浦志强

11月1日，中国艺术家艾未未向外界证实，北京地税局要求发课文化公司缴纳税款和罚金等1522万元人民币。艾未未打破被释放以来的沉默，指当局滥用公权力对异见人士打压报复；代理律师浦志强表示，稍后将依法申请行政复议和行政诉讼。   11月1日，北京地税局工作人员到到位于北京草场地的发课文化公司，将巨额缴税罚款通知单交给发课公司法人–艾未未的妻子路青，总金额为1522元，北京地税局也要求15天之内补缴税款和罚金。 当天多家海外媒体围守在艾未未家门外，艾未未对媒体表示，不会交款，因为当局至今没有拿出发课公司偷漏税的证据，且整个事件程序不合法。 在10月28日，在北京地税工作人员通知发课文化公司的法人–艾未未的妻子路青，于11月1日到北京地税局领取处理和处罚决定书时，艾未未就当场表示：要为公民的荣誉而战。 此事已在中国网民中引起广泛热议和后续的公民行动。有网友发起为艾未未捐款活动，网友也特别表示：”这不是向当局妥协的方式，这样做等于每人对政府投了张反对票 ，这是政府给了我们一次花钱买选票的机会。” 亦有网友表示，正和巴黎的国际机构联系，希望在周四举办的G20峰会上向中国国家主席胡锦涛就此事质询和抗议。 国际社会方面，德国政府人权事务专员勒宁在柏林表示严重关切中国政府对艾未未一事的态度，他认为艾未未以其独特艺术风格和坦率言论，在国际获得尊重和承认。但此事增加了外界对中国政府任意打压异见人士的印象。勒宁也呼吁中国当局，恢复艾未未的言论和行动自由。 4月3日，长期关注中国公共事务并敢于批评政府的艾未未在北京首都机场被警方带走，其后被秘密关押81天时间，于6月22日以”保外就医”的名义获释。但警方在其获释后依然派警察严密监视艾未未的行踪并要求他保持沉默。 “消除不同的声音和思考” 德国之声与艾未未取得了联系，电话中他并未显得沮丧或沉重，谈及此事他表示在发课公司帐本被抄走并未归还、总经理和会计师”被消失”，之后一直未能与艾未未和路青见面的情况下，他们收到此通知：”这1500万听上去是一个很大的数字，但是我在想，什么时候、什么样的人他们到底是怎么想的，会在程序和手续都缺失的情况下，对别人提出这样一种要求，这是一件很难让人想清楚的一件事。” 艾未未也表示自己仅为该公司的设计师，并未接触过公司财务，他认为目前的补交税款和罚款是和前段时间警方抓走他一事相关联的：”抓我的理由，实际上在用一个所谓的经济或刑事的方式在处理一个政治问题，从我刚进去时，他们就告诉我’我们就是要把你搞臭，让全世界人都知道你是一个说谎的人，你是一个骗子，你人品很差，因为你骂政府’，他们是用这种策略来消除不同的声音和思考。” 艾未未：时代把一个好球踢到脚下 据艾未未透露，目前他的母亲已经用房产为艾未未作了担保。根据中国相关法律，凡涉及偷逃税款案件，必须补交罚款和滞纳金后，才可以申请行政复议或申诉。 艾未未说”我觉得只有通过这样，一个漫长艰难的路，我们才能把这个事情让大家看得很清楚，大家才知道每一个人这其中扮演了一个什么角色，这是很好的一个机会。这不是一个大国应该做的事情，也不是一个有自信正在’崛起’的国家应该做的事情，一个国家应该在伦理上，在操守上是社会的榜样，而不是通过公权力来实行报复和打击异已，这样一个国家就完全失去了公信，如果这一千五百万用来教育人民、教育社会这是一个很值得的钱，无论是国际社会还是国内的普通人，都可以看到，这是一个怎样的事实，艾未未是谁，他为什么会受到这样的处罚，理由是什么？执法的程序、公开性、透明性、是不是有观点可以拿出来，这些问题都会放到一个公开的平台上，我今天忽然觉得，我们真是处在一个比较好的时代，时代会把一个好球踢到你的脚下。” 律师：人为和法律之外的因素太多 德国之声也联系到发课公司的代理律师浦志强，他表示，待向北京地税做税款和滞纳金的缴付或提供担保后，将进入到下一步的法律程序中：”我们应该会申请行政复议和行政诉讼。” 