王立军

黑·打黑·黑打·黑 作者：陈行之 来源：作者赐稿 来源日期：2012-2-12 本站发布时间：2012-2-13 0:00:18 阅读量：118次 　　1 　　本文标题不是在玩文字游戏，而是对社会怪相的归纳和总结，这种怪相就发生在重庆：社会很黑，于是打黑，没想到是黑打，结果社会仍旧很黑。最后这种“黑”，尤其体现在重庆最近发生的戏剧性事件上。 　　这是一个黑暗的逻辑链，我们来做具体分析。 　　2 　　社会很黑，这是基本判断，这个判断最初当然是来自民众。然而，在一个民众缺失最基本权利的地方，所谓“民众判断”实际上是无用的东西——民众还判断官员腐败，认为反腐败是头等大事呢，有用么?所以重庆就一直黑着，直到某大员降临。 　　大员很有眼光，决定打黑，民众欢呼雀跃，大有“箪食壶浆，以迎王师”的感人气氛。随后发生了很多事，这些事突然让民众意识到，原来，与“唱红”相伴的“打黑”，并不是法治框架内的社会治理行为，而是体现权力者意志的权力者作为，这种作为将不可避免滑向权力者“任意”，也就是说，被国家机器绞杀的将不仅仅是黑帮人物，任何人都可能成为权力者意志的牺牲品，于是惊诧起来，说：“这不是黑打么?” 　　在权力主宰一切的世界里，民众不过是个屁，惊诧又有什么用呢?于是“打黑—黑打”照旧进行，一场严肃的社会戏剧成为了权力者的独角戏，民众作为纯粹的旁观者只剩下不安地看着还要发生什么事情的份儿。 　　结果事情果真发生了，“打黑英雄”王立军被打进了美国领事馆。 　　3 　　这是一个标志性事件，它的发生不是偶然的，是事物的逻辑力量把它置放到了逻辑链的末端——权力主导下的非法治的社会治理不可能实现社会正义，只能使很不清明的中国社会更加晦暗。 　　重庆最近几年折腾了一溜够，吸引了国内外无数人的目光，除了官方自慰式的大肆宣传之外，那里的社会发展了么?政治清明了么?文明进步了么?人民被剥夺的宪法权利——通过选票选择领导人(哪怕是单位头头)的自由，游行示威的自由，批评政府的自由，建立民间组织的自由，创办报纸、刊物的自由，言论的自由——哪怕是仅仅作为政治试验，回到人民手中了么?没有。相反，我们看到的仍旧是权力的专横，是无所不在的思想禁锢，是文化大革命式的精神扭曲。 　　尽管中国人仍旧没有摆脱期望于开明君主的惯性思维，然而当下的中国毕竟不是毛时代的中国了，在重庆令人眼花缭乱的政治戏剧不断上演之时，越来越多的人终于明白：所谓重庆之路是一条死路，中国的未来绝不在这里。 　　4 　　孟德斯鸠总结专制主义有两大特点：一个是神秘，一个是恐怖。当一个城市的领导人被清洗，而人民得到的解释只是一句“休假性治疗”的时候，人民的感受如何呢?也只能是两点：一是神秘，二是恐怖。 　　所谓神秘，是指这个社会的政治过程完全独立于人民的视野之外，人民看不清嗖嗖地在政坛上游窜的张三李四王二麻子都干了些什么，亦不知道张三怎样被李四打倒，更不知道王二麻子怎么就占据了首脑的高位，政治就像宇宙中的暗物质一样看不见摸不着，政治殿堂上云遮雾罩，若明若暗，鬼影幢幢……总之神秘极了，就像另外一个世界发生的事情——这句话还可以这么说：在专制主义条件下，政治是一种与人民没有什么关系的异在，它是一个封闭的运作系统，为这个系统提供动力的，是权力者而非人民的意志和利益主张。 　　所谓恐怖，是这样一种状态：在专制主义条件下，政治家之无耻和政治之肮脏，都会发挥到极致，任何极端事件都可能发生，巨大的精神利益与物质利益足以使这些人铤而走险，像歹徒那样行事，一些人的飞黄腾达很可能是用另一些人的家破人亡换取来的;今天风光无限高居于万人之上，明天就有可能威风扫地成为牢狱中的囚徒;得势时光宗耀祖鸡犬升天，失势时众叛亲离猪狗不如……恐怖贯穿于专制主义政治的所有过程之中。这种恐怖当然不是源于“木秀于林，风必摧之;堆出于岸，流必湍之;行高于人,众必非之”的世俗伦理，而是由专制主义政治残忍无情的内在本性所决定的，它事实上将人变为了非人。 　　