茉莉

路透社:22年之后,天安门的抗议者们还被关在牢里

核心提示: 中国在血腥正压了支持民主的抗议 22 年之后,至少还有 5 人因为这场运动而被关押在牢里——姜亚群( 75 岁)、苗德顺( 48 岁)、杨璞( 47 岁)、常景强( 43 岁)和李玉军( 48 岁)。   来源:路透社, 2011 年 6 月 3 日 , http://goo.gl/Uddua 作者: Sui-Lee Wee 译者:匿名 校对:南山   北京(路透社) —— 中国在血腥正压了支持民主的抗议 22 年之后,至少还有 5 人因为这场运动而被关押在牢里。 1989 年在北京占领了天安门广场的示威,和扩散到了其他城市的抗议对统治中国的共产党来说仍是一个禁忌话题。今年在好几个阿拉伯国家爆发反抗之后,当局更是发起了一场运动,打压异议人士。 本周六就是这场由学生主导的运动被镇压的周年纪念。参加了这场抗议的三人,姜亚群( 75 岁)、苗德顺( 48 岁)和杨璞( 47 岁)还在北京的延庆监狱里,这里是关押生病囚犯的地方。 另外两人, 常景强( 43 岁)和李玉军( 48 岁)被关押在另一所北京监狱里。 1989 年,有百万学生和工人聚集到北京街头加入民主抗议示威,他们五人也在其中。而这场运动的结局是 6 月 4 日的凌晨,坦克碾过了天安门广场。 位于香港的“对话基金会”的研究者 Joshua Rosenzweig 说,姜和苗被关押的时间异乎寻常地长。对话基金会是美国一家致力于让中国政治犯获释的团体。 根据“对话”提供的信息,最初他们被判处死缓,然后改为无期徒刑,然后又改为近 20 年的徒刑,姜将在 2013 年的 10 月刑满施放,而苗的刑期是到 2018 年的 9 月。 姜被判处的是 “ 反革命颠覆罪 ” 。据曾经和姜同期服刑的获释囚犯们说,他现在患有轻度的精神痴呆。 45 岁的张保群表示,姜 “ 在狱中没有与任何亲属联系 ” 。张保群因加入 1989 年的示威被关押了近 14 年。 他们以制作毛衣和手套度日。据他说囚犯们经常被警卫殴打。 苗被控犯有 “ 纵火罪 ” 。当时北京居民上街想要阻拦士兵们前进,他们放火烧了一些坦克和军车。   “ 他非常固执,这也是为什么没有给他减刑。 ” 一名前囚犯孙立勇(音)说。他曾在北京第一监狱和第二监狱里跟苗一起服刑。 “ 他一直说他没有犯任何罪。 ”   天安门的阴影 尽管异议人士和受害人的家属想让天安门的记忆保持鲜活,官方对此事的禁令意味着很少有年轻人知道这场支持民主的抗议。 分析家和活动人士说象 1989 年的大规模民主运动看起来渐行渐远了,统治中国的共产党不容忍任何的异议者,在警察和国内监控上花费越来越多,反映出他们要避免重蹈天安门抗议覆辙的决心。 政府从未发布过 1989 年镇压的死亡数据。(译注:事实上,政府曾经发布过 “ 天安门清场过程中没有一名学生或市民死亡。 ” 的说法。) 中国外交部发言人洪磊在周四说中国人民 “ 享有历史上最好的人权状况 ” ,活动家们高度质疑这一说法。   “ 中国政府不能承认屠杀,也不对此负责,从而使他们怎么做都不会受到惩罚。这和我们从 2 月中看到的镇压有直接的关联。 ” 基于纽约的维权组织“人权观察”的亚洲研究员 Phelim Kine 说。 自从网上出现仿效中东民主浪潮的 “ 茉莉花革命 ” 呼吁后,数十名大陆异议人士和人权倡导者被拘捕或软禁。而中东的民主浪潮到目前为止已经成功地将两位威权领导人赶下了台。 Kine 说当前的镇压 “ 比天安门的那次还要让人不安 ” 。他说, “ 至少那时还有表面上的法律程序装装样子,现在我们看到的是越来越多无视法律,直接以武力让异议者噤声,好让不同意见消失的情况。 ” 随着时间的流逝和中国经济的崛起为世界第二,对天安门的记忆已经逐渐减弱。 但是在表面的繁荣之下存在贫富之间的巨大鸿沟。在这里 1.5 亿人生活水平仍然只有每天 50 美分。 北京正在和 32 个月来最高的通货膨胀以及官方所称的 “ 群体性事件 ” 进行斗争, “ 群体性事件 ” 即地方骚动、抗议和罢工。 加州大学欧文分校教授 Jeffrey Wasserstrom 的专业领域是现代中国的抗议,他说政府在让人民投身经济繁荣的大潮中这方面做得不错。 他说, “ 但是从那时到现在,有一件事保持未变:对于腐败和裙带关系的愤怒和厌恶仍然深入人心。而那正是 1989 年抗议的主要驱动力。 ”  

