穆斯林

澳广 | 喀什暴力攻击事件逃犯被击毙

喀什暴力攻击事件逃犯被击毙 新疆喀什市连续发生的暴力恐怖事件的两名被通缉的嫌犯在公安人员实施抓捕过程中被“就地正法”。. 2011 年 08 月 02 日 | | | 新疆喀什市连续发生的暴力恐怖事件的两名被通缉的嫌犯在公安人员实施抓捕过程中被“就地正法”。 新华社报道,7月30号和31号发生在喀什的暴力袭击事件导致20人死亡,其中包括8名犯罪嫌疑人,另有40多人受伤。 新疆外宣办主任侯汉敏在喀什说,两名在逃的犯罪分子已证实在喀什市郊的玉米地中被警方击毙。 当地时间1日凌晨,喀什市公安机关通过当地电视台发布通缉令,捉拿近两日在喀什连续制造暴力事件的2名在逃嫌犯,并悬赏人民币10万元。 喀什市政府发表声明说,初步调查显示,此次攻击事件的主谋团体,都是在巴基斯坦境内接受训练的穆斯林,他们受训的项目包括制造炸弹和武器,受训地点是隶属“东突厥斯坦伊斯兰运动”的营区。这个组织因主张新疆独立被中国查禁,同时也被中国、美国和联合国列为恐怖主义组织。 目前巴基斯坦方面没有作出任何回应。不过,一般预料,中国的这项指控并不会影响中国和巴基斯坦的关系,因为两国是政治盟友。 另据报道,世界维吾尔大会发言人迪里夏提说,当地的确发生了不应该发生的事情,袭击者的确是维吾尔族人,但类似事件本来是可以避免的。他还对北京的新疆政策提出批评。 澳大利亚各大报今日头条 本台驻台湾通讯员,擅长以国语和闽南话编播、制作题材广泛的专题节目,先后制作、主持过有关时事、文化、妇女及公益社福等方面广受欢迎的节目。 本台驻香港通讯员,不仅是香港优秀的普通话节目主持人,而且是香港说普通话活动的积极推动者,所主持的“普通话大联盟”和“情迷中国”等节目拥有广大的听众。 本台驻新加坡通讯员,以主持活跃轻松节目和大型活动见长,曾获动力电台2000年新生代主持大赛冠军,所主持的流行音乐节目深受新加坡听众喜爱。 我们的英语教学节目均以中、英文双语播出,课文、录音都在网上发布。 英语讲座

