结石宝宝

自从保守的首相大卫·卡梅伦第一次访问中国后，就显得更加谨小慎微。中国因为诺贝尔和平奖被颁发给一个被监禁的不同政见者而发怒，卡梅伦对此选择了尊重。 刘晓波10月8日的得奖已经让西方政府和中国政府都芒刺在背。20世纪90年代初以来，西方世界为追求与中国更紧密的经济关系而在很大程度上搁置了人权问题上的分歧。他们所施加的表面上的“压力”也仅仅是较低级别的中国和西方官员之间的毫无建设性的“人权对话”。但诺贝尔和平奖使这个问题又一次成为了关注的焦点。 对于西方国家而言，这个时机并不怎么好：他们正在经济危机中挣扎，而中国经济却在蓬勃发展。比起1991年，中国手里有了更多好牌——当时中国经济规模比现在小得多，而且周围的共产主义国家在纷纷崩溃。当时的英国首相是1989年天安门镇压事件后第一位访问北京的西方领导人。当时正被排斥的中国对他的到来感激不尽。 诺贝尔奖公布以来，卡梅伦首相是第一位访问北京西方领导人。中国可不想妥协。警方一直在严格控制着刘先生的妻子和其他持不同政见者的活动。11月9日，就在卡梅伦在北京访问的时候，刘先生的律师被禁止飞往英国。中国正在尽最大努力防止任何中国人参加12月10日在奥斯陆举行的颁奖典礼。 卡梅伦以及跟随他一同到来的四个内阁部长和一个庞大的商业代表团，显然十分担心因为刘的困境而弄砸了一个大好的商业机会（见 该文[英] ）。在与总理温家宝举行正式会谈时，他没有提出刘晓波的问题——虽然他在之后的宴会上提出来了。在北京大学，卡梅伦谈到中国需要“更大的政治开放”和法治。然而，中国领导人在谈论到类似的问题时，始终在捍卫一党统治。同一天，赵连海，三聚氰胺毒奶受害者集体维权联盟“结石宝宝之家”的发起人，因扰乱社会秩序的罪被判处两年半有期徒刑。 法国总统萨科齐在中国国家主席胡锦涛11月4日到6日访问法国期间也采取了类似的温和的表达方法。这次访问为法国带来了超过200亿美元的合同，其中包括由中国向其购买超过66架空客飞机的大合同。两位领导人一致的表现与2008年形成了鲜明对比，当时中国对萨科齐总统因为中国对藏人的压制而抵制奥运会采取了激烈的针对措施。 现在已经有15位诺贝尔和平奖获奖者联合呼吁20国集团的领导人在11月11日和12日的首脑会议上在释放刘晓波的问题上对中国施压[译注：此文翻译得较晚，这件事显然没有发生。]。对于急于为全球经济重新平衡寻求中国支持的首脑们而言，没有人会想要这么做。欧洲国家似乎准备像往常一样，派大使参加奥斯陆的颁奖典礼。即使如此，中国仍旧觉得讨厌——各国应该回避诺贝尔颁奖典礼。 事实上，是中国而并非西方各国始终在渲染刘晓波问题。11月5日崔天凯副外长说，其他国家要面临的一个艰难的抉择：要么参与关于刘晓波的“政治游戏”，或与中国保持友好关系。如果它们做出了错误的选择，他威胁说，“就将要承担严重的后果”。就在同一天， 《人民日报》 ，共产党的官方报纸撰文称，刘晓波的获奖是为了“颠覆中国”。想获得订单的西方各国会赶紧解释说，他们可不想这样啊。 点击 这里 订阅及墙内看译者； 看不到相关阅读？点击 这里 一键翻墙 相关阅读 金融时报 中国内部的看法 CEIP 问答裴敏欣 中国的诺奖 经济学人 铁窗里的折桂者 德国之声：刘晓波其人其语[共8张] 经济学人 中国经济没有想象得那么不可或缺 卫报 中国推友因支持刘晓波而被抓捕 近期涉及中国话题的政治漫画集锦[共18幅] 路透社 诺贝尔奖得主们要求释放刘晓波 基督教科学箴言报 魏京生谈习近平、刘晓波等 纽约时报 诺委会主席观点 为什么我们颁奖给刘晓波 安装适合你的浏览器的 红杏插件 一键翻墙 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

