纽约时报

核心提示：加州的物理学家葛洵在最近一次回中国的旅程中被国安盘问21小时，期间被搜查物品、被殴打、电话被监控、被强迫写下保证书，最后在国安的护送下不得不提前返美。 原文： American Active On Internet Recounts Beating In China 作者：ANDREW JACOBS 发表：2012年2月13日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图：葛洵先生】 中共很久以来都觉得受到了海外网站和社交媒体平台的威胁，但是最近一名加州的物理学家遭到了拘押，据他说，他被中国国保人员殴打，还想让他交出自己的推特口令，这一事件说明中国政府为了对抗海外的自由网站可以无所不用其极。 53岁的葛洵是一名入籍美国公民，他1986年到了美国，他说，本月，他在北京的一条街被劫持，接着在一处秘密地点被国保人员粗暴地盘问。葛洵说，在被审讯的21个小时里，这些国保问了他很多问题，关于他的博客，他为什么加入一个促进汉藏交流的组织，以及他在维护一个支持盲人律师陈光诚的网站方面都干了什么。 但是看起来葛洵最大的”罪”在于他对推特的热情。推特、脸书和优兔，以及成千上万的其他网站在中国都是被屏蔽的，政府认为这些网站的力量是一种威胁。 葛先生周一在加州的菲蒙市接受了本报的电话采访，他描述了这些国保被他的回答激怒的样子。他说在美国，博客是由志愿者创建的，而不是国家支持的煽动者。这些国保要求他交出推特口令。当他拒绝后，国保中有两人对他又踢又打，持续了半个小时。”他们越是打我，我就越不想配合。” 最后，葛先生和抓他的达成了一项妥协：他不会告诉他们推特口令，但可以登录上去给他们看看自己的账号里有什么。”实话就是我做的一切都光明正大。”他说。 尽管在2月2日葛先生被释放，并被立刻遣送出境，这一事件说明，来自中国，持有外国护照的人在落入中国神秘且神通广大的安全机构的罗网时会有多大的风险。 不少美国公民都因不明指控而在中国的监狱中服刑，包括地质学家薛峰，他因行业间谍罪而被判八年刑期。另一位入籍美国人，胡志成不许离开中国，他之前也被控商业泄密。胡先生在监狱里呆了一年半，后被释放，中国的检察人员说这起案件不成立。 中国”人权捍卫者”的一名研究人员王松莲（音）说：”如果你是中国血统，持有美国或澳洲护照，和白人相比，你在中国还是处于劣势。” 国务院的一名官员拒绝就葛先生被拘押一事置评，但是说在中国副主席习近平访美期间，薛和胡的困境会被谈及。习近平在周一下午会从北京到达华盛顿。 葛先生的遭遇非同寻常，因为许多持外国护照的华人公开批评共产党的话，就会在返乡时拿不到签证。葛先生为了参加其母的葬礼而申请并得到了紧急签证，他说过去他曾多次回过中国。在1997年回国时，国保人员简略、礼貌地问了他一些关于他参与”美国中国学生学者自治联合会”的问题，这是旨在为1989年天安门抗议中被逮捕的学生改善境遇组织。 葛先生在德克萨斯A&M大学学习实验物理，后来在奔驰公司当技师。”我真正关心就是基本人权。我从来没有呼吁过推翻政府，我也不倡导使用暴力。” 他说，当三名便衣在丁子霖的住所外和他搭讪的时候他被震惊了。丁是一名哲学教授，二十年来她都在为在天安门抗议中被暴力镇压的受害者讨回正义。丁女士17岁的儿子在那年六月被一颗射进心脏的子弹打死。 这些便衣不仅知道葛先生的名字，还有一张他的照片，是从网上下下来的。葛先生说，他们把他拖进一辆本田雅阁车，拒绝说明他们在找什么，接着没收了他的手机。在一家”老干部活动中心”，他们拿走了他的其他东西，包括一台相机、钱和一支录音笔。 接着他们开始盘问他在美国的活动，并暗示他是代表国外的敌对势力回国来制造麻烦的。他说他们就是无法相信宣传要让陈光诚重获自由的网站是由志愿者维护的。葛先生引用其中一人的话说：”那不可能，一个网站怎么能不属于某个组织，没有领导者，也不花任何经费呢？” 