中国遭整肃的政治人物、前中共政治局委员薄熙来敏感的腐败案件审理，预计星期一将进入结案辩论阶段。 薄熙来被控接受富商的贿赂、贪污以及滥用职权。 星期天，在薄熙来案庭审的最后一天，薄熙来称他的前高级助手、前重庆市公安局长王立军是一个骗子。王立军在出庭作证时说，薄熙来试图掩盖他的妻子卷入2011年对一名英国商人的谋杀。 薄熙来称他的妻子疯了，说她的证词“可笑”。 薄熙来承认有过失，但是否认有任何犯罪行为。 中共领导人去年在王立军指控薄熙来卷入谋杀事件后，解除了薄熙来重庆市委书记的职务，撤销了他的中共中央政治局委员职位。薄熙来还被控从政府的一项工程款中窃取了80万美元。 fullrss.net
阅读更多萧瀚按： 本文是写给财新网的，因为可以理解的原因，发表时财新网有所删改。现将原稿发表于此。 2013年8月25日 薄熙来案的程序意义（完整版） 萧瀚 济南中级法院关于薄熙来涉嫌受贿、贪污、滥用职权三项罪名的公开审理已进入第四天，与当年在重庆滥施劳教、黑打劫杀企业家、迫害律师……等诸多恶行相比，区区数千万元的涉案数目（这是现在一个村长就能涉案的钱数），以及搧属下耳光之类的滥用职权，实是九牛一毛，然而此次济南中院全程公开审理依然有其价值，姑且称之为局部实体中尊重程序的价值吧。 薄熙来被查处前的地位，很容易让人想起33年前的1980年那场关于所谓“林、江反革命集团”案的审判，但是，刚刚“文革”结束的中国，百废待兴，万事从简，司法亦无例外。比如，一则起诉书是邓小平亲定，这还作为官方正式信息公开宣传，可见那时还不知避“干预司法”之讳；罪名中“反革命罪”是个极权政治下的政治术语，不是规范的刑法术语；三则庭审程序漏洞百出，被告人不可能得到充分的程序保障；四则由最高法院院长江华任审判长的特别法庭一审终审，被告人的上诉权被剥夺。概而言之，1980年的审判“林、江”案不是严格意义上的司法行为。 与“林、江”案相比，迄今为止的薄案在开庭之后的审理程序上自有其不同寻常之处： 全程公开。这是自1978年后中国逐渐恢复较为正常司法之后，有重大社会影响的案件中，在庭审程序上公开程度最高的刑案审理，济南中院公布的无论视频还是庭审记录都相当及时，这是以前从未有过的。 未经删改。在已经公开的庭审记录中，并没有删除薄熙来翻供过程中的敏感内容，其中牵扯到现任高官于幼军，尤其涉及中纪委是否存在诱供或逼供问题，都毫无避讳，这说明在上传庭审记录前可能没做过什么手脚。 庭辩有序。从目前公开的较为完整的材料看，法庭秩序井然，薄熙来的自辩亦非猥琐胡言，而是有尊严的抗辩，许多内容的表述甚至让人觉得入情入理，既有对调查到的事实的尊重，也有基于自身正当利益的维护，公诉人没有对被告人进行有损人格的非法律性指控，辩护人亦就证据质证，双方都没有在法律之外横生枝节。 主要证人出庭率较高。有统计表明，改革开放以来，中国各地迄今为止的司法，证人出庭率普遍地低于5%，而大量地方法院的证人出庭率甚至低到1%以下，如此令人震惊的证人低出庭率自然无法保证司法的程序公正，由此也无法保证司法的实体公正。薄案迄今，除了书证、证人证言、音频视频证据，相继出庭的重要证人有徐明、王正刚、王立军，不知道还有没有更多的证人会出庭，与一般案件相比，这样的证人出庭率已是可圈可点。 司法管辖正常。一审终结后，如果被告人不服判决，还可以上诉，如果上诉后还不服，只要符合法律程序要求还可以走申诉渠道，至少法律程序上如此，而不会像“林、江”案那样一审终审。 关注薄案的人很少人会认为这不是一起政治事件，但是政治问题应当尽可能法律化才有可能公正解决，托克维尔就说过，在美国任何政治问题最终都会变成法律问题。薄案从立案侦查到目前为止的审理，离真正的法治化当然还很遥远，但至少与33年前那场审判相比，与目前其他案件相比，至少在程序方面已显得较为法治化，至少它看起来还像一场司法。即便是场戏，不得不说，无论制片人、导演、编剧、主角、配角、跑龙套、……都还算敬业。 薄案迄今为止，一大遗憾是，除了济南中院公开庭审过程之外，其他信息依然被权力部门垄断，各地平面媒体被限制报道，而权力部门下属的官媒则撰文对被告人破口大骂（作为中央媒体连无罪推定和被告人有自我辩护权利都不懂，真是令人遗憾），这都是极不明智，给此次审理公开的价值大打折扣。 薄案审理公开的意义无需高估，也无需过度贬低。