本日推荐

（中央社台北20日電）1名中國大陸記者曾告訴英國廣播公司，大陸警方雖知道英國商人海伍德去年11月在重慶遇害，但立即採取掩蓋行動。 英廣（BBC）報導，陸警在得知海伍德（Neil Heywood）命案可能與當時的重慶市委書記薄熙來夫婦有關後，惶恐以對。大陸當局直到本月才承諾調查此案，並指薄妻谷開來為嫌犯。 41歲的海伍德去年11月15日被人發現陳屍在飯店房間內，地方官員最初宣稱，他死於飲酒過量。但上述記者在重慶告訴英廣，警方到達飯店後立即明白，他是遭人殺害；同時在得知此事與薄熙來有關後，感到惶恐。 原任「人民日報」重慶特派員的這名記者透露，事後有3名警方調查人員自請辭職，「他們都怕薄熙來」。 重慶前公安局長王立軍正是在此時介入該案，他在元月間告訴薄熙來，他認為谷開來涉案。上述記者說：「薄熙來一聽到案情細節就大吃一驚，開始汗流不止。」 該記者說，半個小時後，薄熙來走近王立軍，緊握王的雙手，當時王以為自己安全無虞，但實則不然。事後他遭到革職，因而前往成都美國領事館尋求庇護。據報他在館內對美國官員吐露這起凶案案情，並試圖投誠。 美國官員最終勸使王立軍離開領事館，他步出館外接受警方逮捕和調查。（譯者：中央社張佑之）1010420

法广 曹国星 重庆政法委书记刘光磊 今天的香港《明报》头版报道称，在英国商人海伍德（Neil Heywood）命案发生前，重庆市副市长兼公安局长王立军就因涉嫌私自监听领导人通话（胡办热线）及贪腐，受到有关方面调查。该报引述北京消息称，重庆市委常委兼政法委书记刘光磊，与国家主席胡锦涛办公室有热线联系，此事被王立军发现并长期监听，但王的监听又被中共中央办公厅的技术人员发现，所以王立军早已被盯上。    刘光磊虽然在薄主政时期颇为低调，虽然权力基本被架空，但他对王立军发动的打黑运动仍颇为支持，显得不温不火中规中矩。 　　根据本台消息源称，原因是他已和北京的胡办高层建立直接关系，根据重庆当地的消息，在胡办协助下，刘光磊建立了一只直接听命北京的团队，而因其政法委书记的身份，也能获得体制中公检法内部人士的效忠和配合，数年来，他向胡办直接提供了重庆的动态，这也是胡始终拒绝到重庆亮相挺薄的直接原因。 　　根据公开信息，刘光磊是贵州出身的干部，曾任威宁县委书记、毕节地区农经委主任、黔东南州委书记，2005年升任贵州省委常委兼公安厅长，而1980年代，胡锦涛曾主政贵州多年，颇有根基。 　　2006年底，十七大前，刘光磊调任重庆，出任市委常委、政法委书记兼公安局长。刘光磊与汪洋共事一年后，迎来了新上司薄熙来。 　　薄履新未几，就从辽宁调来了王立军，任公安局党委书记兼副局长，开始打黑运动，先将公安局副局长文强调任司法局长，后来重庆发生解放军哨兵被枪杀事件。 　　此后，刘光磊的公安局长职务交给了王立军，只保留了市委常委和政法委书记之职，长期担任重庆公安局常务副局长，实际主持公安业务的文强则被指是黑社会保护伞，判处死刑。 　　去年八月份中央纪委副书记、监察部部长马馼在重庆调研。官方媒体报道称，重庆市委书记薄熙来会见了马馼，就深入推进纪检监察工作进行了交流。 　　据本台消息，当时马馼入住重庆接待中央领导的国宾馆，并以保密的专线电话“红机”与北京胡锦涛家中通话，但却被王立军的技侦团队监听。此事当时被北京有关部门的技术专家发现，循线发现，监听者位于重庆。此后，北京方面解除了王立军兼任的武警重庆总队政委的兼职，以作警告。 　　据《明报》的信息，去年中纪委曾秘密派员到重庆调查王立军，薄熙来知道，却没加以保护，导致双方关系微妙，产生隔阂。据本台得到的消息，春节期间，王立军到薄家拜年，却被拒之门外，可见双方当时关系已经近乎破裂。 　　《明报》还透露，北京高层对王立军出逃成都美国总领事馆一早知情，但并未阻止，王立军出走也一直受监控，此前被指曾提供王立军赴成都车辆重庆公安局渝北分局局长王鹏飞，在事发后，薄熙来下令将其抓捕调查，但他在薄倒台后官复原职。王鹏飞长期负责重庆公安局技侦总队，系王立军在铁岭公安局长任上的老同事，与其关系密切。 　　如果上述说法属实，则王立军与薄熙来的矛盾和动态，已被北京所掌握，而王鹏飞的协助，可能系有人授意，意在让矛盾曝光。

