艾未未

香港蘋果日報 2011年4月13日 艾未未失蹤已超過一星期，家人還未收到任何正式的官方通知 ，人是給公權機關扣留了？還是給綁匪擄走了？即使家人帶同律師到公安部門查詢，還是不得要領。 中國法律規定，公民被拘留二十四小時內要通知家人，七天內要提出起訴，否則就要放人，但包括艾未未在內的中國維權人士，共超過一百二十人，有些已失去自由整整一個月了，但仍是音訊全無。 發生這種情況，根本是家常飯，先不說中國司法是否獨立，審訊是否公平公正，單單看合乎程序公義這個最基本的法律要求，就知道中國的公檢法系統是如何的無法無天。 官方的正式通知隻字沒有，但道聽塗說的傳聞卻遍地開花，不但網上的五毛黨空巢而出，對艾未未極盡抹黑，官媒喉舌，竟然不顧身份，重複這些網上炒作，對艾未未進行人格謀殺。 最先出招的是官方喉舌《人民日報》旗下《環球時報》的社評：〈法律不會為特立獨行者彎曲〉，「他反藝術傳統，喜歡出『驚人之語』和『驚人之舉』，也喜歡在『法律的邊緣』活動，做一些普通人搞不太清楚『算不算法律上出格』的事。」「他很多時候離中國法律的紅線不遠，或許他喜歡這樣的感覺。……但只要艾未未不斷『往前衝』，他有一天『觸線』是很可能的事。」 只看這幾段充滿中國特色法治觀的怪異邏輯，已夠人笑出眼淚。「驚人之語」和「驚人之舉」等於犯了法嗎？「法律的邊緣」「法律上出格」究竟具體犯了那條律法？《環球時報》社論洩露了國家機密： 艾未未根本沒有犯法 ，只是「驚人」「出格」「邊緣」而已，如果「不斷往前衝」「觸線是很可能的事」，等於說，艾未未還未觸到法律的紅線，有哪條法律規定，沒有犯法都要被拘禁？除非「特立獨行」「桀驁不馴」在中國是一種罪行！ 艾未未是國際知名的藝術家，試問哪個稍有名氣的藝術家不是特立獨行桀驁不馴的呢？如果只是聽聽話話，只懂按着官定的主旋律轉，不敢越雷池半步，水平和成就永遠有限，根本配不上藝術家之名。 你可以說《環球時報》只是邊緣報紙，作不得準，那麼權威的新華社呢？日前發表過萬字的長篇英文稿，竟然引用無法證實的網上傳言，說艾未未逃稅、抄襲、侵吞款項，還引述一些不知身份的所謂藝術評論者，批評艾未未的作品只是二、三流，沒有藝術價值。 這種抹黑手法其實沒有甚麼值得大驚小怪的，要打倒誰，先把他的人格謀殺掉，文革時國家主席劉少奇被扣叛徒內奸工賊的帽子，基本上是同一思路，意想不到的是，四十多年了，仍然陰魂未散。 眾所周知，艾未未是為公義維權得罪了當權者，欲加之罪何患無詞，他極可能會以「經濟犯罪」被起訴。艾未未「失蹤」引起全球反響，已令這個財大氣粗的崛起大國蒙羞。 吳志森 資深傳媒工作者

麻省理工大学出版社这个月刚出版了艾未未书： http://mitpress.mit.edu/catalog/item/default.asp?ttype=2&tid=12437 Ai Weiwei’s Blog Writings, Interviews, and Digital Rants, 2006-2009 Ai Weiwei April 2011 7×9, 320 pp., 58 illus. $24.95美元/£18.95英镑 (PAPER) ISBN-10: 0-262-01521-8 ISBN-13: 978-0-262-01521-9 下面是我对该书介绍的简单翻译（正式引用应该以英文为准）。 书名：艾未未的博客2006－2009（写作、采访以及数字咆哮） 在2006年，尽管他几乎不会打字，中国最著名的艺术家开始写博客。三年多来，艾未未一直绵绵不绝地产出犀利地社会评论，政府政策批评，艺术和建筑思想，自传体写作。