莫言

日本文艺评论家川村湊谈莫言获诺奖 日本文艺评论家川村湊就中国作家莫言获得诺贝尔文学奖评论称，希望能有助于日中文化交流。（共同社） 　　【共同社10月12日电】共同社就中国作家莫言获得今年的诺贝尔文学奖采访了日本文艺评论家川村湊。其发言如下： 　　今年的诺贝尔文学奖被授予中国作家莫言。2000年获奖的高行健也出生于中国，但他是居住在巴黎的流亡作家，是法国籍。中国籍作家获奖还是第一次。 　　“今年是亚洲阵营”的说法在结果公布之前已悄悄传开。在日本，村上春树被寄予厚望，但日本已经有两位作家获得过诺贝尔文学奖，中国却还没有，评奖时或许多少会考虑到其中的平衡。 　　莫言出生在山东省乡村小镇，少年时代一边放养牛羊，一边渴望能吃顿饺子。不拘小节，大气磅礴是对他最为贴切的形容。 　　他的写作态度绝不是从城市或知识分子的角度向体制叫板。他不写一般的社会现实，而是以类似拉美魔幻现实主义的手法讲述历史性故事，因此他的作品与现实政治之间并不直接冲突。 　　中国有不少作家因为作品和政治有直接冲突而无法继续写作。莫言吸取了教训，不依附于政治却又小心翼翼地构建起能在中国国内持续写作的地位而不被打倒。 　　我认为，莫言的获奖将对中国的文化政策产生有益影响。日中两国一直保持着文学交流，但最近的日中关系导致中国作家来日交流变得困难。相信莫言的获奖将加强中国作家的发言权，为他们创造能自行决定来日交流而不受政府影响的环境。 　　不应让文学从属于政治的，文学交流也不应被政治打扰。但愿莫言的获奖能给如此现状带来一丝改变。（完）

中国作家莫言获得了2012年诺贝尔文学奖。他以富有中国大陆色彩的特殊语言演绎了生活在现代中国的各种人物形象，很久以来一直受到高度评价。因此他还被誉为“中国的马尔克斯”。 ▲ 中国作家莫言获得了2012年诺贝尔文学奖。他是代表当代中国文学的作家，生动地描写贯穿中国近现代史的各种人物的生存形态，受到高度评价。照片=美联社/韩联社 11日，莫言获奖消息一传开，中国举国上下一片欢腾。中国中央电视台、新华社等主要媒体在头版头题位置报道该消息，当天晚上在作家莫言的微博上传了上万件祝贺短信。莫言在老家山东的高密县听到获奖消息后，接受诺贝尔奖评选委员会电话采访时表示，有很多话要说，但觉得还是用文学方式说更自由一些。 ▲ 在万海思想实践宣扬会和本报主办的2011年万海节中，莫言（图左）获得了文学单元大奖。他8次访问韩国，是非常了解韩国的中国作家。朝鲜日报记者 摄影 莫言是继印度的泰戈尔（1913年）和日本的川端康成（1968年）、大江健三郎（1994年）之后，第四位获得诺贝尔文学奖的亚洲作家，从而中国成了第三个产生诺贝尔文学奖得主的亚洲国家。 莫言原名管谋业，笔名莫言意为“不说话”，也可以理解为只用笔说话，而不是用嘴。 ▲莫言多部作品也在韩国出版。 朝鲜日报中文网 chn.chosun.com 本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有，未经许可，不得摘编

中国作家莫言凭借融合“民间故事、历史和当代”的“魔幻现实主义”获得2012年诺贝尔文学奖。 莫言对艰苦农民生活的描写备受好评，他在西方最出名的作品是《红高粱》，这部著于1987年的小说曾被张艺谋改编为电影。瑞典皇家科学院常任秘书彼得•英格伦(Peter Englund)称莫言从“内部”审视了中国社会，并将他描述为“福克纳、拉伯雷与狄更斯的混合体”。 与之前的中国诺奖得主（如获得2010年诺贝尔和平奖的异见人士刘晓波）不同，莫言的获奖昨晚得到中国各界的广泛庆祝。 在中国的微博客服务新浪微博上，对莫言名字的搜索可得到成千上万的祝贺信息。很多用户错误地祝贺莫言成为中国首名诺贝尔奖得主。 另一些人则表现出怀疑。“这是第一个中国官方承认的诺奖得主，是吧？”一位上海用户写道。一人回复道：“第一个是‘莫言’，第二个还是莫言。” 数名人权活动人士批评莫言与党口径一致，未能为身陷囹圄的中国作家和异见人士大声疾呼。 知名博客作者、批评家安替(Michael Anti)发表中文微博称，诺贝尔奖委员会“帮了党和政府一个大忙。现在莫言同志将有大把机会利用他的诺贝尔文学奖得主名义，谴责西方干涉中国内政。” 莫言是共产党党员和解放军的退役军人。他是政府下属的中国作家协会的副主席，在中国政治体系里具有半官员地位。他因为拒绝承认或讨论刘晓波的获奖而招致批评。 英格伦对于选择莫言存在政治疑点的说法不以为然。“这是一个文学奖项，评奖依据只是文学成就，”他说，“看看他任何一本关于当代中国的小说，就会发现它们对共产党精英持尖锐的批评态度。” 译者/何黎

中国作家莫言昨天获诺贝尔文学奖，消息传来，互联网上立刻轰动。我们首先在此祝贺这位中国主流作家。 按说中国人应以“平常心”看诺贝尔文学奖。历史上的诺贝尔文学奖与世界顶级文学成就的相关度，比科学奖在同领域的相关度要低很多。更重要的是，诺贝尔文学奖的以往表现常有政治化倾向，有点向“和平奖”学。...