阅读更多

美国之音 | 世界媒体看中国:超敏感的天安门

众多评论家指出,在实行专制统治的国家敏感的日子特别多。中国是一个实行“人民民主”的国家,中国敏感的日子也特别多。以“中国,敏感的日子”为关键词,用搜索引擎谷歌搜索,可以得到大约13,300,000条搜索结果。 当今中国最敏感的日子,大概要首推6月4日。 *警察要求外国记者离开* 日本时事社在这一天从北京发出的通讯说,“北京4日迎来武力镇压民主运动的天安门事件22周年。中国当局在天安门广场等地方加强警戒,对民主活动家的行动强化监视,展示出要彻底阻止跟22周年有关的示威或骚动的态势。” 日本广播协会NHK的报导说,“所谓的天安门事件,是1989年6月4日,在北京中心地区的天安门广场和周围地区,中国政府出动战车并开枪,导致许多人被打死打伤。4日是天安门事件22周年,天安门广场游客如织,警察和警车比往常增加,呈现严阵以待的态势。警察要求外国媒体记者和摄影师停止摄影或采访,立即离开。” 日本《产经新闻》发表驻北京记者川越一的报导说,“中国在4日迎来1989年当局武力镇压学生民主运动的天安门事件22周年。(镇压受难者)遗属要求重新评价该事件的声音被置之不理。在7月1日共产党创立90周年即将到来之际,当局加强警戒,中国人权状况更加恶化。” *记者被禁止接触受难者遗属* 日本《产经新闻》的报导说,“在事件中丧失孩子的亲人组织‘天安门母亲’的代表丁子霖等人不得不今年放弃到事件现场进行追悼的念头。3日夜间,许多警察部署在一些死难者遗属家周围,阻止从事报导的记者与遗属接触。在监视连续不断的情况下,‘天安门母亲’组织于5月31日发表声明,谴责‘中国人权状况倒退到自天安门事件以来最恶劣的状态。” 《产经新闻》还说,“去年,民主活动家刘晓波获得诺贝尔和平奖。自那时以来,当局对民主化动向高度神经紧张。中东、北非发生政局变化,中国在今年2月有人开始呼吁进行‘中国的茉莉花革命。’当局的神经紧张由此更加明显。” “当局监禁民主活动家和人权律师,以经济犯罪为由拘留羁押追究四川大地震校舍倒塌的著名艺术家艾未未。服刑中的刘晓波自去年10月以来一直没有被准许与家人会面。” *台湾总统不同寻常的谈话* 日本《读卖新闻》发表记者源一秀从台北发出的报导,题目是“天安门事件22周年,台湾总统发表不同寻常的谈话。”报导说,“台湾的马英九总统在天安门事件22周年纪念日的4日发表谈话,要求中国改革。他说,‘中国的民主和人权状况跟其辉煌的经济有巨大的落差。’” “马总统表示,‘政治改革的第一步是对倡导异议的人展示宽容。’他敦促中国给天安门事件当事者平反,释放诺贝尔和平奖获得者刘晓波等民主人权活动家。” “总统自2008年就任后,每年在6月4日都发表谈话。但这一次的谈话内容严厉得不同寻常。看来是面临明年1月就要举行总统选举,他判断被认为是对中国软弱的谈话不利(于明年的选举)。” *同一套残暴手段* 法国《费加罗报》发表记者阿诺·德拉格朗日从北京发出的报导说,“中国外交部发言人洪磊证实,北京无意重新评价那段历史,坚持对‘上个世纪的那场政治风波’所做出的‘结论。’在22周年纪念日到来之际,一些人权组织对中国镇压异议声音的气氛感到痛心。这种气氛令人想起1989年镇压的气氛。” 法国《解放报》记者菲利普·格朗日罗从北京发出的报导说,“22年前,天安门抗议运动被镇压。1989年6月3日和4日的镇压导致几百人,也可能是几千人死亡。22年过后,对异议人士的追捕仍在继续。人权组织人权观察表示,‘来自中国的新闻是,当局依然在沿用同一套残暴手段。’” “自今年2月以来,上百名律师,博客作家,艺术家和公民社会活动家被秘密抓走,或被警方软禁。这些失踪师有人在互联网上呼吁进行‘茉莉花革命’之后发生的。随后,又有几十人被正式逮捕或传讯,其中包括著名艺术家艾未未。现在中国政府已经承认拘留了艾未未。” *这场镇压运动的目的* 美联社6月4日从北京发出的报导说,在天安门事件22周年纪念日到来之际,当局保安力量又把更多的批评者抓起来。“在6月4日纪念日之际,当局通常对异议人士采取更为严厉的措施。但今年正值多年来最为全面的镇压行动。四个月来,几百名活动人士、律师以及博客作家被传讯、拘留或失踪。当局展开这场镇压运动的目的是扑灭任何摹仿横扫阿拉伯世界的民主运动的可能性。” “中国维权网报告说,已故的自由派的中共总书记赵紫阳的前秘书鲍彤和他的妻子被安全部门的人带到一个外人所不知的地点。” 美国政府敦促中国对22年前在镇压天安门民主抗议者事件中被枪杀、拘留和失踪的人士作出交待。美国国务院发言人唐纳星期五要求中国停止骚扰当年参加天安门抗议的人士及其家人。

