本日推荐

核心提示：在一些认识阮志咏的人看来，他是越南最精明的战略思想家。一名外国使节说，阮志咏远非过去那种表情严肃的官员形象，他是一名有深度的思想家，时刻准备用逻辑而不是教条来挑战普遍的看法。他做事精明，能够既做到温和、机智、迷人，同时又不会透露半点口风。 原文： Hanoi's old fox emerges from shadows   发表：2012年6月24日 作者：Greg Torode 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 在一些认识阮志咏的人看来，他是越南最精明的战略思想家。有些人说得更一针见血。他们说，这位越南国防部副部长是最狡猾的老狐狸。 越南鲜有其邻国那样的技术官僚阶层，但不乏战略研究痴迷者，在这样的国家，不管哪种说法都是很高的评价。在越南，甚至连学生都着迷于与强敌作战的历史和制胜战略，其中包括古代反抗中国占领者的战争，以及20世纪与法国殖民者、美国、红色高棉以及中国人（又一次）的战争。 不过，阮志咏中将的战场是国际关系，以及为适应中国崛起而不断变化的地区格局。近年来，从事了多年军事情报工作的他从暗处走出来，转而从事军事外交活动，对于越南军事情报机构这个该地区最神秘的机构之一来说，这是一个新的业务领域。 对河内而言，这意味着要同时设法改善与中美以及其他大国的关系，同时支持越南在日益紧张的南中国海争端中提出的主权诉求。 两年前，他在该地区游走，让东南亚国防部长与包括中国、美国和俄罗斯在内的地区大国的国防部长举行了第一次会谈，这一正式的会晤将每3年举行一次。这也许是朝着达成一项有意义的安全协议从而维护这一危险地区的和平局势迈出的第一步。 近来，阮志咏加快了步伐，和数十名地区军事官员及外交使节举行了会谈。本月早些时候，他促成了美国国防部长帕内塔来越南与越国防部长冯光青会晤。上周，他与中国驻越南大使孔铉佑在越南举行了闭门会议。 在越中两国努力加强合作的同时，双方围绕南中国海主权问题展开的口水战却在继续。近些天来，中国和越南官员在这一问题上互相表示抗议。 就在帕内塔历史性地回归极具战略意义的金兰湾港、开始对越南的访问之前，阮志咏少有地接受了本报的采访，从中可以清楚地看出他在处理越南日益复杂的国际关系事务时手法的精妙。阮志咏把越美这对昔日敌人之间关系出现的细微但稳步的改善作为帕内塔此次来访的背景，他还表现得更渴望讨论与北京之间的军事关系，尽管两国近年来关系趋于紧张。 他表示越中军事关系加强了两国更广泛的关系，并说：”两国都意识到加强防务关系能够防止对抗与冲突。” 他后来还谈到了要捍卫主权的”极其坚定的”愿望，从而支撑两国之间的”平等关系”。 在其他时候，他的言辞更为犀利。两年前，他警告说，越南完全有”能力”保护自己。去年在新加坡参加一次会议时，他在中国国防部长梁光烈就中国的和平意图发表”郑重承诺”后不久警告说，如果任何一方让局势升级，”我们不会只是退后和观望。” 意料之中的是，阮志咏式的观望现在愈来愈成为该地区的外交使节和军事分析家的研究课题，他们试图弄明白他到底站在哪一边。他是更多地朝中国倾斜还是朝美国倾斜？ 从他坚定的目光和略微有些忧虑的表情中看不出什么端倪。他措辞谨慎，会巧妙地用沉默和微微点头来回答非常棘手的问题。从他不停抽烟的做法可以看出平静外表下的紧张。据说阮志咏的另外一种放松方式是喝着威士忌畅聊。 一名外国使节说，阮志咏远非过去那种表情严肃的官员形象，他是一名有深度的思想家，时刻准备用逻辑而不是教条来挑战传统的看法。他做事精明，能够既做到温和、机智、迷人，同时又不会透露半点口风。 维基解密公布的一封美国秘密外交电报中谈到了阮志咏的崛起及其观点。 电报是2010年初由时任美国驻河内大使的迈克尔·迈克拉克所写，里面说阮志咏在与到访的美国官员举行会谈时，对中国的崛起持友好态度，并说北京可以成为维护地区稳定的力量。不过电报中还说，阮志咏明确反对中国在南中国海的扩张要求，并坚称越南”知道怎样打仗和取胜”，也会”为保卫本国领土采取一切必要手段”。 电报在结尾处说：”如果阮志咏是中国的托儿，那么他隐藏得很好。” 不过，关于他可能向哪一边倾斜的问题掩盖了至关重要的一点。正如一名外交使节所言：”从他身上可以看到权威与职业，他总是在努力倡导并捍卫越南的国家利益。” 阮志咏身上的神秘色彩部分源于自身的经历。现年55岁的他因为已故父亲阮志清大将而接触到了越南共产主义革命的早期岁月。 阮志清是越南当时的第二位大将，第一位大将是越南军队的创建人武元甲。阮志清在美国支持的南越指挥着共产党军队作战，并极力主张与美国展开全面作战，这让他和较为谨慎的武元甲及河内其他重要政治官员站在了对立面。 在经过了激烈的内部讨论后，出身贫苦农家的阮志清赢得了支持，在南越各地发动进攻，并发展成1968年的”春节攻势”。现代历史学家认为这次进攻对河内来说是军事上的重大失利，但却是政治上的胜利，它改变了战争的轨迹，削弱了美国的战争意愿。不过，阮志清没能活着看到这一切，他在1967年死于心脏病。 随着这段历史的慢慢流逝，围绕阮志咏的大部分猜测源自他在军事情报机构所从事的工作，尤其是令人恐惧的第二总部（General Department Two），这个部门是越南严厉的政治圈中大量内部阴谋的主体。 武元甲将军现已102岁，是党内最年长的人，他一直是那些质疑其幕后力量的人之一，认为（该机构）缺乏责任感和动机，可能引起历史性的内部失和。 阮志咏现在已经不再担任军事情报机构的负责人——不过他在该机构还有多大影响力仍是个疑问——他去年被正式提拔，进入党内的中央委员会。这似乎体现了他的巨大影响力，并有可能让他在未来担任更高职位。 一些外交官和其他分析人士认为，由于阮志咏过去曾在情报机构而不是作战指挥部门工作，这样的背景让他不大可能成为未来的国防部长。不过鉴于他相对来说较为年轻，未来可能会成为政治局人选，而如果事先没有在中央委员会的工作经历，是不可能进入政治局的。一名外国的外交官说：”他已经从暗处走到明处，踏入公开的政治圈。如果他想在未来担任更高职位，这一点是非常重要的，可能也会缓解长期以来对他的批评。” 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频