现在的问题是，所有这些人都未经人民委托，是自己跳到险恶的政治旋流中去的，既然如此，面对这些犹如政治动物的非人，我们有什么有理由对权力祭坛上的得势者表达尊崇呢?我们有什么理由对失势者寄以同情呢? 　　我们既不尊崇也不同情，我们述说的只是一种远离我们的异在，是对一个 “被”的世界的观感。 　　5 　　既然“黑—打黑—黑打—黑”是一个必然逻辑链，这个逻辑链绝不导致社会发展、政治清明、文明进步，那么它所导致的一定是社会阻滞、政治浑浊、文明退步——这些东西我们从重庆都看到了。 　　我愿意相信重庆进行的是一场社会管理改革的政治试验，愿意相信权力者的动机和愿望是好的，但是，这个试验荒诞而失败的结局已经证明了这是一条死路，一条与中国社会的内在要求和世界潮流相悖的死路。 　　活路在哪里? 　　在以实现自由民主为终极目标的政治改革之中，在人民对政治过程的广泛参与之中，没有这个东西，那条已经被证明造成社会灾难的黑色逻辑链还会出现，甚至有可能在更大范围内出现——如果真的发生这种情况，中国离坠入地狱也就不远了。 　　让我们向上天祈祷吧! 　　2012-2-9 (转载本文请注明“中国选举与治理网”首发，以上仅代表作者个人观点，不代表本网立场和观点。)

中国重庆市委书记薄熙来被自己的“左膀右臂”王立军大骂“奸臣”，这让他过去的仕途历程受到关注。 薄熙来在重庆做了两件大事。即，传播社会主义理念和打击犯罪组织，中国人将此称之为“唱红打黑”。薄熙来认为，改革开放30多年随着资本主义思想的传入，思想污染和腐败问题到了非常严重的地步，他欲以公权力和行政力量将此一举扫除。但有人批评他的行动过于激进，令人联想起毛泽东时期的文化大革命。 薄熙来是中国八位革命元老之一的前副总理薄一波的儿子。薄熙来在过去担任大连市委书记和辽宁省省长时积极招商引资、改革社保，凭借开朗的性格和俊秀的外表，他被媒体和女性选为最受欢迎的政治家。 但在2008年担任商务部部长时，他受到“过分利用民粹主义”的批评，因此被贬职为重庆市市委书记。很多专家指出，薄熙来被贬职后改变了很多。就任重庆市市委书记后，薄熙来为了在北京元老们的支持下东山再起，开始积累功绩。香港《南华早报》报道说：“首次到重庆市的人会有一种来到警察国家的错觉。” 2010年，中国国家副主席习近平视察重庆时对薄熙来的业绩给予了高度评价。此后，薄熙来加大了社会控制力度。薄熙来希望在今秋举行的中国共产党第十八次全国代表大会上进入政治局常务委员会，但此次事件让他与梦想之间的距离进一步拉大。 朝鲜日报中文网 chn.chosun.com 本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有，未经许可，不得摘编

经济观察报：重庆病人 进入专题 ： 王立军 重庆模式    ● 经济观察报       刘志明 陈勇 张晓晖          以“打黑”闻名的重庆市副市长、前公安局长王立军再次成为舆论瞩目的焦点。          据新华网，外交部发言人办公室在9日应询答问时表示，重庆市副市长王立军于2月6日进入美国驻成都总领事馆，滞留1天后离开，“有关部门正在对此进行调查。”          而在此前，一系列有关王立军的消息已引起外界极大关注。          2月2日，重庆市人民政府新闻办公室官方微博称，近日重庆市委决定，“王立军同志不再兼任市公安局局长、党委书记，以副市长身份分管联系经济领域工作。”王立军的分管领域由过去的公安、国安、司法、政府维稳、政府应急管理等，转到教育、科技（知识产权）、工商行政管理、质量技术监督、体育、民防、园林、参事、文史、修志等工作上。这也是自1984年从警以来，王立军首次脱警。          在分工调整之后，2月5日，王立军还曾到重庆市教委、重庆师范大学调研，了解重庆市教育工作情况。