论翻译的技巧：美媒称“中国故意宣传”美联航视频了吗？
【编者注】James Palmer 近日在《外交政策》网站上发表了一篇题为《中国人将美联航事件怪在美国头上——亚裔医生的惨遇让人想起了他们所恨的美国》的评论文章，其中讨论了美联航乘客被暴力对待的视频在中国热传的原因。然而，观察者网通过错误百出的“翻译”和凭空捏造内容，将该文解读成了《美联航亚裔被打视频在华热传 美媒竟称“中国故意宣传”》。举例如下：
阅读更多
民族主义
图片截取自英国周刊经济学人文章《习近平培育了一种丑陋的中国民族主义》
民族主义是指一种基于本民族文化、传统和利益的认同的一种意识形态。不同的学者和理论有大量不同的定义。美国政治学家哈斯 (Ernst Bernard Haas) 认为虽然民族主义的定义各不相同，但一般脱离不了对民族情感或者民族意识的重视，并由此引发出一些列的意识形态、运动和行为。
近年来，中共大力鼓吹中国民族主义也引起了学界和舆论的担忧。很多学者和舆论认为，中国的民族主义已经走向极端，经济学人则称之为“丑陋的”(ugly)。网络上出现了大量极端的中国民族主义者，又被称之为“小粉红”。他们往往缺乏独立思考能力，相信中共官方宣传，并表现出强烈的爱国（爱党）倾向。近年来，中国民族主义者也多次发起爱国“猎巫”运动，攻击那些表现的“不爱国”的两岸三地艺人，攻击国内的少数族群，抵制西方产品。在外交上，中国则奉行极端民族主义的“战狼外交”。
然而，经济学人等媒体和学术机构也指出当下的中国民族主义现象更像是中共官方操纵的结果，真正的中国极端民族主义者人数不得而知。这是因为习近平时代的中国民族主义往往仅出现在网络上，当局则严控民族主义者的线下活动，习近平时代并没有大规模的民族主义示威游行，这并不同于之前江泽民、胡锦涛时代。
中国数字空间收藏
CDT视频 CDT播客 CDT大事记 404文库 CDT电子报 CDT征稿 版权说明
中国数字时代收录文章
反吃瓜联盟｜老人血溅美联航，你的眼里却只有亚裔标签吗？
事件并没有“歧视”那么简单。 反吃瓜划重点 1. 美联航“超卖”并“抽签”，的确是在航空业法律框架内，按照条款执行的 2. 执行下机违反常规，执法暴力再加危机公关无能，事件升级恶化。 3....
阅读更多
伯通笔记｜中国第一天团——共青团
自以共青团中央为代表的“团派”横空出世三年多以来，中国的公共舆论场早已乾坤倒转、沧海桑田——从“红旗还能打多久”到“征途是星辰大海”，从“64%网友表示下辈子不做中国人”到“此生无悔入华夏，来生愿在种花家”。曾经把持舆论场的旧势力，要么龟缩海外，要么钻营淘宝，还有不少名字已经无法查找，空余那句“发微博犹如皇帝上朝”的呓语，供新势力嘲笑。
对于一个13年底才开通微博及微信公号，16年底才注册知乎，17年初正式开始玩B站，接下来准备开通QQ空间的ID来说，共青团中央的成功范式颇为另类。这个拥有8800万成员的群众组织，历经不断摸索后终于找准了发力点——将自己塑造为人格化偶像。
阅读更多《关于深化群众性精神文明创建活动的指导意见》全文
新华社北京4月5日电 近日，经党中央批准，中央精神文明建设指导委员会印发了《关于深化群众性精神文明创建活动的指导意见》。 关于深化群众性精神文明创建活动的指导意见...
阅读更多
二大爷别院｜人与人之间最大的距离，是价值观
既然交流如此的低效，我们还需不需要勇敢呐喊，捍卫真正的人的价值和尊严？
当然需要。
山东辱母杀人案发生后，如果细心一点，我们会发现，即便有组织的洗地文章那么多，不乏极力抹黑受害者的下作，但还是有很多人发出了“母辱不卫，国辱关我卵事”的感慨。这些人，可能前一天还在热烈的响应抵制乐天的号召，还在沉醉于为国报仇的快意，但转瞬之间，残酷的现实终于让他们看到，如果不能保卫自己的亲生母亲，那保卫什么祖国母亲只能是扯淡。这个时候的每一嗓子，都可能会成为触动这类人觉醒的契机。