阅读更多

译者 | 《译者》每日原文推荐 – 2011/8/2

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特( @yigroup , @xiaomi2020 )跟踪我们的最新消息。 【动车相撞后续 】 《洛杉矶时报》:加州议员应邀到中国学习高铁经验。 California lawmakers travel to China to study high-speed rail   http://lat.ms/oACiZr  中国铁道部支付所有费用 《 CSM 》:在动车事故后,中国人担心的不仅仅是安全 After China train crash…   http://t.co/gtuygbD   还有对发展的速度和质量,注意原文有分 页 【时政热点】 《雅虎 / 法新社》:中国致命恐怖袭击之后,情势高度紧张。 Tensions high after deadly unrest in China (AFP) http://t.co/NOcZPlM 《华盛顿邮报》:联合国专家组要求中国释放刘晓波夫妇。 UN panel demands that China free Nobel Laureate Liu Xiaobo and his wife   http://t.co/UMcFvPo 《雅虎 / 美联社》:上海官员因为 58 人丧生的大火而被惩罚。 Shanghai official punished for fire that killed 58 (AP) http://t.co/4ewiAiK 《经济学人》:中国动荡的西北不大可能只用经济发展计划就能安抚得 了 Xinjiang: Let them shoot hoops | The Economist   http://t.co/oDmMTwn    《布兰戴斯大学博客》:我从来不知道的西藏 The Tibet I Never Knew — GLOBAL BRANDEIS 2.0   http://t.co/qs6QJVt   《路透社》分析:地方政府债务警告可能会延迟中国发行地方债券。 Analysis: Local government debt alarm may delay China muni bonds   http://t.co/hYQSkAv 《卫报》:中国将视频监控系统扩大到超市、影院和教室。 China extends surveillance into supermarkets, cinemas and classrooms   http://t.co/t4Vw7rc 《金融时报》:杭州出租车司机因为工资问题而罢工 Hangzhou taxi drivers strike over wages –   http://t.co/KkVxTT0 《 NPR 新闻》:中国致力成为科技超级强国。 China Aims To Renew Status As Scientific Superpower – NPR http://t.co/wTg6yIE 《中国来函博客》:美国自毁长城,中国冷眼相看。 China Eyes the Antics of a Self-Defeating Rival   http://t.co/NcK777W 《南华早报》:中国军队中的蓝色口令 —— 网络军团 Code blue for China’s red army:   http://t.co/Dxb1rTC   蓝军把毛泽东的游击战经验运用到了网络空 间 卡内基和平基金会: Lora Saalman 发表在国际事务上的 27 页 PDF 报告:审视中印之间相互威胁(尤其是核威胁)的相似与分歧 如果有人参与合作翻译我们可以联络作者授权。 http://t.co/iKrASyW   《辛迪加项目》:非洲之角的饥荒和希望。 Famine and Hope in the Horn of Africa – Jeffrey D. Sachs   http://t.co/h3H99d0   《半岛电视台》:巴基斯坦军队帮助巴林镇压。 Pakistani troops aid Bahrain’s crackdown   http://t.co/v8Kr62T 《基督教箴言报》:挪威袭击事件:布雷维克是一名基督教恐怖分子吗?人们在面对基督教恐怖分子和穆斯林恐怖分子时是否有双重标准? Norway attacks: Was Breivik a Christian terrorist?   http://t.co/aJsLLaP 《国家利益》:新的巴林 —— 巴基斯坦同盟。 The New Bahrain-Pakistan Alliance   http://t.co/nDOOSgm 《路透社》:对穆巴拉克的审判将吓坏阿拉伯统治者们,安慰埃及人。 Mubarak trial may scare Arab rulers, placate Egyptians   http://t.co/97UxPxf 【经济金融】 《 NPR 新闻》:中国害怕美债违约,却无计可施。 China Fears U.S. Debt Default, But Has Few Options |   http://t.co/4wKiOIQ 《路透社》特别报道:中国公司通往华尔街的捷径。 Special Report: China’s shortcut to Wall Street | Reuters http://t.co/6SbnZs7   《华尔街日报》:中国可能收紧稀土出口。 China May Tighten Rare Earth Exports – Wall Street Journal http://t.co/wTg6yIE 《卫报》:台湾 iPhone 制造商富士康引入机器人代替中国工人。 Taiwan iPhone manufacturer replaces Chinese workers with robots   http://t.co/13tevFx 《彭博社》:从中国到英国,制造业疲软无力,全球经济恢复缺乏动力。 Factories Weaken From China to US to Europe – Bloomberg   http://t.co/wTg6yIE 《外交政策》:苹果如何征服中国,并学会了象共产党那样思考问题 Red, Delicious, and Rotten http://t.co/zF3kfeX 苹果在中国的营销大获成功,但它的中国生产线却一直饱受环保、人权等问题缠 绕 《辛迪加项目》: 欧洲主权债务危机。 Europe’s Sovereignty Crisis – Joschka Fischer – Project Syndicate   http://t.co/V9VR2yE 《纽约时报》:克鲁格曼:目前的债务上限协议使得本已萧条的经济进一步恶化。 The President Surrenders on Debt Ceiling – http://t.co/XOh0vFT 【生活百态】 《中国梦》博客:中国工商银行开户记,我的外国名字太长了。 My foreign name is too long for ICBC   http://t.co/dX5O2qS 《南华早报》:四面楚歌的红十字会披露捐款情况 Embattled Red Cross reveals donations:   http://t.co/YH6MKl4   此举显然是为了挽回在民众心中被玷污的形象。但是新的质疑又出现了 http://t.co/kLZTZRz 《今日美国》:从整家的苹果零售店到手袋、手表、快餐店 …… 中国将仿冒和山寨推向了一个新高度 China takes knock-offs to a new level   http://t.co/c062U37 《纽约时报》:中国产高质量珍珠进入大批量生产。 China’s High-Quality Pearls Enter the Mass Market – http://t.co/mF018UL 《每日电讯报》李娜将可能成为世界上收入最高的女运动员。根据《福布斯》的消息,2010年全球收入最高的女运动员 是莎拉波娃,李娜排名第八,但这是她的多数广告签订于她取得法网冠军之前的统计。 http://tgr.p h/o1uEqw  |  http://onforb.es/pKzgCP 《基督教箴言报》:穆斯林斋月五点基本知识 Ramadan 101: Five facts about the holy month of Ramadan – CSMonitor.com   http://t.co/1pvnpN2 友情提示:您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发;欢迎参与!如果您的电脑可以翻墙,请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