葛先生在开始解释推特是如何传播这个网站的时候，他们开始问他要密码。 葛先生说，在打被连续拳打脚踢之后，他们给了他一张纸，要他用肿痛发抖的手按要求来写。这些要求包括承诺不再和”敏感人士”会面，不许告诉新闻媒体，不能做任何有损中国形象的事。他还按下了红手印以示承诺。 几个小时后，在到机场的路上，他拒绝把手提电脑交出做最后检查时他再次被短暂殴打。到了机场后，他们还给了他相机和录音机，但里面的内容都被删除了。他们还把一束他准备给丁女士的花也还给了他。 葛先生说他一瘸一拐地负痛而行，带头的询问人王杰提示他说整个事件都是”国家机密”。这名国保还给了他一个邮箱地址，告诉他下次回来要发送一份通知到这封邮箱。（我们发到这一地址请求回复的邮件至周一未收到答复。） 在被问到最近他是否还会回国的时候，葛先生笑了，他说：”当然，为什么不？我的签证一年有效呢。” 相关阅读： 葛洵自述被绑架的21小时 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：领导人换届的微妙性和习近平的权力受到的结构性限制（尤其是在他的第一任期内）将制约他或他的同事推动改革的努力，即便他们有意这样做。一名曾为中国共产党领导人提供建议的经济学家去年底在接受采访时说，”如果习近平有任何希望的话，要看第二任期。” 原文： In Charged Moment, China’s Political Heir Tries Introducing Himself to U.S. 发表：2012年2月11日 作者：MICHAEL WINES、EDWARD WONG 本文由 译者 志愿者翻译并校对 【去年，中国副主席习近平和美国副总统拜登在成都。摄影：Peter Parks/法通社/盖蒂图片社】 当中国国家副主席习近平（据推测，他将成为下任国家主席）14日抵达白宫时，美国领导人将仔细打量他，在他身上寻找中国在众多关键问题上的未来立场的蛛丝马迹，从中国的军事雄心到伊朗和朝鲜的核计划。 但经济学家们说，最重要的——而且就目前而言，最难解的——问题是，习近平和下一代领导人想把中国经济带向何方。中国经济目前仍在快速增长，但已经显示出受到压力和存在结构性不稳定因素的迹象。 习近平将穿越整个美国，从华盛顿到艾奥瓦州的一个农业小镇，再到洛杉矶。他此行的背景是，美中关系正处在政治上一触即发的态势。中国与美国的经济竞争已经成了今年共和党党内总统初选的一大主题，奥巴马总统在中国的贸易和财政问题上的语气也强硬起来。 在14日白宫举行的习奥会上，奥巴马先生的讨论将主要是一系列经济要求 —— 中国降低美国投资的障碍，建立一个消费驱动的经济，购买更多美国进口商品，允许人民币对美元更快升值。 而在习近平这边，他向美国民众介绍自己时，将展示一种淳朴热情的个性。他将宣布与美国公司的一些商业合同，而且将承诺改善双边关系。但考虑到中国国内因10年一次的领导人换届而产生的压力，习近平公开答应奥巴马的要求的可能性事实上为零。 长期以来，人们对改革一直存在争论，甚至直到现在。仅几个月，几位共产党精英私下里以新的热情讨论这些改革的必要性；一些讨论进入了公众视野，越来越多的知识分子和前官员批评，”既得利益集团”威胁要将中国进一步推向权贵资本主义。 领导人换届的微妙性和习近平的权力受到的结构性限制（尤其是在他的第一任期内）将制约他或他的同事推动改革的努力，即便他们有意这样做。 习近平与其新的领导团队今年末将登场，继承一个准市场经济体，要将上述各方面结合在一起，驱动中国的快速增长。 这一经济政策的相关方包括：膨胀的国有企业，从出口中变富的沿海省份，地方政府，他们从卖地中收获巨额财富并把这些钱用来建立灯火辉煌的新城市。经济学家们同意，中国需要改革土地所有权制度、社会福利制度和金融体制；中国必须彻底改革其投资驱动的增长模型，但是所有这些都有悖于利益集团的利益。 