他对德国之声表示，对发课公司税案一事未来的走向，即使凭借丰富的法律经验也很难对此作出预测：”发课公司税案整个过程过于复杂，人为的因素和法制之外的因素比较多，所以预测前景是比较困难的事情，我们并未用很大精力去揣测到底会有什么样的前景，既不乐观也不悲观，我们应该做的事情既维护发课公司的合法权益，也督促政府依法行政。现有的处理和处罚决定，我们能够看得出来，从实体上，从程序上都存在一些问题，这件事件有赖于在今后的行政复议和行政诉讼中依法予以审查，以得到纠正。” 高阁：他们做到这一步，未未要说话了 艾未未的姐姐高阁也告诉德国之声，母亲高瑛和弟弟艾丹共同签署了一份声明，以艾未未的父亲艾青留下的房产为税案担保，高阁表示他们一家人都选择和艾未未站在一起：”大家很清楚，因为艾未未得罪了当局，所以他们用这种方法来惩罚他，但如果他们要追究的话，除了路青之外，还有其他人，我妈妈的意思非常清楚’我能为我的儿子做一切，我也愿意为其他的受害者做一些事情，这房子算不了什么。’对于我们家庭来说，我们没有什么舍不得，就象强盗抢东西，舍不得也得给。” 高阁也表示，正是透过这件事情，让艾未未打破沉默状态：”这样无理的事情，未未不可能闭嘴的，未未觉得这件事当局让他不得不发言，完全没有罪的事情，他们做到这一步，未未要说话了。” 相关阅读 北京当局要求艾未未补税1500万 聯合報：九死一生 ──艾未未的八十一天囚禁生涯（作者：貝嶺） 环球时报：英国《艺术评论》也走政治路线了 英国《Art Review 》评选艾未未为2011最有影响力艺术家的主页 艾未未称没感觉自己有影响力 本文网址: http://aiwwstudy.appspot.com/175001.html

核心提示：艾未未收到了高达RMB1500万的税单。但他说在没有搞清楚这笔罚单如何得来之前，他会拒绝缴纳。 原文： Ai Weiwei ordered to pay £1.5m in tax 作者：Tania Branigan 发自北京 发表：2011年11月1日 04.20 GMT 本文由”译者”志愿者”MZ老道”翻译、”团长荡漾”校对 【图：艾未未在他的北京工作室。他说他被令缴纳150英镑的税款。摄影：张丹】 被羁押近三个月的这名中国艺术家说他被令缴纳税款,但是他会挑战这一行政命令。 艾未未，这名蜚声国际的中国艺术家在今年春季被被羁押了近三个月的时间，最近他说官方命令他支付缴纳150万英镑的税款。 北京警方于今年六月份释放了他，当时给出的理由是他健康状况（不佳），认罪态度良好，并且愿意缴纳他偷逃的税款。 但是这名54岁的艺术家告诉《卫报》说他并不欠（政府）这笔钱，他会抵制这项命令。他还说：”他们从头到尾都是在玩一场游戏，他们要为羁押我81天找到一个借口。” 艾未未得家人和支持者坚信，他的被捕的原因是他的社会政治活动而遭受的报复。在被讯问期间，他被问到的更多的问题是诸如颠覆国家政权之类，而不是他的财务问题。 艾未未说，官方告诉他这些（偷逃的）税款的责任人是发课公司，但是这家公司是由他妻子依法注册，只不过处理的都是他的事务。 他又说：”我只是这家公司的设计师，我并不是法人代表，也不是经理。我也从来没有签过任何文件，更没有涉及任何一笔交易或者转移钱款。我和公司的账财务没有任何关系。他们说我是这个公司的’实际控制人’。” 但是他也不清楚到底该如何抵制这个催款通知，因为警方在羁押他之后没几天就拿走了这家公司所有的文档，再也没有还回来，更不允许人去查看这些文档。 他说官方刚开始跟他说要他缴纳2000万元的税款，但是后来告诉他他们把这个数字降到了1500万元，”因为他们也要考虑到我的支付能力嘛”。 他们告诉他不要试图讨价还价，但是在给他的书面通知上说他必须支付1500万元（税款），他们将来会跟他解释这个数字是怎么算出来的。 艾未未说，公安部门的官员周一的时候告诉他不要对这个罚款单有异议，政府是不会改主意的，然后还问他钱有没有准备好。 他说，他妈妈曾告诉他说如果有必要，他们可以把他先父的房子卖了来支付这笔罚款。