他写了关于四川地震（并张贴了因政府的“豆腐渣工程”死亡的学龄儿童名单），类似于安迪沃霍尔和东港村艺术舞台，描述了被公安部进行“欺诈”调查的荒唐，对征税提出了谦虚的提议。然后在2009年6月1日，中国当局关闭了博客。这本书提供了艾的网上写作翻译成英文的作品集 – 在任何语言版本下对原中文博客最完整公开的记录。 纽约时报称艾是“沃霍尔式的明星人物”。他是在国际艺术舞台上的领军人物，在博物馆和双年展定期出现的艺术家，但在中国他是一个多方面的、争议的存在：艺术家，建筑师，策展人，社会评论家，正义的追求者。他是著名的“鸟巢”体育馆的设计顾问，但是呼吁抵制奥运；他在2008年获得了中国当代艺术“终身成就奖”，但因为他对2009年地震伤亡“公民调查”而被被警察殴打。艾未未的博客记录了艾的热情，他的天才，他的傲慢，他的义愤，以及他对中国的愿景。 作者简介 艾未未（1957年出生），艺术家，建筑师，活动家，直言不讳的社会评论家，是今天在中国最有名的和有争议的人物之一。他的作品曾展出于欧洲，亚洲，澳大利亚和美国，在从威尼斯双年展到广州三年展等。 背书 ”写博客制造现实，而不是简单地表示它。艾未未是我们在这个新的领域最好的向导之一：依然活着的最伟大的国际艺术家之一，争取更多自由的战士。搜集在这里的艾未未的每日博客条目将会使读者看到一个不同的、以及被惊奇光芒照亮的世界。“ Hans Ulrich Obrist，伦敦蛇形画廊 展览部联合总监暨国际展览项目总监。 “艾未未是一位广受好评的艺术家，一位创新型设计师，一位有影响力的建筑师，一位有远见的城市规划专家，有竞争力的厨师，甚至是伟大的美发师。他也是一个引人注目的争论性作家，在每天被迫面临着一个快速发展的浮华中国社会及其令人不安政治存在下，知道如何面对以及争取广泛的观众，表达自己的不满，以及他的同胞的不满。“ Chris Dercon 泰特现代美术馆馆长 “中国艺术家艾未未（曾在他的艺术发展的成长期住在纽约）的作品以及话语，似乎不仅源自于他的祖国古老的文化传统，而且还源自于殖民地时期的美国（with the ‘Common Sense’ political activism of Thomas Paine, further fused with the trickster antics of the Native American Coyote character and the lingering specter of Andy Warhol’s media savvy）。这个跨国艺术家在我们这个时代动荡的全球文化中的最终地位还有待观察，但他不容易被忽略。“ Jock Reynolds，耶鲁大学艺术画廊主任 (吉软糖草译） 相关文章： 艾未来－给我的中国朋友发的一份私人信 立刻释放艾未未 － 来自吉软糖的视频 请加入要求释放艾未未的请愿书 Facebook上参与支持艾未未活动人数统计以及增长趋势 建了一个博客：爱艾未未 －Love Ai Weiwei 对艾未未被拘的一些最初思考 哎呀, 艾胖胖不见了 在香港“对话艾未未” Google 宣布针对中国大陆的新政策（更新）：官方博客全文翻译 我的推特记录：艾未未和推特创始人及理查德讨论 #aiweiwei