与薄案更大的神秘实体相比，目前审理的对象可能只是冰山上的一粒冰渣，不值一提；但从薄案庭审记录公开之后的社会舆论反应看，此案有较好的程序示范效应，这是足以引起人们重视，甚至引发人们对更多问题联想的审判实例。比如，由于有过如此公开的庭审材料，人们或许会对其他的案件有类似甚至相同的期待，尤其是对涉及高官的案件有更为强烈的公开期待；被告人的当庭翻供，对中纪委（所谓“引导”）的指控，极有可能在中国近30年司法史上是第一次进入大众视野；薄熙来的表现可为被告人“楷模”，无论是否承认自己有罪，都可以有尊严地面对指控，让包括罪犯在内的人都活得有尊严，是法治理想的目标之一，除了公权部门不应该羞辱涉案被告人的人格，被告人们自己也应有这样的意识；保持较高的证人出庭率是保证案件公正审理的重要条件之一，虽然在缺乏司法独立的情况它并不能起关键作用，但总比没有好。 法治的进程不是一蹴而就的，与33年前相比，显然这场审判更为精致，更注重程序的细节，无论罪名、庭审状态，都更符合现代法治的要求。 至少，这场以国家之力举办的优秀模拟法庭，或许会在程序正义的普法方面获得其应有地位。 2013年8月25日於追遠堂 This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you’re reading it on someone else’s site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: ‘You Say What You Like, Because They Like What You Say’ – http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html
阅读更多失势的中国政治人物薄熙来周末指责他过去的得力干将王立军背叛，对方则反唇相讥，称前上司使用暴力。中国数十年来最令人瞩目的政治审判，继续让外界难得地窥见共产党高层生活的一幕。 对重庆前市委书记、中共中央前政治局委员薄熙来涉嫌受贿、贪污和滥用职权的庭审，预计今天将进入第五天。 不过，周末官方发布的庭审节录含有足够多的戏剧性情节，足以使此次庭审成为1980年审判毛泽东夫人江青以来中国最受关注的审讯。薄王二人的交锋，再度揭示了共产党精英通常秘而不宣的那种高层勾心斗角和暗箱操作。 王立军原来是重庆市公安局长，他在去年2月逃入美国驻成都总领事馆，最终引发薄熙来落马。他在逃亡之前曾告诉薄熙来，他的妻子谷开来谋杀了英国商人尼尔•海伍德(Neil Heywood)。 在重庆任职期间曾让许多人惧怕的王立军在庭上表示，他认为自己是薄熙来案件的“被害人”。 他作证说，2012年1月，他向薄熙来摊牌，拿出详尽证据证明，谷开来在2011年11月对海伍德下毒，而薄熙来当时的反应是拳打重庆公安局长，还摔碎了一个杯子。随后，薄熙来撤销了王立军的职务，以求掩盖这起谋杀案。 公诉人也宣读证词，描述薄熙来和谷开来设计了一个复杂的计划，目的是宣布王立军有病，以便炮制一个撤销其职务的理由。 在庭上，薄熙来的回应是把王立军称为一个撒谎者。“王立军作证过程中不断地明显撒谎，”薄熙来表示。“他的证言充满了欺骗，而且是信口开河。” 上周六，薄熙来在庭上表示，他愿意为王立军叛逃美领馆的事（这件事引发了整个丑闻）承担一部分责任。但他坚称，他没有滥用职权。 根据谷开来出庭受审的记录，她曾向王立军交代谋杀的事实，王立军最初帮助她掩盖罪行。谷开来因谋杀海伍德被判死缓，目前正在服刑，王立军也因涉及这起谋杀案而正在服刑。 薄熙来在庭上表示，他没有处理好这件事，因为他当时“很不冷静”。 “我有过失，我有错误，我很惭愧，我也愿意承担相应的责任，但是罪与非罪是另外一个问题，”薄熙来表示。“我没有徇私枉法想袒护谷开来。” 薄熙来在拒绝承认滥用职权的罪名之前，还针对受贿和贪污罪名，为自己进行了大力辩解，这在此类政治审判中是极不寻常的。 译者/何黎
