特别推荐

核心提示：三名党的高层干部和外交官说周永康已经把大部分权力交给了孟建柱。因为挺薄，他还在政治局常委会上做了”检讨”，他也不得参与选择18大上继任”警察沙皇”的人选。这一行动有危险性因为周了解党的所有”黑暗秘密”。另外，为了维持稳定，周永康仍被允许在媒体上露面。 原文： Bo Ally gives up China security roles 作者：Jamil Anderlini 发自北京 发表：2012年5月13日 2:55pm 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图：据称已经交出了权力的周永康】 根据中共高层党员的说法，在中国数十年来最严重的政治丑闻中，大权在握的国内安全部的头头周永康已经交出了对公安、法院和密探网络的日常控制权。 按照文件和公开的说法，周永康原定于今年秋天退休，这也是更广泛的权力交接的一部分，他将保留中共政法委书记的职务直至18大。他也是实际上管理着中国的九人政治局常委中的一名。 但是根据三名党的高层官员和得到简报的外交官的说，他已经将安全机构的日常事务控制权交给了公安部部长孟建柱。 据这些人说，周永康被边缘化的起因是在三月底和四月初的内部争论中，他积极地为被清洗的中国领导人薄熙来游说。 薄熙来是前重庆党委书记，并被认为有可能入常接替周永康的位子。但是当他信任的前公安局长试图叛逃美国后，薄熙来被免去了所有职务。他的妻子也被控参与谋杀英国商人尼尔·海伍德。 对薄熙来的清洗揭示出中共最高层中深层次的意识形态和个人对立，几周之前周永康的失权加大了中国的统治者们的政治危机中的风险。 中共政治中的精英内部活动基本上是秘而不宣的，党也费尽心思掩盖高层掌权者们之间的冲突和分裂。 因为这一原因，常委中排名第九的周永康不到今年秋天不会公开被免职，那时他将和其他多数的高层领导，包括胡锦涛在内，一起退休。 一位了解内情的人士说如果周永康被公开免职会有危险，因为他的角色是”警察沙皇”，这也就意味着掌控了中国权力巨大的国内密探网络的周了解数年来所探知的其他领导人的”黑暗秘密”。 根据了解内情的人士的说法，周永康除了交出日常控制权之外，还被迫在常委会上向其他人做”检讨”，因为他力图保住薄熙来而作出了错误判断。 这些人还说，他也无权在即将在今秋召开的18大进行的政治洗牌中选择他的继任者。 最近数周，周永康不断地出现在国营媒体上，他会见了一系列的来访者，包括许多外交官。分析者们说这些人过去会被认为级别不够不能参与会见。 上周，周永康见了新加坡的副总理张志贤（Teo Chee Hean），周三他在访问中国政法大学时又发表了演讲。 “大学应该加强学生的思想教育和中国的国情教育，注重同时培养职业能力和道德品质。”中国的国营媒体在报道中引述了周的演讲。 一名高层党干部、也是周永康的支持者匿名告诉本报，他证实周永康已经将大部分权力交给了孟建柱，但认为由于周永康已经在准备退休，这一情况是”正常”的。 因为此事的敏感性，其他的高层党干部和政治分析者也没有透露姓名，他们认为在任期到期之前就把权力交出去的最高领导人的这一做法非同寻常，特别是在这么一场剧烈的权力斗争中。 一人将目前的政治斗争和对薄熙来的清洗总结为”对中国该往什么方向去的意识形态斗争的体现之一。” 一些党的干部，包括温家宝力图推进政治改革，让中国转向更为西方化的民主制度。而包括周永康在内的强硬派们则反对这种转变。 相关阅读： 点击这里阅读” 18大观察 “主题译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

記者孫維敏／綜合報導 預計今秋舉行的中共十八大牽動大陸的政治和經濟發展，根據路透報導，中共總書記胡錦濤打算將中央政治局常委的9人組織架構縮小，恢復成十六大以前的7人。路透更預測，如果7席的組織中，胡錦濤派系能拿到3席，胡錦濤在中央政治局就可以確保他的發言權，更進一步延續他的改革路線。 　香港浸信會大學的中國專家Jean-Pierre Cabestan表示，「胡錦濤是希望能在十八大交棒後繼續在幕後保持他的影響力。」路透認為，在較小的組織運作中，胡錦濤人馬可以發揮空間更大，因為政治局常委會做任何決定都需要達成共識，較小組織方便他們保持影響力，也可讓下一代接班人習近平較能協調，進行改革。 　十八大可能延後召開 　習近平想法如何，外界不得而知。但是路透推測，雖然胡、習兩人個性、政治養成過程都不一樣，但在政治決策方向上應該不至於差異太大，習想要的也應該是精簡的組織，即使這樣會使胡錦濤派系擁有很大影響力。 　「小團隊決策容易，不像大團體意見分歧，也不容易有共識。」新加坡國立大學東亞研究機構學者薄智躍說。他分析如果反胡錦濤的人馬主張將常委人數擴展到11人，不但成為1966年以來最龐大的中央政治局常委組織，也會讓習近平更難推動改革。 　路透說，也就是因為這樣的爭議，讓北京當局考慮將十八大延期，原本預定在今年9月、10月舉行，現在有可能延到11月至明年1月。 　中共十八大將決定包括中央總書記、政治局委員和常委，以及軍委主席、副主席和委員等的人事問題，由於中共政治繼承已經邁向制度化，外界預期胡錦濤會在任滿兩屆領導人後，於十八大後交棒下台，習近平目前擔任中央政治局常委、國家副主席，被視為是胡錦濤未來的接班人選。 　三方角力 情勢詭譎 　有學者認為，政治局常委人選涉及高層權力布局，必須經過政治派系或政治集團的相互協調，以確保各派系勢力均衡，十七大便是由胡錦濤的團派和江澤民的上海幫共同進行協調，完成高層政治的權力分配。但現今歷經胡、溫整肅上海幫陳良宇，以及習近平和薄熙來等太子黨崛起之情勢，使得中共高層政治從穩定的兩方派系平衡，轉為較不穩定的三方集團角力，是胡溫團派勢力、上海幫和太子黨之間政治派系集團的三方博弈。同時也因為薄熙來事件打亂了中共的權力交接，使得情勢更加詭譎。 　根據路透報導，學者都認為習近平必須要加速胡的改革路線，就算胡的壓力仍然存在，習仍有足夠的時間建立自己的威信。 　江澤民角色 令人玩味 　路透還分析，江澤民的角色令人玩味，他現在偶而的現身，意圖展現他仍有影響力。他上月17日藉接見來訪的美國星巴克咖啡連鎖集團的執行長霍華德．舒爾茲之機會亮相，有分析人士認為，江澤民露面的時機是經過精心策畫的，並向胡錦濤一派表示，他對中共18大仍有發言權。 　路透分析，江澤民卸任總書記和國家主席時，仍繼續擔任一段時間中央軍委主席，胡錦濤有可能循此模式。 台灣 中國時報