艾青是中国最著名的诗人之一。 艾未未的律师浦志强说他们正在寻找抵制这项命令的（方法或途径）。 据官方媒体新华社的报道，中国警方在艾未未在押期间宣称发课偷逃”巨额”税款，并故意毁坏账务文件。 他们还拘捕了公司的会计人员胡明芬长达两个月之久。她的同事都说她是个一丝不苟的人，其中一个告诉《卫报》：”她很谨慎，路青（艾未未的妻子）常说：’哪怕是一分钱对不上，她都要搞个明白。'” 在六月份，也是艾未未被释放后不久，他的一个朋友就说艾未未被告知他需要缴纳1200万元，这包括追缴500万的税款和700万的罚款。（见译注） 本月早些时候，在《艺术观察》发布的年度100位最有影响力艺术家的名单上，艾未未名列榜首。他的作品包括在泰特美术馆展出的《瓜子》。 （我们）打电话到北京税务局,但没有人接。 译注：在网上确认了一下，税款账单总额是1500万人民币，其中有700W的罚金。 相关阅读： 《华尔街日报》 艾未未继续挑战北京 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者播客Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（下载需翻墙）。

近千人可能最近准备探望陈光诚 更新时间 2011年10月18日, 格林尼治标准时间13:31 Facebook Twitter 分享 转寄朋友 打印文稿 盲人维权活动人士陈光诚 盲人维权人士陈光诚自去年9月出狱后，一直受到山东临沂当局的非法软禁，人们对他的境况越来越关注，据传现在有近千人表示要去探望陈光诚。 对陈光诚的封锁和软禁使网上开始流传对他健康和生存的疑问，就连一直密切关注陈光诚事件的中国维权律师浦志强，也表示不知道陈光诚的近况。 丢尽胡温的脸 相关内容 世界盲人日 陈光诚境遇再受关注 中国官方媒体罕见评论陈光诚案 妙觉法师和网友探望陈光诚受阻 更多相关的故事 但浦志强律师告诉BBC中文网记者说，已经听说最近会有近千人要去陈光诚的家乡山东临沂东古师村探望他。 浦志强律师在接受BBC中文网采访时说，陈光诚事件已经使胡锦涛和温家宝丢尽了脸面，使中国法制社会和所谓的尊重人权的承诺变得非常苍白。 但是为什么一个市级、县级的地方当局能够动员如此强大的社会资源和恶势力，来实现对东古师村如此严厉的控制，而没有任何高级别的官员出面干预呢？ 浦志强律师认为，现在的中国处在一种没有人负责的状况。陈光诚事件已经闹得这么大，相信中国最高领导层也一定知道陈光诚是谁，但就像法轮功事件和六四事件等中国历史上的许许多多公案一样，没有人愿意出面负责解决。 受埋伏和被消失 近日，包括章诒和、宋祖德、毕飞宇等在内的许多中国著名人士在微博上为陈光诚呼吁，著名网络作家慕容雪村、王小山还前往临沂，但在东古师村村口被埋伏人员拦截。 陕西省网络管理办公室的一名官员也在微博上喊话，要求临沂当局说明真相。但是这些被网友大量转载的呼吁、喊话和建言，很快都“被消失”。 甚至《人民日报》属下的《环球时报》上周也罕见地刊登署名评论文章，呼吁山东临沂地方当局就陈光诚的状况“向外界提供足够的信息”。 不仅国内，海外华人对陈光诚的近况也非常关注，哈佛大学法学院客座研究员、公民力量创办人杨建利10月17日向美国国务院递交材料，要求美国政府关注陈光诚遭遇。 继续不闻不问 但是到现在为止，陈光诚和妻子以及5岁的女儿仍然被限制在东古师村的家中，不能与外界有任何形式的接触。 浦志强律师把陈光诚目前的处境与中共前总书记赵紫阳的秘书鲍彤获释后的境遇作比较，他说，虽然两人出狱后都被当局三班倒的软禁 ，但现在对陈光诚的监控更严厉。 “鲍彤在软禁期间可以和我们一起吃饭，我现在想和陈光诚吃一顿饭行吗？有这个机会吗？”浦志强质问。 陈光诚事件在不断扩大，前几天已有一批批的人冒险前往东师古村，如果到时真有上千人前往看望陈光诚。不知中国当局届时会如何处理，还能继续不闻不问吗？ 原文链接