大型国有企业随着他们的财富增长，尤其获得了更大的政治影响。他们几乎垄断了所有重要产业——银行、石油、航空、建筑和电信——他们与党的最高官员保持紧密联系。在目前的九人政治局常委中，有两位是庞大的石油和机械公司的前高管；而这九人基本上按照集体同意制来管理中国。 今年10月可能进入政治局常委的官员也和国企领导有某些联系；例如，王岐山，被外界认为相对持自由经济政策观点，自己也是一位前国有银行高管。国企高管常常轮岗担任省级党政高位，很多是共产党中央委员会成员。 “如果新的领导层对这些国有公司采取严厉措施，他们会在公众中得分。但是这些利益集团非常强大，”华盛顿布鲁金斯有关中国精英政治的学者李成在采访中说，”这样做政治奉献太大。” 但是，也有人认为，无为而治也有风险。对于新兴的权势精英层，一些党员感到忧虑，民众怨气渐长。玩世不恭的人发明了”黑领”一词，描述那些大城市的大佬和政府精英，他们身着昂贵的黑色西装，总是开着黑色豪车，经常超速，藐视交通法规。 一位党报的编辑说，在12月份的共产党年度经济工作会议上，显然缺少有关新的经济改革的内容，胡锦涛主要集中在稳定上。 但是，去年高干子女在北京组织了五个私人访谈会上，人们讨论了改革的需要，与会者介绍。这些与会的所谓太子党通过个人联系施加政治影响，从长期来看可能会影响下一代领导集体，尽管他们对改变的呼吁未必立竿见影。 按照当前领导的标准，习近平是个相对进步的人。58岁的习先生和狭隘的胡锦涛不同，交游广泛，与西方关系密切。他的女儿在哈佛念书，据说他喜欢关于二战的好莱坞电影。（而胡先生据说是个亲俄派。） 胡锦涛一度是位水电专家，从底层艰难奋斗上升。而习近平是共产党高官之子，他的父亲习仲勋亲历中国转向资本主义，帮助发展深圳特区。习先生在中国私营化的沿海地区间担任不同党政职务，逐步上升。 一些专家说，中国其他新领导人的背景和经历预示着中国可能进行彻底的经济改革。 经济学家和中国中央银行顾问李稻葵说：”这些人在改革开放的蜜月期接受大学教育，即1977年和1978年中国刚开始转变之际。对此最激动的是大学生。这些人从本质上相信改革开放。” 但习近平的意见虽然影响力很大，但他将只是中国集体领导层中的一员。经济管理可能会由另外两位常委负责：李克强，显然会接替温家宝担任总理；王岐山，曾担任国有银行行长，被认为是第一副总理的最佳选择。 王岐山和中国金融和工业界有紧密联系，在和美国财长 盖特纳 的经济会谈中扮演中心角色。他是1998年至2003年届总理，经济改革派朱镕基的爱将，他的过去令人相信，他支持市场经济政策。 李克强的观点还不清楚，但是他曾担任中国最贫穷的中部省份河南省的省长。至于他目前的职责，他负责改革中国的住房和医疗，暗示他倾向改善民生。 但是一些党的精英批评李克强无所作为，在这些领域他不愿挑战既得利益集团。 不管他们的观点如何，主要的政策变化将不得不经过严厉的审查 —— 可能会遭到反对 —— 包括新的政治局常委和其他共产党大佬，包括胡锦涛，和其前任一样，他大概会在下台后继续保持其政治影响力。 变化不会很快发生。在最新的五年规划中，已经推出了很多近期经济政策。在习近平将自己的盟友安插到重要岗位上——这需要数年时间——之前，胡锦涛的经济蓝图仍将起指导作用。 在未来数年，胡锦涛会是”一位太上皇”，一名曾为中国共产党领导人提供建议的经济学家去年底在接受采访时说，”如果习近平有任何希望的话，要看第二任期。” —— 也就是说，在习近平主席10年任期的后五年。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：沈大伟撰文希望在习近平访美期间能了解在未来十年，中国的政治体制改革、民族矛盾、外交等方针的线索。 