用电子邮件给我的中国朋友发了一封私人信件，很多人可能不知道这个事情，并且不会翻墙。现在把它公开出来。略有修改。 — 你好，我的朋友： 世界知名的艺术家艾未未已经被我们“伟大”的中国政府拘留了9天零9小时。在这些天里，你能在全国大小媒体上找到的仅仅是这样的两篇文章： 法律不会为特立独行者弯曲 http://news.163.com/11/0406/19/70VS3LUG0001124J.html 是谁在严重违背法律精神 http://news.163.com/11/0408/15/714KIEKV00014AED.html 读了这两篇文章之后你也许有这样一个印象：艾未未是特立独行的，中国法律是公正的。但你仍旧可能有很多疑问：谁是艾未未，他因为做了什么具体的事而被拘留（显然不是因为他参与设计了北京的鸟巢或者他爸是艾青而非李刚），为什么不允许大陆媒体报道艾未未，为什么这会关系到我们的未来？这一切的答案我无法用很简单的话语来概括。所以我和朋友一起制作了这个网站： http://loveaiww.blogspot.com 如果你在中国，那么这个网站是打不开的。打不开的原因倒不是因为艾未未，而是因为中国的网络防火长城，你知道在中国互联网是自由的，而自由又是相对的。但是人人都说中国人民的智慧是无限的，据说有很多翻墙工具可以翻过防火墙。 我写这封信的目的是让你知道，我是艾未未的支持者，而且我希望你能了解一下他为中国的进步所做的事情。当然你不必认同他的所有观点，但万一你发现艾未未的确值得支持，那么请加入国际知名艺术家和博物馆发起的释放艾未未请愿书（目前已经有19319个世界各地的普通民众签名－目标是征集到100万个签名）： http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei （当然，有可能这个网站在中国也是打不开的，所以我特地附上了 屏幕截图 ） 为了证明这个消息是我本人（阮吉）所发送，我特意做了一个短小的视频放在这里： http://www.flickr.com/photos/jiruan/5604605761/ （这个地址应该在大陆是可以访问的） 你可以自由转发此邮件。而且如果需要知道如何翻墙，那么只需给我回邮件，我愿意告诉你。 来自悉尼的问候， 阮吉 – 个人网站 http://jiruan.net 相关文章： MIT Press：艾未未博客书（2006－2009） 立刻释放艾未未 － 来自吉软糖的视频 请加入要求释放艾未未的请愿书 Facebook上参与支持艾未未活动人数统计以及增长趋势 建了一个博客：爱艾未未 －Love Ai Weiwei 对艾未未被拘的一些最初思考 哎呀, 艾胖胖不见了 在香港“对话艾未未” 我的推特记录：艾未未和推特创始人及理查德讨论 #aiweiwei -艾未未团队的国庆献礼纪录片(强烈推荐)

香港蘋果日報 2011年4月12日 早一陣子的日本大地震，引發了一場中日兩國人民質素的大辯論。有論者認為日本人面對大災難的從容不迫表現出人民的高質素，反對者則認為日本人的冷靜是因為冷血和殘忍的民族性。 但我認為，表現中國人的低質素，不但是在面對大災難時的手足無措，還在於面對暴政的容忍度。中國的大型抗爭運動時有發生，但大多是地區性的，而且很多情況是抗爭者有切身利益。選擇袖手旁觀的經常是大多數，而其中更有不少是在埋怨抗爭者的強出頭，影響了他們的生計。像胡佳、譚作人、艾未未、劉曉波等完全沒有切身利益的抗爭者，是少數中的少數。 中國只有這麼一點正義人士，是中國人的悲哀，而對他們的迫害只能產生這麼少人對共產黨反感，更是中國人的悲哀。 《環球時報》說，艾未未事件對艾未未來說是一件大事，但對中國來說是一件小事，而且很快就會被忘記。若果真的是這樣，我們只能說，人必自侮，然後人侮之，中國人之不被世人尊重，是自找的。 共產黨經常有一種說法，中國的問題，如寃案等，是各國都有，特別是發展中國家，是不能避免的。如中聯辦的郝鐵川就說：「由於地方保護主義、外力不當干擾、司法人員素質參差不齊等諸多原因，一些寃、假、錯案時有發生。