  原文发表于  荷兰在线  http://www.rnw.nl/chinese/article/674039 在重庆南山丽景假日酒店的山顶餐厅，一位身材娇小的女性因对邻桌食客的吵闹不满而提出意见，但这几个食客对服务员的劝阻却置之不理。 随后，这名女子打了个电话。几分钟后，一名男子冲进这家餐厅，挥枪镇住了那群被吓得目瞪口呆的饮酒者。很明显，他们也立即认出了这个人是谁：他就是重庆市警察局长、薄熙来的盟友王立军。而打电话的女子则是薄熙来的妻子谷开来。目前，她因为涉嫌谋杀英国商人尼尔•海伍德而在押。 据路透社此前报道称，中国警方认为，11月15日在同一家酒店被发现的海伍德是在扬言要公开谷开来向国外转移资金的计划之后而被其毒死的。据知情人士透露，2月6日，在向薄熙来展示了谷开来涉及海伍德的死的证据后，王立军逃进美国领事馆寻求庇护。 而王立军在丽晶假日酒店的行为完全符合那些了解他的人讲述的他一贯的具有野性和浮躁的作风。有消息称，王立军的工作方式在重庆受到广泛的谴责，甚至被形容为“残酷”。而且，他的行为有时也很古怪：他曾“为自己验尸”，并喜欢吹嘘自己是根据特工交换计划而来的美国联邦调查局特工，并曾被意大利黑手党绑架。 丢官卸任 丽景假日酒店那一幕发生时，谷开来正与王立军的妻子一起用餐。“因为不认识她和王立军的妻子，那桌吵闹的人忽略了她，所以谷开来打电话叫来了王立军。他亲自开车前来酒店，持枪来到酗酒者所在的餐桌，并告诉他们不知道在跟谁打交道，” 一位知情人士向重庆官员说。这一事件导致那些当事人丢掉了官职。 谷开来和王立军目前仍然在押，而薄熙来自三月份起就一直未在公开场合露面。 在薄熙来和王立军大势已去的今天，有关王立军其人的消息不断被重庆和北京官员身边的知情人士透露出来。鉴于丑闻的敏感性，他们不愿意透露自己的真实姓名。 “王头来了！” 即使按照中国警察的标准，王立军也可以被算作是一个很具有进攻性的警官。他在东北铁岭对犯罪的打击力度曾赢得举国上下的一致好评。中国的一位编剧周立俊（音），为撰写一部有关他的功绩的电视系列剧本，曾于1996年在铁岭与王立军一起度过了十天。 据周立俊称，王立军拥有戏剧性天赋。他会驾驶在顶棚上装有双架灯的引人注目的三菱汽车闯入犯罪现场，使当地人都知道“王头来了”；而一旦到达犯罪地点，他会跃上车顶向空中鸣枪。在一次大规模夜袭被怀疑是卖淫活动点的美容院时，王立军一马当先冲进一家店内，把一个头发染成黄色的年轻男子推到在地。 尽管警察搜寻无果，但他却让他们把这个年轻人带往派出所，并说：“有这样头发的人好不了。” “唱红打黑”活动严厉打击了有组织犯罪。而同时，薄熙来与王立军的交往也十分密切。薄与王倒台之后，“唱红打黑”运动所针对的一些对象纷纷出面，揭露运动背后所充斥的恐吓、酷刑与逼供。更多的怪癖故事奋分涌而出。 一位曾与王立军见过几次面的商人说，王有时会在深夜返回派出所进行检查。遇上有人睡觉的情况，他会对他们痛骂一顿，然后盛怒而去。而另一位与市政官员有所接触的人士说，王立军还霸道地要求享受连续供应鲜花和毛巾。王立军在东北的一个同事说，他有时还会亲自对被处置的罪犯进行尸检，并声称想看看“他们的心是黑是红”。 内部树敌 随着王立军打击犯罪活动力度的增长，他也开始树敌，包括在领导圈子内。 王立军所设下的天罗地网曾导致重庆市前司法局局长和公安局副局长文强因犯下保护犯罪团伙、受贿、强奸和财产欺诈罪而在2010年被执行死刑。同时，王还以打击犯罪的名义将数十名警察和辩护律师投入监狱。 同时，来自高层的调查使王立军感到了威胁。中央政府反腐败调查员在2011年开始对指控他于2000至2003年间在担任铁岭公安局长期间受贿等事件进行调查。一些知情人士透露，这引起了王立军的焦虑并开始寻求帮助。 