2月8日上午，重庆市人民政府新闻办公室通过官方微博发布消息：“据悉，王立军副市长因长期超负荷工作，精神高度紧张，身体严重不适，经同意，现正在接受休假式的治疗。”          “彪子”王立军          “我不接受采访。”2月9日上午，曾以王立军为原型创作过一部电视剧的编剧周力军在电话中对本报记者说，“现在很敏感。”          1996年冬，周力军受公安部金盾影视文化中心委托，前往辽宁铁岭采访王立军，在那里度过了十几天时间，后来又数次回访。那时候，王立军是全国劳动模范、全国十大杰出民警、中共“十四大”代表，是铁岭市公安局分管刑侦的副局长、“打黑”英雄，“警民同心万里行”英雄事迹报告团在人民英雄纪念碑前举行出发仪式，举着拳头领誓的就是王立军，“万千瞩目于一身，前程不可限量。”          “我的人生与王立军有过交集，直到现在仍然把我所了解的那个他当作朋友。”在2月8日的一篇博客文章中，周力军写道。          周力军这样描述第一次见到王立军时的感觉，“当他出现在我面前的时候，一个突出的感觉是屋子变小了，一方面因为他身材高大，另一方面因为他气场很强。”见面当晚，周力军就坐上了“他那辆闻名的三菱吉普”，随王立军一起行动。根据周力军的描述，王立军爱车、爱枪，他的那辆吉普车经过改装，车顶前后都装上一排大灯，“在寒冷漆黑的夜里，人们远远就可以知道‘王局长来啦！’”          那天的行动是到铁岭辖下的铁法市（现调兵山市）“打黄”。周力军回忆，王立军亲自驾车，车速飞快，他坐在副驾驶位置上，必须牢牢抓住把手才不致倾翻，过铁路时也不减速，车辆腾空而起，王立军的兄弟们都被远远地甩在后面。进入市区，汽车在一家小发廊门前停下，两男两女正在里面闲聊，“王立军冲进去，二话不说，使出一个擒拿招式将一个染着黄发的小青年掀翻在地，命令其他干警进入后屋搜查。”          结果，那却是一家“比较正规”的发廊。周力军回忆：“大概因为是当着我的面吧，王立军不愿就这样收场走人，而是下令把人带走，其理由是染黄毛的不是什么好人。据说，当晚一共抓了数十人，据说其中确有卖淫嫖娼者，但我没有见到。”          这次行动给周力军留下了非常深刻的印象。“我感到王立军确实像我来之前听到的那样‘有点彪’，有点小题大做。现在回过头去看，他从那时起就是一个争议不断的人物。这从后来发生的一系列事件中，可以清楚地看到，的确有人不喜欢他，”周力军说，“这主要来自于他那股子‘彪’劲儿。”在东北当警察期间，他还获得了一个外号:“王彪子”。          铁岭往事          辽宁省铁岭市是王立军的“发迹”之地。          自1982年开始在铁法市商业局做职员，到2003年在铁岭市公安局长任上离开，王立军在铁岭呆了22年，并开始以“打黑”知名。至今王立军的弟弟王立辉还生活在铁岭，2月9日下午，本报记者联系到王立辉，但他以“不在本地”为由拒绝了采访。          周力军这样描述铁岭时期的“打黑副局长”王立军：          “一方面他对兄弟们说的是‘你跟我上！’而决不会说‘你们给我上！’另一方面又特别钟情于‘戏剧化’的情节，对付几个走私犯也会兴师动众，也会身穿黑风衣跳到汽车上先冲着天空发射一梭子弹；一方面他对媒体非常低调，另一方面也会对我没有用他的真名创作剧本和小说感到失望，为不能自己演自己而失落；一方面打黑除恶毫不手软，另一方面也有一些黑帮人物的陷落让人感觉证据牵强；一方面，他会在死刑犯临刑前夜单独探望，另一方面，也会让那些他痛恨的死刑犯‘留到最后一个走’。”          王立军生于1959年，内蒙古阿尔山人，蒙古族。早年曾参军，后到铁法市商业局做职员，一年后得到机会成为警察，先后担任铁法市公安局晓南镇派出所所长、大明派出所所长、铁法市公安局副局长，1993年以后历任铁岭市公安局副局长、局长等职，2003年离开铁岭，调任锦州市公安局局长、党委书记。          