上述民主、法治和人權發展方面的不足，是由多種因素造成的。但我認為這是世界各國和地區發展過程中都要經歷的階段，都會碰到的問題，並非中國獨家所有。」 這種話，是只能出自人民懷着寬恕對共產黨說的，絕不能出自共產黨自己。因為所有的寃案，都是共產黨在有意識下做出來的，並不是無心之失。你當然不能自說自話的說是情有可原，自己犯了法，自己再判自己無罪。你既然承認有寃案，並且知道是自己一手做成的，就應該首先道歉，並承諾不會重犯，那寬恕之門才有機會打開。 世界上大概沒有一個政府可以無恥到承認錯誤，但拒絕道歉，更若無其事地繼續犯同一錯誤。 你即使不認同胡佳、譚作人、艾未未、劉曉波等人的作為，但對共產黨的不法行為卻絕不能坐視。即如今次艾未未事件，自艾未未被帶走後，家人完全沒有他的消息。到公安局查詢，也不得要領，反而是在外國記者質問下，由外交部發聲明指艾是因經濟犯罪而被調查。這些行為明擺着違反中國的法律。公安局若真的不知艾的下落，就應該以失蹤人口立案調查，單答一句不知道，是明擺着耍艾家。而外交部既然知道案情，為甚麼不告訴艾家關於艾未未的下落？ 這樣不讓家人知道艾的下落，是和綁架沒有分別。 中國人，是時候表現出一點普世的價值觀，不要再對暴政視若無睹了。

中国不满国际社会支持艾未未 记者: 辛普森 | 北京  2011年 4月 12日 图片来源: Reuters 香港支持民主的人士4月10号举着艾未未的画像呼吁释放艾未未 中国政府对国际社会支持被拘留的艺术家和活动人士艾未未表示不满。就在同一天，欧盟委员会副主席阿什顿呼吁北京释放所有因行使她所说的受到普遍承认的言论自由权而被拘留的中国人。 中国外交部发言人洪磊表示，中国艺术家艾未未是一个犯罪嫌疑人，外国对他的支持让中国民众感到不解和愤怒。 洪磊说，自从艾未未9天前被逮捕以来，中国人民对华盛顿和其他西方政府的抗议感到困惑。他问为什么有些国家的有些人把一个犯罪嫌疑当作一个英雄。他说，中国人民对国际社会支持那些直言批评政府的人感到不满。 *阿什顿敦促中国释放艾未未* 就在洪磊提出指责几小时后，欧盟负责外交事务的高级代表阿什顿恳请中国政府释放艾未未和其他最近被拘留的异议人士。 阿什顿说，她对中国人权状况的恶化和政府对外国记者的限制深表忧虑。 她指出，任意逮捕和让人失踪的作法必须停止，应当按照国际人权标准和法律对待中国人民。 艾未未是几十位在中国政府正在展开的镇压行动中被拘留的活动人士之一。镇压行动是在中国有人匿名号召举行与几个月来在阿拉伯世界所见到的类似的抗议活动之后开始的。 艾未未帮助设计了北京2008奥运会鸟巢体育馆，他的父亲是一位著名的革命诗人。但是这并没有阻止他从一位全国性的代表人物迅速成为犯罪嫌疑人。今年53岁的艾未未9天前被拘留，当时他正准备离开中国去参加一个展览。他被控经济犯罪，具体罪名不详。 *洪磊：艾未未会依法受到惩处* 中国外交部发言人洪磊说，艾未未过去的影响与此不相关，现在他是犯罪嫌疑人。洪磊说，艾未未会依法受到惩处。 艾未未身患糖尿病，还有其他一些健康问题。有关当局拒绝透露他的现状如何，以及他被关押在哪里。 *中国反驳美国人权报告* 洪磊星期二也反驳了美国的人权报告。这份报告对中国提出强烈批评。 洪磊说，美国应该关注自己的人权纪录，他还呼吁其他国家不要干涉中国的内政。 中国观察家认为，中国领导人认为国内一些持不同意见的公民，像艾未未和在狱中的诺贝尔和平奖获得者刘晓波等，得到了希望推翻共产党的西方政府的支持。 中国一些高级安全官员最近发表的讲话和文章也就有关颠覆国家的阴谋提出警告，他们认为这些阴谋得到西方反华势力的支持。 电邮此文   打印此页   发表评论   网友评论 (0) 提交评论 * 必须填写