因替毒奶粉受害患儿维权而被以“寻衅滋事罪”判刑两年半的“结石宝宝之父”赵连海，他的两名代表律师周四再到大兴看守所要求见他，但遭到拒绝。代表律师表示，即使见不到赵连海，也法无阻上诉进程。自由亚洲电台特约记者孙建的采访报道

在这次大火中，目前为止已经确定有53人遇难，他们中的很多是老人。通过媒体，这场大火发生在全国人眼前

凌沧洲 资深媒体人 支持赵连海的民众聚集在香港中联办门口抗议。 11月10日，结石宝宝家长赵连海被北京法院以“寻衅滋事罪”判处两年半徒刑，海外媒体纷纷关注，推特网友愤怒不已。联系最近中国各地频频发生的民变，频频发生的文化精英被禁止出国事件，有观察力和远见的人们不难判断：在盛世红光满面的外表下，中国正为癌变的痛苦深受折磨。 从肾结石到权力结石 2008年9月，中国当局尚沉浸在奥运狂欢中，一场毒奶风暴扫荡了本已稀薄的道义资源，婴儿肾结石刺激着国人的神经，自此，人们的嘲笑声与批评声在网络内外更加汹涌。 对权力当局来说，安抚几十万结石儿童，尽快蒸发国民们不幸的回忆与现实痛苦感，开动宣传机器即可，但少数血性尚未衰亡的结石宝宝家长持续的抗议，并由此带来的自由结社——结社宝宝之家联盟，带来的街头化行动，才是权力结石化的脑袋最焦灼和最不愿看到的事。 表面看来，专政的铁拳已经粉碎了赵连海的抗议，将赵连海投入铁窗，寻求到官方暂时的稳定；实际上，当局不得不用长远的道义损失来止住局部的溃烂和疼痛。从技术与战术层面讲，当局完胜赵连海；从战略与大局而言，当局此举，何以收拢本已离散的民心，何以安抚那些对体制尚存一丝改良幻想的民众？ 从街头民变到体制癌变 实际上，收拾人心，建设诚信，正是当局管理中国社会面临的巨大困难。自从道义和诚信资源在60年间挥霍殆尽后，当局突然发现，原本安分守己的屁民们一夜之间变成了以死抗争的维权公民。一个人心离散的社会，任何管理者也无法有效地使之和谐，更何况一些管理层自身德行不彰，诚信可疑。在世界普遍性的民主潮流下，不敢或不愿通过公开竞争的选票认证，为其增添合法性。 于是乱象无日无之，群体性事件即民变暴增。最新的例子就是10月广西苍梧民变，11月云南昭通民变，其中血淋淋的场景，警车被焚烧的火光，触目惊心。这些扇动着的“蝴蝶翅膀”，相信可以使更多的人看清体制的癌变，看清中国现实的痛苦与未来的可能。 如果这些民变频发的讯息，还不足以警醒朝野，需要寻求改革的出路，那么请看历史上的王朝末年，哪个不是由小规模频发的民变，演变到局面大规模失控？ 各阶层都在喘息颤栗 不要以为只是中国底层人民在忍受着强拆失地，失业，CPI上涨的痛苦，忍受着李刚门官二代的凌辱；更多的人未来不确定性增加，更多的中产阶层被迫忍受高油价高房价；即使高层既得利益者和巨富们也无时不生活在可能被清洗的阴影中。 知识分子作为最能影响社会舆论的阶层，也出现前所未有的分化。最近以来，对持独立和批评意见的知识分子群体的防范与打压有升级趋向，艾未未被软禁，贺卫方，徐友渔，夏业良，郝建，张博树，崔卫平等知名教授和学者有的被禁止出境，有的被约谈····无不显示思想洗脑和统战失灵而被迫把强硬手段顶上一线，也是强权趋向颓势的风向标。 历史地看，这种社会紧张的局势决不会长久。东汉末年党锢之祸打压清议和太学生请愿，北宋打压司马光/苏东坡等元佑党人，明末打压东林党人，清末打压维新派，都加速了民间的离心力，加速天下风云激荡；环视世界，除了朝鲜三代世袭外，还有几个自我隔绝于文明世界的孤儿？拒绝人权等普世价值的既得利益集团强硬派，有几天的戏好唱？ 中国仿佛一个被癌变痛苦折磨的病人，虽然盛世华灯高挂，向西方的采购出手豪阔，面上红光四射，但这个国家的肌体，他的人民——无论是底层，中产，知识分子，甚至高层既得利益者，无不对现实充满无力感和焦虑感。中国在这种停滞和社会力量拉锯博弈中，其变数和不可预测性正在增加。 祖国之癌——专制肿瘤，将会在何时，以何种方式被解决？你们偶尔也会提出这一疑问吗？ 本文不代表BBC 的立场和观点。网友如要发表评论，请使用下表： 读者反馈 好文！我想任何关心现实的人都有这样的疑问，中国很可能又一次进入专制循环。可悲得中国之命运，每次都已社会爆炸的方式来改变，如何能积累和进步呢？现代文明真是遥遥无期。我相信对改良仍报希望的人越来越少了，像清王朝一样，当革命的步伐赶超改革之时，中国又一次输给了自己。 未署名 入木三分，深入骨髓，字字珠玑，痛彻淋漓。 钟果仁, 中国 联络/荐言 * 须填写项目 你的意见反馈： 你的联络资料： 姓名： 国家、城鎮： 电邮地址： * 电话： 你的信息： 你的信息 * 总字数不超过300字： 0 免责声明 我愿意让网络制作人员与我联络