阅读更多

荷广 | 中国谴责“恐怖分子”制造喀什连环袭击事件

中国当局于本周一称穆斯林分裂主义“恐怖分子”要为喀什连环袭击事件负责,同时大力加强保安以防止进一步骚乱的发生。在刚刚过去的这个周末,19人在新疆喀什市的两起不同的袭击事件中丧生。 喀什市政府在发表在其网站上的一份公告中称,导致六人死亡的爆炸袭击事件的幕后策划者曾在巴基斯坦的一个恐怖营地学习炸药制造技术。声明中写道:“根据犯罪嫌疑人供认,该团伙头目曾出逃巴基斯坦参加‘东伊运’恐怖组织,并接受制枪制爆学习培训后潜入境内。” 东突伊斯兰运动 中国当局曾谴责寻求新疆独立的“东突伊斯兰运动 (ETIM)”此前策划了对该地区的多次袭击。美国和联合国已经将“东突伊斯兰运动”定为“恐怖主义”组织。华盛顿和北京方面都称,该组织的武装分子曾接受基地组织的训练和资助,尽管一些分析家们对此有争议。 据中国当局称,在上周六喀什的一处夜市发生两名持刀袭击者劫持汽车冲撞人群并砍死8人、砍伤逾20人的袭击事件后不到24小时,又发生了一起餐馆袭击事件。据报,警方也打死了5名袭击者,另有2人在逃。喀什市政府网站上发布了通缉令,刊登了这两名在逃者的照片和个人信息。 境外极端分子 官方报纸《环球时报》在其英文版的社论中写道:“这类恐怖袭击事件进来一直在增长”。“境外极端分子已经挑起维吾尔族和汉族之间的冲突,而一些西方媒体也显示了对恐怖分子的同情。所有这些因素都促成了当前的混乱。” 担心 与此同时,喀什市民报告称,街道在继周日的封锁后又重新开放,然而街上布满了警察,相当安静。一名不愿意透露姓名的店主通过电话对法新社称:“街道现已开放,然而没有很多人。昨晚,在袭击刚刚发生过后,所有的商店都关了门。”“我们非常担心,这种事发生得非常频繁。政府应该大力解决这些问题”。 和田袭击 上个月,刚刚在新疆和田发生了致20人死亡的警察局袭击事件。中国官方媒体当时援引新疆一名官员的话称,和田袭击事件为一起“恐怖”袭击事件,并称4人在一群人攻击一所警察局时丧生。然而维吾尔活动者们称这是普通维吾尔群众的一次愤怒爆发,并称安全部队在骚乱中击毙了20人。 消息来源:法新社 编译:荷广中文部