阅读更多

法广 | 六四22周年: 北京禁止祭奠六四

北京禁止祭奠六四 22年后北京仍然禁祭六四 路透社照片 作者 法广 今天是“六四”22周年纪念日, 22年前的今天,中共当局出动了军队和坦克,血腥镇压了中国学生和民众在北京天安门举行的民主运动。22年已经过去,但是共产党和中国政府至今仍然拒绝承认当年屠杀人民的罪行,不愿意为“六四”平反。直到今天,当年“六四”学生运动的一些参加者仍然被关在监狱里。据路透社发自北京的报道,至少还有5人因参加这场运动而被关在监狱里,其中3人,姜亚群(75岁)、苗德顺(48岁)和杨璞(47岁)就被关在北京的延庆监狱。 � “六四”纪念日到来之际,中国当局加强了对异议人士的监控。天安门广场所在的北京东城区近日召开了全区维稳工作会议,前赵紫阳秘书鲍 彤和妻子日前已被失踪,天安门母亲丁子霖也从6月1日起被“上岗”,警察全天候在门外守候;过去在“六四”均可以“自由行”的民运人士,也分别遭到当局严密监控。 在中国,1989年的六四天安门运动,至今仍然是禁忌话题。此外,今年北非和中东阿拉伯国家爆发民众街头示威抗争的茉莉花革命之后,中国政府因担心茉莉花革命蔓延中国,进一步加剧了对异议人士的镇压行动;到目前现在,镇压仍在继续。 香港明报今天报道,今天是六四事件22周年,安葬部分死难者的北京万安公墓,清早在出入口放置告示板,禁止传媒入内采访。 墓地保安人员在大门,为每名进入墓园人士登记,要交代先人身分及墓碑在墓园内所在位置,才获准入内。 十数名传媒聚集在墓园外採访,附近有公安车戒备。有到场拜祭的死难者家属表示,今年便衣公安特别多,监控亦是近年来最严密的。 北京天安门广场早上如常举行升旗仪式,秩序良好。升旗仪式在接近清晨五时举行,现场奏起国歌。有大批公安和武警驻守,民眾和旅客事前要接受安全检查,不过秩序良好,人群在升旗仪式完结后逐一散去。广场上有大批警察和武警驻守,进入广场的民众需要接受安全检查。 而在周五晚,大批媒体聚集在木樨地地铁站外,希望采访「天安门母亲」丁子霖祭奠亡儿,但丁子霖没有出现。较早前有报道指出,丁子霖在家中被国安部门监控软禁,前中共总书记赵紫阳的秘书鲍彤夫妇也下落不明。 � 关键词 六四