中国全国政协委员、知名港商刘梦熊高调呼吁北京高院在审理毒奶维权者赵连海上诉案时“把好关” （新华社资料照片） 继香港多名人大代表和政协委员高调为在中国因三聚氰胺毒奶受害者维权而被判刑的赵连海鸣不平后，全国政协委员、港商刘梦熊更是近日在港报上买下整版篇幅发表名为《非法的法，无罪的罪》一文，引起越来越多的关注。 BBC中文网就此电话采访了刘梦熊。他首先表示，自从10月12日他在港报买下整版篇幅为毒奶受害者家长和“结石宝宝之家”创办人赵连海鸣冤以来，“北京方面或是香港的中联办都还没有什么不满的声音”。 据悉，继发表上述文章之后，刘梦熊还刚刚用DHL速递向北京高院院长寄去一封信，呼吁北京高院在接到上诉时要正确把握。 “司法黑暗” “在这个问题上，作为一名全国政协委员，我觉得责任高于荣誉，”刘梦熊说。 “在司法不公、司法腐败底下赵连海这个冤案，某些地方的司法黑暗已经到了连一个痛爱自己儿女的好父亲，一个见义勇为的好市民都容不下的地步”。 刘梦熊具体指出，赵连海在自己孩子受三聚氰胺毒奶毒害后，在街头接受媒体采访，与十几名其他受害孩子父母在街头聚会，以及出头为上访过程中被强奸的安徽女子打抱不平等行为，均是符合中国宪法的正当行为，是行使公民的权利，而与北京大兴法院所谓“寻衅滋事”等罪名是风马牛不相及的。 有一些地方政府头头，往往会一错到底；他们认为接受舆论压力就失去了自己的威风。 刘梦熊 他指出，“哪个受三聚氰胺的侵害孩子的家长都会着急，而家长向肇事方索赔更是理所当然。” 他认为之所以赵连海的正当维权会被判刑，是因为他触及到了某些地方政府官员的直接利益。 “这些三鹿集团也好，伊利集团也好，蒙牛集团也好，都是地方利税大户，”刘梦熊说。 “如果调查出（毒奶事件）真相，那么企业和质检和安检部门之间的官商勾结，花钱买质量合格、产品安全证书的黑幕就会公之于众，这是他们绝对不会允许的。” 刘梦熊还认为， 即使只是受害者索赔也不能被这些地方贪官容忍，因为受害人数数以万计，一旦获得合理索赔，那么地方政府的所得利税就会减少，而地方贪官平时得到的受贿红包也可能大打折扣。 “一错到底” 在谈到他致函北京高级法院，呼吁在审理赵连海上诉案时“把好关”一事，刘梦熊表示他对结果并不乐观。 他表示担心一些地方官员为了维护自己的所谓权威而坚持“一错到底”的态度。 刘梦熊接着表示，这也是为什么他选择在媒体上高调大声疾呼的原因。 因为他希望通过更多的媒体关注，以及随之而来的国际国内舆论压力来促使这些地方官员不要一错再错。 “不久挪威就要举行刘晓波获得诺贝尔和平奖的颁奖仪式，”刘梦熊说。“有不同政见的刘晓波被判刑，而现在这个根本没有什么政见问题的也判刑。” 他认为，如果只是为了自己的利益而维权的人也要被抓，一个受害人现在也被变成犯罪人，会在国际国内引起强烈反弹。