特别推荐

薄熙来被拿下可以说是胡温的顺应民心之举，不过，仅仅只是拿下薄熙来，而不进行政治改革，极左势力仍然可能重新抬头，到那时，胡温即使已经退休，也会面临危险处境。所以说，在处理完薄熙来之后，启动政治改革，于国于民于胡温都将是有百利而无一害的。 几年前，港产片《窃听风云》等风靡两岸三地，本片讲述了三面警察在利益诱惑下进行窃听交易并销毁证据，但最终难逃杀戮的悲情故事。很多人对该片的情节或许还记忆犹新，虽然影片的情节是虚构的，但在现实生活中，却不乏类似的情形。据海外多家媒体报道，薄熙来在担任重庆市委书记期间，曾窃听胡锦涛等高层官员的电话。 薄熙来在主政重庆期间，高调打黑、唱红，虽然民怨沸腾，但是，其官位却稳如泰山。从3月14日温家宝在两会末的记者招待会上答问内容看，胡温对于薄熙来的打黑、唱红并不肯定，只是因为他是太子党成员，所以也奈何不了他。不过，因为突发的王立军事件，薄熙来的秘密被高层所掌握，于是，在两会闭幕次日，胡温便将薄熙来的重庆市委书记一职免去。 官方媒体在当天虽然公布了此消息，但语焉不详，只是说国务院副总理张德江接替薄熙来兼任重庆市委书记，并未透露薄熙来的去向。不过，当时坊间却盛传薄熙来已经被中纪委双规，虽然官方未曾证实该消息，但从常理分析，薄熙来应该是已经被高层控制了，即使未被双规，至少也是被限制了行动自由。 因为薄熙来的身份特殊，在政界和军界人脉甚佳，所以，在薄熙来被免去重庆市委书记一职之后，很多人依然认为他可以实现软着陆。不过，在4月10日午夜，官方的新华社和央视突然宣布，薄熙来因为涉嫌严重违纪被中纪委调查，并被免去中央委员和政治局委员职务。 自从薄熙来被免去重庆市委书记一职后，重庆新任市委书记张德江和市长黄奇帆就在会议上三番五次地强调要维护重庆地区的社会稳定。薄熙来作为政治局委员，跟以前被免职的政治局委员陈希同、陈良宇相比，级别是一样的，二陈被拿下的时候，动静显然不如薄熙来被拿下这么大，可见，胡温对薄熙来的人脉以及在重庆当地的民望仍然有所顾忌。 薄熙来在被免去中央委员和政治局委员职务后，不仅是重庆，全国各地的政府机构、学校都为此而召开会议，与会者纷纷表示拥护中央的决定。军方在一开始虽然保持了沉默，但在几天之后，几位军头和《解放军报》也开始表态，对中央的决定表示支持。从当前的情况看，薄熙来已经身败名裂，绝无咸鱼翻身的可能。 熟悉薄熙来人都知道此人心狠手辣，而且野心勃勃，他在重庆市委书记任上，利用手中的权力，疯狂地打黑、唱红，尤其是打黑，完全是他的一项政绩工程，为了完成这项工程，不知道制造了多少冤假错案。从海外媒体的报道看，在打黑过程中被以黑社会身份抓捕的企业家不计其数。 薄熙来为了在十八大时升任政治局常委，可谓险招用尽。虽然胡温对其不满，在薄熙来到任后从来不曾去重庆视察，但是，因为薄熙来在没有明显政治问题的情况下，他的入常之路没有谁可以阻挡。可以肯定的是，如果不是因为王立军事件，薄熙来铁定会在十八大上成为新任的政治局常委，并有望接替周永康的政法委书记一职。 中国有句熟话叫做“人算不如天算”，薄熙来虽然机关算尽，但是，他却最终因为王立军事件而政治生命终结。不仅没有做到软着陆，反而身陷囹圄，面临至少是无期徒刑的严厉惩罚。薄熙来为官这么多年，不仅利用职权为自己的家族谋私利，而且还牵涉多宗命案，甚至有消息称2002年112人死亡的大连空难也系他一手策划。倘若传言属实，那么，薄熙来可谓罪不可赦，等待他的或许是死刑。 薄熙来为了上位，必然希望掌握高层的情况，因此，做出反常的事情来并不奇怪。一位不愿具名的中共消息人士对路透社表示，薄熙来在高级官员经常下塌的重庆国宾馆安装了窃听装置。虽然该消息未能得到中国官方的证实，但是，从薄熙来的狂妄不羁表现看，很多人对此是宁可信其有。 据悉，在去年8月，胡锦涛用电话与一名在重庆的高级官员谈话时，特殊装置发现电话遭到窃听，而且是重庆官员所为。薄熙来的窃听活动被认为在几年前就已经开始，当时，为了了解自己在中共党内的情况以及收集竞争对手的信息，薄熙来下令他那时的心腹、前重庆公安局长王立军架设精密的监听装置。路透社报道指出窃听行动令薄熙来引火烧身，犯了大忌。 其实，在史书和文学著作中，就有不少有关窃听的记载。《史记•范雎蔡泽列传》：“然左右多窃听者， 范雎 恐，未敢言内，先言外事，以观秦王之俯仰。” 宋苏轼《舟中听大人弹琴》诗：“弹琴江浦夜漏永，敛袵窃听独激昂。”《水浒传》第一零三回：“ 王庆窃听多时。”巴金《家》三三：“他才回到家里，正要去见祖父，却看见祖父的窗下石阶上站着几个人，伸长了颈项在窃听什么。” 窃听的原意是偷听别人之间的谈话，随着科学技术的不断发展，窃听的涵义早已超出隔墙偷听、截听电话的概念，它借助于技术设备、技术手段，不仅窃取语言信息，还窃取数据、文字、图象等信息。窃听的事情在当前非常普遍，很多贪官在落马之前电话都被窃听，而一些政治异见人士的电话也被24小时窃听。 薄熙来倘若真的窃听过胡锦涛等高层官员的电话，那的确是犯了官场大忌，即使他没有其他违纪和违法行为，这一点就足以让胡温对他高度警惕，并寻找时机让他告别官场。曾经因为打黑、唱红红极一时的薄熙来，如今已经是四面楚歌，不仅官方对他已经彻底否定，就连那些原本对他推崇备至的民众也开始认清了他的真面目。 为官一任，造福一方，薄熙来在仕途上的这些年，凡事以个人私利为中心，虽然有能力，但品德败坏，这样的官员其实比那些道德品质良好的庸官坏处更大。薄熙来被拿下可以说是胡温的顺应民心之举，不过，仅仅只是拿下薄熙来，而不进行政治改革，极左势力仍然可能重新抬头，到那时，胡温即使已经退休，也会面临危险处境。所以说，在处理完薄熙来之后，启动政治改革，于国于民于胡温都将是有百利而无一害的。