阅读更多

德国之声 | “中共早晚得为22年前的大屠杀认罪”

该报 6 月 3 日报道说: “6 月 4 日天安门大屠杀 22 周年前夕,警察已经将反对派软禁、逮捕、审讯或者警告,其他人则禁止接触媒体。 1989 年的这一天,经过天安门广场几个星期的抗议,数百名中国人死于军队的枪弹之下。 ” 谈论民主运动的血腥结局在中国依然是禁区。名为 ‘ 天安门母亲 ‘ 的死难者亲要求官方澄清事件真相,要求允许公开地为被杀害的孩子和亲属举行哀悼 , 但这些努力依旧是徒劳的。这几天只有在政治自由的香港,中国人才能集会纪念死难者,其具体数字官方从未公布过。 ” 报道认为, “22 周年的来临,正值中国十分不安定之时。北京的律师和记者称目前的政治气候处于 ‘1989 年以来最严厉的打压状态 ‘ ,学者被要求不公 开发表批评性言论。自从阿拉伯的 ‘ 茉莉花抗议 ‘ 以来,形势更加恶化。据其亲友们告知,包括律师和艺术家在内至少 48 人此间被逮捕,一些人遭到刑讯或者受到 恫吓, 12 人 ‘ 被消失 ‘ 得无影无踪。 ” 报道还说, ” 中共中央机关报《人民日报》最近要求 8000 万党员 ‘ 坚决捍卫 ‘ 政治纪律,因为西方敌对势力采取一切方式企图在意识形态上渗透中国 ” , ” 这个评论影射的是目前在党内政治改革派和强硬派之间的激烈争论。为了抑制腐败和社会不平等,总理温家宝最近几个月一再提倡政治变革,就连他的讲话也受到 新闻审查。他在 1989 年曾陪同后来被清洗的中共领导人赵紫阳去天安门广场看望示威者。 ” 中共的试探气球 《日报》当日的评论写道: ” 暗地里先向天安门大屠杀一个牺牲者的家属提供赔偿,这是一个北京放出的试探性气球。官方以为这样即使不能分裂、亦可削弱天安门母亲这个麻烦的群体。那个家庭不吃这一套,其勇气令人钦佩。因为,官方依然缺乏任何悔意。 ” 中国的政治气氛从来没有像今天那样接近 1989 年 6 月 4 日之后,尽管如此,现在的局势还是不同。由于互联网、手机、经济自由化和广大民众更加富 裕,中国人虽然再次遭受日益严厉的打压,仍然比那时更加自由。新的中产阶层已经形成,它得益于中共统治,听从稳定的咒语。这些人虽然不觉得中共的所作所为 都是好的,然而他们害怕失去自己的所有,不喜欢动荡。工人罢工、农民起义、抗议环境污染在中国已经司空见惯,可是还看不到跨地区的抗议运动。 ” 评论认为,与 1989 年不同的是, ” 今天的中国顺利度过国际金融危机,并将其不断增长的经济实力的一部分交给了民众。 ” ” 尽管如此,中共有朝一日将不得不为 22 年前的大屠杀认罪,正如过时的政治制度终会有一天破碎一样。半心半意的补偿这个试探气球可能是个标志,说明中共领导干部不仅知道这一点,而且也害怕,在寻找保住面子的出路。 ” 编译 : 林泉 责编 : 洪沙 ( 以上内容摘自德语媒体,不代表德国之声观点 ) Chat about this story w/ Talkita

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“闭上眼睛,鬼怪并不会因此遁去”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间