原文： Ten Questions for China’s Heir Presumptive 作者：沈大伟（DAVID SHAMBAUGH） 发表：2012年2月10日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 华盛顿——未来一周，中国副主席习近平将造访华盛顿，这提供了一个独一无二的机会，让我们对这位将在未来十年领导中国的人有所了解。 自从2007年习近平被钦点成为胡锦涛的继承者之后，他已经去过世界多地，而在这段预备期内，他还未访问过美国（早先他倒是作为一名省内官员访问过美国。） 对习近平来说，这会是一个好机会来熟悉熟悉美国，反之亦然。在中国之外，他的知名度不高，即使是在国内，他也显得神秘莫测，观察者们会很期待借机一探习近平的国内和国际方向的蛛丝马迹。 以下是中国观察者们希望向习近平了解的十个问题： •  1.习近平是否会让中共重返政治体制改革之路？ 自2009年末，共产党大步倒退——停止并彻底扭转了由习近平前任曾庆红所领导的改革。习近平是否能抵挡得住强大的阻碍改革的保守机构——国家安全机构、军队、党的宣传体系和大型国有企业——或者他会象胡锦涛一样对它们感恩戴德？象李源潮、汪洋、薄熙来、王沪宁和刘延东这样的改革者是否会和习近平一起在10月的18届党代会上升为政治局常委？ •  2.习近平和下一届总理（据说，有两名副总理级别的竞争者，李克强或王岐山）能不能把”平衡”经济的说辞落到实处？ 过去两年，许多官员公开呼吁中国应减少对出口贸易和沿海地区的依赖，转为更依靠内地和国内消费，以此作为新的更有持续性的发展模式。至今投资的实情还不匹配这一说法。 •  3. 对西藏和新疆，习近平是否有能力制定出更加人性化的政策？这些地区的种族骚乱自2008年以来逐渐上升，最近几周达到高潮。 国家安全部队使用重型武器对付上述地区的骚乱，造成了人员死亡和广受瞩目的不稳定。需要新的更温和的处理方式了。习近平是否有足够的政治力量对抗压制性机构，并创造条件，让动荡的少数族裔和汉人政府之间能更平稳地共处。 •  4.习近平和党的机构是否能勒住民族主义的缰绳？民族主义在推动着政府在领土纠纷上采取极端立场，要”对抗”美国，还在国际上摆出咄咄逼人的架势。 •  5.针对主流媒体、社交媒体、互联网和教育机构受到的严格控制，习近平是否有足够的自信进行全面松绑？ •  6.习近平是否有能力驾驭军方？近年来军方表现出对中国的邻国主动挑衅这一令人担忧的趋势，并且，似乎军方可以不受文职党领导的控制独立行动？ •  7.习近平是否能制定实质性的外交政策，而不是仅仅口头上的外交辞令？ 中国外交的陈词滥调越来越令人起疑，险境重重的世界需要北京投入实际的行动。习近平2009年底在中央党校讲话明确批评，在国内和外交政策空喊口号没有用，要以实际的行动取代空话，这让人寄予希望。 •  8.非洲、中东地区、拉美国家对中国那种掠夺性的、物质化的能源、国际援助和贸易政策越来越不满，习近平会如何应对？ •  9.习近平和中国政府是否将在世界事务中开始扮演更积极、更有建设性的角色，而不那么被动和碍手碍脚？中国会不会继续在联合国安理会站在俄罗斯的一边，反对西方主要国家对叙利亚和伊朗的制裁，成为麻烦而不是解决之道？ •  10.习近平是否胸怀战略远见，愿意投资于推进美中关系？ 今天，世界上没有比中美关系更重要的双边关系了，但两国之间仍弥漫着战略性不信任。推进中美关系需要中国的下一代领导人及美国总统的积极参与，才能在两国间建立战略互信。 如习近平的访美不大可能为以上十个问题提供答案，时间将做出回答，他会是一名在国内外都欢迎并创造正面变化的”转型式”的领导人，亦或只是另外一个不敢冒险的职业党徒？ 沈大伟是乔治华盛顿大学伊理亚德国际关系学院中国政策项目的主任 相关阅读： 点击 这里 阅读更多相关译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。