阅读更多

自由時報 | 新疆衝突 中國點名東伊運操控

新疆衝突 中國點名東伊運操控 兩維族男遭就地處決 〔編譯管淑平/綜合報導〕新疆維吾爾自治區喀什市上週末在二十四小時內接連發生兩起暴力攻擊事件,造成至少十九人喪生,中國政府一日將矛頭指向在巴基斯坦接受「東突厥斯坦伊斯蘭運動」(ETIM,簡稱「東伊運」)訓練的穆斯林分離主義「恐怖份子」。喀什當地政府發布聲明說,警方一日在喀什市郊的追捕過程中,將兩名涉入上週末死亡暴力事件的維族男子就地處決。 指控代訓恐怖份子 喀什市政府八月一日在官網發出通緝令,宣布懸賞人民幣十萬元(約台幣四十四萬七千元),通緝涉及七月三十、三十一日兩起「暴力恐怖案件」的兩名在逃嫌犯,並提供他們的姓名、身分證號碼、照片和相貌特徵等個人基本資料。 另一份公告針對七三一「暴力恐怖犯罪活動」指出,這次事件「絕不是偶然的」,嫌犯供稱,這支暴力團體領導人曾在巴基斯坦參加「東伊運」,接受製造槍砲和炸藥的訓練後潛回新疆,有極端宗教思想,提倡「聖戰」。 部分其他中國媒體也將兩起事件歸咎於「恐怖份子」。以民族意識著稱、中國共產黨的傳聲筒「環球時報」英文版評論說,「最近這類恐怖攻擊已見增加」,「海外極端份子挑起中國維吾爾族和漢族之間的衝突,同時西方媒體對這些恐怖份子予以同情,這些因素都導致當前的失序。」 「東伊運」鼓吹新疆獨立,被美國和聯合國列為「恐怖組織」,此前新疆地區的多次暴力攻擊事件,中國政府也都將矛頭指向在巴基斯坦和阿富汗活動的「東伊運」,並認為該組織與賓拉丹的「開打」恐怖組織有關係。 巴基斯坦外交部譴責暴力,並表示,將持續與中國政府合作打擊「東伊運」。但專家指出,並無明確證據顯示「東伊運」與巴基斯坦有關,北京當局迄今仍不願正視動亂的發生,其實是因為新疆內部的問題。 新疆近九百萬名維族人中,許多人都對中國政府數十年來的政治、宗教打壓,以及漢人移入不滿,這些民怨都導致新疆長期存有維漢關係緊張的問題,曾因此引發數次暴力事件。 除七月三十、三十一日兩起攻擊事件外,據「鳳凰網」一日清晨報導,喀什再次發生砍殺事件,造成一名警察死亡,但詳情尚不明朗。總計共有至少十九人喪生、近五十人受傷。 當地居民表示,喀什市街道一日已重新開放,但仍有大批公安武警持機槍巡邏駐守。一名要求匿名的商店老闆說,「街道開放了,但沒有很多人」,維族人則擔心漢人可能會發動報復。

阅读更多

金融时报 | 新疆周末发生暴力事件

不安定的中国西部省份新疆周末发生暴力事件,导致多达14人丧生,当地深层次的紧张关系再次爆发。 官方的新华社周日报道,在新疆西北部的丝绸之路城市喀什,4名“嫌疑人”被警察击毙。新华社称,警方当时正对其所称的周日下午“爆发的暴力”采取行动。此前上周六晚发生的暴力事件导致7人丧生,至少22人受伤。 新华社早先报道称,周日,包括一名警察在内有3人在一次爆炸中丧生,但后来援引“目击者”的话称,遇难者是“被暴乱分子砍死的”。 周日发生骚乱之前,据官方媒体报道,在上周六晚间发生的一起事件中,两名持刀者劫持了一辆卡车,将司机刺死,驾车冲向人群,随后又下车持刀砍杀路边群众。据官方媒体称,那次事件导致6名无辜群众死亡,一名凶徒丧生,另一名被捕。据新疆政府门户网站“天山网”和新华社报道,那起袭击发生前,还发生了两起爆炸事件。 新华社称,其中一起爆炸源自一辆面包车,另一起爆炸与劫车事件发生在同一条美食街上。警方表示,不清楚动机是什么。这是过去两周来新疆第三次爆发严重暴力事件。7月18日,偏远绿洲城市和田的一个公安派出所遭袭,至少有20人丧生。 新疆拥有中国大部分陆上能源资源,当地居住着大量维吾尔人(基本上是讲突厥语的穆斯林),他们大多不想成为中国的一部分。许多人对越来越多汉人移居新疆的局面不满。 两年前,新疆首府乌鲁木齐的维吾尔人对汉族市民采取暴力行动,导致近200人丧生,其中多数是汉人。这是新疆数十年来发生的最严重的民族暴力事件。 官方媒体援引新疆一名官员的话称,和田发生的冲突是一场“恐怖”袭击。市民们表示,袭击者曾一度将派出所屋顶悬挂的中华人民共和国国旗短暂地换成了东突厥斯坦蓝色半月旗。这是主张建立独立维吾尔族国家者使用的旗帜。 和田市公安局党委副书记赵根林对英国《金融时报》表示,这次袭击是1999年和田发生骚乱以来当地经历的最恶劣的暴力事件。 赵根林表示,看来没有办法在新疆彻底铲除恐怖主义,不过阿富汗或伊拉克也正被同样的问题困扰。 对于周末发生的暴力事件,官方媒体的报道相互矛盾。新华社称,劫车事件中的攻击者在试图逃跑时撞到路人,但天山网称,他们故意驾驶卡车冲向人群。根据后一种说法,人们奋起还击,打死一名凶徒,抓住另一名凶徒。 译者/何黎

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“闭上眼睛,鬼怪并不会因此遁去”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间