据一位身在北京、与政界人士有关的人称，王立军还使用先进的设备对有关人员进行窃听和监视，作为重庆打击有组织犯罪活动的一部分，并利用这些设备对薄熙来和他周围的人进行观察 – 尽管对薄熙来、谷开来和王立军的官方指控中，并未提及任何窃听行为。 去年年底，英国商人海伍德被杀事件浮出水面。王了解到他手下的一些人拒绝在将海伍德之死鉴定为自然死亡的报告上签字。其后，一个专案组进行了调查并确定海伍德为中毒身亡。薄熙来的妻子谷开来被认定为首要犯罪嫌疑人。 2012年1月18日前后，王立军将这一情况反应给薄熙来。薄先是反应激烈，但随后还是同意警方对此进行调查。然而几天后，薄熙来突然改弦易辙，剥夺了王立军的公安局长职务。随后，王立军跑到了美国驻成都总领事馆。据英国的一份报告称，其时，王立军向美国外交官讲述了海伍德事件。 据知情人透露，王立军被从领事馆由中国中央政府官员带走，使重庆警察如释重负，甚至引起了大规模的庆祝。“那天晚上，重庆所有的餐厅和卡拉OK都爆满 – 顾客几乎都是警察。” 来源：路透社 编译：荷兰在线

薄熙来案罕见地让人洞见中共内部生活的深渊：腐败、残忍、权力与金钱的欲壑，似乎对最高层的合法性提出疑问。 《新闻报》4月19日写道：”中国西南大城重庆的魅力领导人薄熙来一落千丈，被政治观察家评论为89民运被镇压以来最严重的政治地震。腐败、残忍、权力和金钱的欲壑似乎向最高领导层的合法性提出疑问。” 文章说，”颇具讽刺意味的是，偏偏薄熙来成了3月份全国人大通过的新刑诉法第73条的第一个受害者，这个’监视居住’的条款将秘密关押嫌疑人达6个月合法化。” 作者认为：”薄熙来倒台后，中国领导人面临的问题主要是，如何对待国内普遍的关于社会从最高层腐烂的看法。国家控制的媒体将揭露这个丑闻描绘成制度运转正常、法治国家惩罚不法一视同仁的证明。 “这个案子掀起如此波澜，不仅与一个政治重量级人物卷入有关，其家人因涉嫌谋杀被调查（据传薄熙来妻子谷开来让人谋害一名英国商人），而且与强化利用互联网有关。 “最初的消息和传闻出现在网上论坛和类似推特的中国微博上，各方都评价为好现象，认为是渗透’长城防火墙’的迹象。当然，值得思考的是，中国领导人不仅审查言论，而且加以控制，早就发现新技术作为极其有效的宣传工具。 “对公共讨论的放松，是中国人从这个案子上的收获，也只能被判断为由上头控制的党内斗争反映。只有当这些冲突有朝一日公开地解决，才能真正谈到进步。” 作者强调：”薄熙来案给现任北京当权者提供了一个理想的机会，来除掉政治异类、稳固政权。将它视为温家宝为首的’自由主义’一派的胜利，未免评价过高。人们担心，这次地震后又会出现停滞，即保持现状、阻碍改革、维护权力精英的利益！” “重庆的深渊” 《法兰克福汇报》（4月18日）写道：”薄熙来案罕见地让人洞见中国政治事件的深渊，党政干部利用权力致富，在经济繁荣的年代转移资金之多类似天文数字。为回避党禁止高干直系亲属经商的纪律规定，通过远亲和朋友从事业务交易。人们找到途径，将非法所得的金钱洗干净或转移国外。先给亲友弄本外国护照，为家人打开跳板，保障在外国的合法投资形式。 “共产党有时公布这些案子，并予以刑事追究，但调查腐败鲜有涉及薄熙来这样的高官，作为政治局委员他算是中国23名最有权势的人物之一。在中国的一党制下，通过指控腐败除掉党内敌人和竞争对手司空见惯。随着薄的倒台，他那一派的希望也就告终，他让中国多一些社会主义政策的’重庆模式’也就名誉扫地。” 该报指出：”无论是政治阴谋、权力斗争还是一连串事件，揭露薄及其家人传递了一个印象：中共内部生活非常糟糕。党的领导人现在必须尽力以适当的方式了结此案。……” 《德国金融时报》4月19日认为，”政治明星薄熙来下台的丑闻演变为国际事件。美国正激烈讨论奥巴马政府是否应给王立军提供政治庇护。”这件事足以影响伦敦和华盛顿对北京的双边关系。” 报摘：林泉 责编：李鱼 以上内容摘译自其它媒体，不代表德国之声观点 德国之声中文网