王立军在警界崭露头角是在任铁法市晓南镇派出所所长期间。已于2002年更名为“调兵山市”的铁法市是个县级市，在铁岭市区西北方向约35公里处，晓南镇是其最南端的一个镇，境内有座晓南煤矿。2月9日，晓南煤矿73岁的徐师傅告诉本报记者，他们这些老工人都认识当年在这里做过所长的王立军。1978年，徐师傅与3000多名工人一起从辽宁抚顺胜利煤矿转移到晓南来，1980年煤矿开始开采，不久，王立军也调到了晓南来。          “我们对他印象很深，他就是从这里开始发迹，开始红起来的。”徐师傅说，“那时候他很年轻，身体很棒。我要去派出所落户，户籍警让我找所长签字，王立军看了一眼，立马就签了，字写得非常漂亮。”          根据徐师傅的介绍，在王立军调来之前，“市场才开放，小偷小摸，打架斗殴，甚至把人扎一刀，把人打死，在晓南矿都是常事，”自从王立军做了所长，这些事情就都没有了，“就震住了。”晓南镇派出所的一名民警也对本报记者说：“最早这个矿区很乱，王立军过来就给治理好了。”          目前晓南镇派出所共有9名民警，因时间久远，已几乎没有人跟王立军接触过，其中一名年龄稍长的，自称在王立军任铁岭市公安局长时，“见面的机会就是他在台上，咱在台下，他在电视里，咱看电视，”他这样评价王立军：“确实有能力，有水平，有正义感，自我约束力强，敢碰硬，也得罪了一些人。”          晓南镇派出所是个三层小楼，使用面积约500平方米，据派出所民警介绍，这还是王立军任所长期间建造的，“那时候，晓南镇派出所是铁法市最好的派出所。”          在铁岭，王立军几乎人尽皆知。2月9日，出租车司机张师傅告诉本报记者：“我们这里都知道他，说他是个清官，好官，有力度，敢跟黑恶势力做斗争，是打黑除恶先锋。”          王立军留在铁岭的故事也并非全是“光辉”形象，近期网上开始流传一篇1999年6月8日《中国青年报》刊出的题为《被公安局长的车撞着挨打又挨拘》的报道，报道描述了发生在辽宁省开原市下岗职工张贵成身上的一件事，那是1998年10月14日，张贵成蹬着“倒骑驴”（一种车厢在前的人力三轮车）运送一个孕妇和一个小孩，在一个十字路口被一辆白色“奔驰”警车撞翻。在理论中，张贵成挨了车主三拳。车主正是时任铁岭市公安局副局长的王立军。          该报道说，开原市公安局根据《中华人民共和国治安管理处罚条例》第27条交通肇事决定给予张贵成拘留15天的处罚。“然而开原市公安局交警当场作出的《道路交通事故责任认定书》则是这样认定：第一当事人王立军，因违反机动车行车规定，应负该起事故的主要责任：70%。第二当事人张贵成，因违反非机动车行车规定，应负该起事故的次要责任：30%。”“主要责任者驾车而去，次要责任者带着满嘴血迹进了‘班房’。”          重庆“打黑”：声誉与争议          2月7日上午，周力军给重庆市公安局的一位朋友发了一条短信，打听王立军的近况，朋友回言：立军局长工作调动，一切很好。          但这并不能使周力军感到平静。“我已经感觉到了一个重大事件即将降临。”他说。          从2008年6月起，王立军离开辽宁任职重庆，先后担任重庆市公安局党委副书记、副局长、党委书记、局长、副市长等职，到2月2日宣布“脱警”时，已是副总警监警衔。          “他给人的感觉就是天生干这个的，见过他的人几乎都没异议。”王立军的一位同学告诉本报记者。据他介绍，王立军对手下和自己都很苛刻，且很爱钻研，陆续发明多项专利，得到部里一些领导的赏识和认可。在王立军的这位同学看来，“脱警”或许对王立军打击很大，“毕竟他十分热爱这个行业。”          关于他的性格，曾经与王立军一起于1992年9月到1994年7月在中国人民公安大学公安管理干部学院管理专业学习过的一位同学讲：王立军从读书时候起就显得有点“愣”，还有点霸道。