核心提示：中国最著名的活动家之一，盲律师陈光诚翻过院墙，步行数小时，逃离了软禁，然后被一个朋友接走，并开车到了一处安全地点，这位朋友拒绝透露地点以确保他的安全。 原文： Blind Chinese Dissident Escapes House Arrest 作者：Leo Lewis 发表：2012年4月27日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图：网络时政漫画家变态辣椒为陈光诚PS的海报《逃离东师古》】 中国的人权活动家中的领军人物陈光诚已经在他位于东部山东省东师古村的家中被禁闭了一年半。他家周围都是当地的流氓，他们阻止陈光诚和他的妻子外出。 这位有着人格魅力、自学成才、为了强制流产抗争的活动家的命运是一场意志考验，并让执政的中共对人权活动者们的打压黯然失色。这些人因为他而聚集，为了能接触到他而被东师古的流氓们殴打，这又让陈光诚被广为人知。 陈光诚小时候因为一场高烧而失明。在本周日的晚上他爬过家里的院墙，然后一个人，没有任何辅助地走了数小时，直到他联系到何佩瑢，他的朋友们中领头的一名活动者。何女士在其他朋友们的协助下接走了陈光诚，并开车把他送到了一个安全地点。 何女士拒绝给出他的所在的细节，说只要他不是在山东省。她说她联系了美国驻北京大使馆，但是陈光诚没有在那儿避难。她对本报说：”我们让他来决定，并和他断了联系，这样可以确保他不会因为和我们的联系而被发现。我不知道他现在是否安全。” 她说，为了这次逃离，他准备了两个月。 她说：”他很少离开家，总是躺在床上，这样看守就会觉得一个星期看不见他是完全正常的。他整晚都醒着，倾听看守的脚步声。他知道看守要花五秒钟去取水，然后再花五秒回来，他就利用这10秒的时间跑到另一个房间，躲在那儿，然后翻过了墙。” “那天晚上，光诚摔倒了很多次。因为不是很了解那个村子的地形，他一直在翻墙。他还趟过了一条小河。他设法和我联系上了，我用车子接上了他。他的衣服全湿了，浑身是泥，他的腿也受伤了。” “他决心跑出来。他曾经试图挖地道逃跑，但是被发现了，现在后院被浇了水泥。” 周四，当村里的官员发现他们的囚犯逃跑了之后，她开始为他感到担心。 镇里的主任张健暴怒，他带队搜索陈光诚大哥的家，陈的侄子陈克贵刀砍了入侵者，张健受伤。一名在德州的活动家傅希秋（Bob Fu）这样告诉美联社。陈克贵和陈家的另一位陈家人的下落现在不明。 2005年，因为曝光山东官员为了达到”计划生育”指标而强制流产的活动，陈光诚激怒了他们。2010年，在因”阻碍交通”被判刑四年，期满后他被正式释放。去年年底，官员们开始放松一些对他施加的秘密的法外拘押，让他77岁的老母亲可以出村去买一些日常用品，也可以下地劳作。 他们还让陈光诚接到了支持者们送的药品。去年九月，他六岁的女儿，陈克思被允许离开家去上学。 相关阅读： 《纽约时报》 冒着巨大风险去探望陈光诚 CECC： 关于陈光诚一案，孔杰荣教授在美国会听证会上的证词 《卫报》 中国好心人不顾殴打探访被软禁的盲人律师陈光诚   本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

陈光诚相关：盲人，瞎子，GC，Guangcheng，光+诚