗拉现在只差中国商务部的反垄断法审查批准。原： http://nyti.ms/KN7HCa 美商会主席撰文详述中国经济的发展历程，利用”两头在外”起步，以低附加值的加工和国际贸易嵌入全球供应链，发展过程中社会结构也从完全平等转向向了阶层分化，国际经济危机让中国的产能过剩矛盾突出。《为什么中国经济必须转变》原： http://bit.ly/KN61bO CFR公布了一份由美国国会研究服务所做的调查报告，旨在让国会更了解中国的政治制度，除了常识性的介绍，报告提到中国政治体制的挑战有：从上至下的机构设置、缺乏横向沟通的机制和约束力、无法制、政策难以执行、分帮拉派和腐败。英PDF： http://bit.ly/KMYo5b 【热点·黄岩岛】 昨天引述菲星闻的消息今天得到交叉验证：BBC：敏感时刻，美核潜艇停泊菲港口 中： http://bbc.in/KlxAqm 提到麦凯恩14日在CSIS的演讲：美国在南海争端中不应选边站，但争端使馆美国在亚洲的核心利益。表态和同样是CSIS的葛来仪的说法类似。 《纽约时报》这篇文章叙述了中菲就黄岩岛礁的归属产生的长达一个多月的对峙——石油、捕鱼、现在又是香蕉，其中也引述了多位网友的话说明中国网络上的爱国主义。原： http://nyti.ms/KN7YF8 【热点·十八大】 《读卖新闻》称中共敲定政治局新常委候补人选，，新增的常委候补名单中有王岐山、李源潮等人，政治局常委可能缩小为7人，这样团派占了上风 BBC的中译： http://bbc.in/JFqRJY 日文报道： http://bit.ly/KlvPtw BBC的驻京记者 @dngbbc 跟踪金融时报报道周永康交权的消息，关于不利于周的”传言”已经流传很久，那么他现在下台到底有多大影响？引述林和立的分析文章说，维稳优先级不大可能改变。原： http://bbc.in/J9TQat 【译者动态】 《每日译者》手机版支持在各种手机浏览器上穿墙阅读。往期： http://bit.ly/KlbTKY ；支持邮件订阅；RSS订阅地址： http://feeds.feedburner.com/dailyyizhe 译者近期将有机会采访黎安友（Andrew J Nathan）教授，正在通过Google 汇问征集读者问题，请到这儿 http://bit.ly/KNzqT7 提问或为现有的问题打分。关于黎安友的简介，请参考： http://bit.ly/KNzIcH 我们希望能扩大一些影响，不仅限于个人交往、或学术讨论，尤其是在今年这样一个特别的时间点，公开征集问题的过程就是一种互动。如有可能，还请大家推广”向黎安友提问”。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频