在铁法任派出所所长时，就因为这种“愣”，让派出所一度停水停电，还分不了福利房，直至最后多方协调才罢休。该人士表示，“官场还是需要稍微圆滑点，他的性格太直，太较真，所以很吃亏。”          2009年6月3日重庆江北“爱丁堡枪击案”的发生，拉开了重庆“打黑除恶”专项整治的大幕。重庆“打黑”既给王立军带来极大声誉，也带来争议。          有媒体曾这样描述王立军主持公安局内部抓捕大会的情形：          王立军主持全市公安局副处级以上公安干部会议，会场武警全副武装，“杀气腾腾”。会上，点到谁就报谁的罪名：          “陈光明，女，重庆市公安局经侦总队总队长，犯有××罪，抓！”          “陈洪刚，男，重庆市公安局交通管理局局长，犯有××罪，抓！”          “陈涛，男，重庆市公安局治安总队原总队长，犯有××罪，抓！”          “李虹，重庆市公安局治安总队原总队长，犯有××罪，抓！”          就在这次会议上，共有六七人被抓，“都是当场点名，当场抓人。都不用公安，全是武警。”               重庆“打黑”期间，一位警方人士曾告诉本报记者，王立军喜欢大手笔，在“打黑”开展之初的一个会议上，曾说：“要以排山倒海之势，掀起一场风暴。”他还说：“希望能在打黑中听到枪声，枪声至今没响！”          王立军的另一句话传播甚远，那是因为负责“打黑”的重庆市刑警总队第一支队警员在“打黑”中纷纷落马，几乎“全锅端”，在宣布支队长李寒彬下课时，王立军非常愤慨，说：“打黑？打什么黑？比黑社会都黑！”          在“打黑”的同时，王立军大刀阔斧进行内部改革，2010年3月初，重庆警方从副科到正处级干部，几乎全被就地免职，3528个岗位重新竞聘，这种“大换血”的改革方式，一时惊动全国。          “李庄案”与“双起论”          重庆“打黑”期间，“李庄案”与“双起论”更是把王立军置于舆论的风头浪尖上。          2009年12月12日，北京康达律师事务所律师李庄被重庆警方逮捕，原因是李庄为重庆“黑老大”龚刚模做辩护代理，李庄称其发现重庆警方对他的当事人有严重刑讯逼供的痕迹。重庆警方以涉嫌伪造证据、妨害作证罪，起诉李庄。2010年2月9日，李庄被判处有期徒刑一年零六个月。          李庄案引起轩然大波，重庆“打黑除恶”被外界议论为“黑打”。此时王立军任重庆市公安局局长，对抓捕李庄一事知情。围绕李庄案发生的一系列事件使渝警方在“打黑除恶”中建立的良好形象开始“消退”。          “双起论”则出自2010年10月重庆市公安局一次警察维权会议上，王立军发表讲话说：“今后，凡是报纸歪曲事实真相攻击我市公安机关和民警的，就以单位起诉当事报社和撰稿人；如果他提及民警个人，且造成后果的，民警拿着证据到法院起诉记者，相关部门和民警所在单位要支持和协助。这就叫‘双起’，公安机关起诉报社，民警起诉记者。”          一时舆论哗然。面对争议，2011年全国两会期间，以全国人大代表身份与会的王立军面对媒体，再议“双起论”，他说：“这是一种理性维权，改变过去警察用公权力或自身行政权力来解决这些问题，实际上是警察把自己和媒体以及需要维权对象放在一个平台上。这应该是法治的进步。”          在这次引人注目的“脱警”事件中，重庆官方曾给予离开警界的王立军以高度评价，称其“政治立场坚定，宗旨意识和大局观念强，事业心和责任感强，坚持原则，敢于碰硬，处事公道，执法公正，要求自己严格，群众口碑好。”“唯一的不足”，是“工作中有时要求急一些，批评人不太注意方式方法”。          而无论如何，与铁岭时期的形象相比，王立军在任职重庆后明显要低调得多，他极少正面接受采访。2009年10月下旬，在“打黑”最为紧张的阶段，本报记者曾致电王立军，王立军很客气地拒绝了采访要求，表示他在那时还没有接受过任何一家媒体的采访，他告诉本报记者：“只要认真做事就行了。”          2月9日下午6时30分，本报记者再次拨打王立军的手机，已是无法拨通。          来源：经济观察报    进入专题： 王立军 重庆模式    文章分享到 ： 新浪微博 QQ空间 人人网 抽屉网 腾讯微博 豆瓣 百度搜藏 更多 本文责编： lizhenyu 发信站：爱思想网（http://www.aisixiang.com ) ，栏目： 天益专题 > 专题文库 本文链接：http://www.aisixiang.com/data/49978.html    

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 美联社： 中国一名十几岁的藏族尼姑自焚 ——周六在四川省， 18 岁的藏族尼姑丹增曲珍自焚身亡，使得去年以来自焚死亡的藏族人数达 12 人。 《卫报》： 中国判处异议诗人朱虞夫七年徒刑 ——朱虞夫在被带离法庭前对家人表示要对此判决上诉。 《悉尼晨锋报》： 打黑二人转分道扬镳，小”毛式革命”或许就此终结 ——海外媒体对王立军的报道转向对薄熙来政治前景的分析。除此篇之外，《国际先驱论坛报》也有一篇分析： 中国政界的摇滚名星前景如何 ？；还有《温哥华太阳报》： 打黑英雄被关押，震撼中国政坛 《纽约时报》： 革命的时机在中国是否已经成熟 ？—— 100 年前的 2 月 12 日，宣统皇帝宣布退位，正式结束了中国的皇朝时代。然而在中国，这样一个历史性的时刻却没有什么纪念活动举行。改朝换代这样的话题对于当前中国政府而言唯恐避之不及。 《纽约时报》： 在中国的社交媒体审查中搜寻政治线索 ——围绕王立军事件的种种传言，凸显了社交媒体在中国的地位。政府的审查允许什么、删除什么，都可以为人们提供线索。 《华尔街日报》： 中国面临的新挑战：保护身处海外的国民 ——不仅位于非洲的中国工人面临威胁，在伊拉克和阿富汗也有不少中国的工程人员。中国军力的提升有助于帮助保护海外公民，但有时仍然鞭长莫及。雇佣外国私营安保公司成为一个新趋势。 《华盛顿邮报》： 在中国，领导人交接会带来实质性改变吗 ？——”中国公众的期望很显然是希望有更大的自由和更多的法制。但不清楚中国领导人是否愿意对此作出积极呼应，并从中获益。” 《纽约时报》： 关于中国未来领导人的十个问题 ——外界对于习近平的了解并不多，此次他对美国的访问将使人们在十个问题上找出一些答案。 《纽约时报》： 中国的政治继承人尝试向美国作出自我介绍 ——习近平马上就要开始对美国的正式访问。英美各大媒体纷纷撰文介绍这位中国的未来领导人。除这篇外，还有《 洛杉矶时报 》、 卡内基和平基金会 、《 每日电讯报 》、《 外交政策 》等报道。 《纽约时报》： 在数字间谍时代，电子安全问题令人担忧 ——当布鲁金斯学会的中国问题专家李侃如来华访问时，他严格遵守一套防范电子窃密的措施：不使用蓝牙和 wifi ，开会时要把手机关机并取下电池，不用键盘输入密码。。。 茶叶之国博客： 在微博上判断谣言的十种方式 ——微博上的流言有真有假，博主提出了十种方法，来判断一条消息到底是不是真的。   【国际外交】 外交关系委员会： 扶持中国对美国进行更多的投资 ——随着中国经济的不多发展，增加对美国投资是自然而然的结果，并且对两国都有利。本文提出了一些关于如何促进中国对美投资的建议。   【生活百态】 《商业周刊》： 北达科他州政府称州立大学给不合格的中国学生发了文凭 ——有五百多名转学到迪金斯州立大学的中国学生，在没有拿到足够学分的情况下，就被大学授予了学位。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。