阅读更多这名前派驻北京记者，围绕着文化大革命遗产的红二代太子党战争，向法国读者介绍了前重庆市委书记薄熙来的倒台。掀开了在暗中展开的这个复杂游戏的面纱。 中共重庆领导人薄熙来的垮台本应该让中国就此终结了过去的毛泽东思想，周四在济南中原庭审薄熙来，他被控挪用公款、滥权。然而如果我们相信中国国家主席习近平的领导方针，那么，，薄熙来推动的新毛主义应该是顺着习近平政治的风向前进的，甚至很贴近那些高干子女；而这些家庭却都曾经深受文革之苦。 薄熙来于2007年被任命为重庆市委书记，被视为政坛的一颗冉冉而升的明日之星，甚至被看好能进入政治局常委，他带给重庆这个城市及整个国家重新注入新的毛主义文化。 薄熙来重新唱毛时代的红歌、毛的诗词及所有受欢迎的图像。他成了新左派、老红卫兵及毛左派，以及在一定程度上被所有被权力吸引者的有魅力的掌旗人。 与共产党作战来拯救该党 与公安局长王立军一起颠覆中国政治生活，发动真正的战争对抗重庆的黑社会，掀开隐藏在共产党背后的面目：贪腐、暴力及堕落。薄熙来与王立军是与共产党作战来拯救该党。 薄熙来的野心很快就让大家咬牙切齿，那些前进派的律师、记者及知识分子都开始谴责伴随他的政治宣传而来的压迫。当薄熙来于2009年12月逮捕了受人关注的律师李庄，公民社会的著名人士开始推测薄熙来在重庆的政治经验，并看到了中国未来的战争而问道：它将走向右派？倾向经济解放？走向普世价值？或是将走向共产主义理想？ 对于左派来说，只有一个强大的共产党才有能力解决腐败、不公平及道德麻木的问题；对于右派来说，所有的问题都来自一个极端政权，他们在毛泽东时代已经尝到这种苦头。 这是一种回复文革风 2011年3月再度逮捕李庄引起其律师陈有西公开谴责薄熙来的唱红打黑使人回到文革最黑暗的时刻。陈有西于是获得另一名勇敢律师贺卫方的支持；贺卫方是在毛泽东1976年过世后的几年中在重庆学习法律。他在2011年4月在一封公开信中写道：有这么多的重大事件发生在这个城市，这些事件给了我们退回到过去文革时代的感觉，失去了公义的理想。 这种立场深深震撼了胡德平，也就是胡耀邦的长子；胡耀邦也就是邓小平经济改革年代非常受人民爱戴的领导。胡耀邦曾经告诉他的孩子们，要汲取文革的教训。但是胡耀邦在1987年还没能开始改革，就在没有任何司法程序下被撤职。 习近平的父亲习仲勋在胡耀邦身边工作，是当时共产党元老中唯一支持胡耀邦者。1989年四月胡耀邦过世，大学生聚集悼念他。结果演变成天安门广场上要求民主的示威活动，最终在六月遭到军队血腥镇压。 2011年，胡德平召聚了一些共产党前领导人的儿女们，举办一系列的研讨会，其中包括了习近平的两个姐妹。在八月，也就是在薄熙来的妻子谷开来谋杀英商海伍德前不久，胡德平向大家解释说，重庆作风好像又恢复了文革作风。 他还说：“某些人不赞成文革，但这并不能阻止他们利用文革，发扬扩展文革风。”他举了薄熙来的例子，薄熙来的母亲在文革期间被谋杀，或是被迫自杀的。私底下，胡德平总是向胡耀邦的两名爱将胡锦涛及温家宝经常重复上述的信息。 官运日正当中的薄熙来放弃了被北京追踪调查的王立军。王立军为了保命，2012年2月逃躲到美国领事馆，并告诉美方海伍德是被谋杀，并指控薄熙来试图阻止调查这个案子。 从此薄熙来的敌人有了攻击他的武器。3月14日温家宝在形容重庆模式如同要政府在紧急政治改革与退回文革历史悲剧之间做一选项，因而间接地封杀了薄熙来的仕途。薄熙来第二天就被撤职了，一直到几天前的庭审才再度出现公众眼前。 温家宝的干预及薄熙来的失势，引领其他中国红二代走出沉默，有些精英采取攻势，如：也是红二代的一名财经调查杂志的总编辑，在撰写一本有关薄熙来家族的兴衰著作时，向记者透露说，薄熙来以勒索重庆市的企业主来建立并获得经费来打造重庆模式，他将重庆最富有的20人送入监狱，没收了他们所有的财产。
阅读更多中国法院官员表示，前中共中央政治局委员薄熙来腐败案件的第四天庭审结束。在第四天的审理过程中，薄熙来认为前重庆公安局局长王立军在作证时撒谎。 前重庆公安局长王立军星期六在出庭作证时说，薄熙来试图掩盖他的妻子卷入2011年对一名英国商人的谋杀行为。薄熙来星期天对法庭表示，这是撒谎。 在星期五的案件审理中，薄熙来也拒绝了他的妻子表示他有不法行为的证言，称他的妻子疯了，说她的证词“可笑”。 由于在济南进行的这场审判不对西方记者开放，薄熙来的辩词是通过中国官方媒体获取的，中国社交媒体上则张贴有冗长的法庭庭审记录。 去年前重庆公安局长王立军逃到美国领事馆之后，薄熙来被解除重庆市委书记职务，后来又被撤销中国政治局委员职务。王立军带到美国领事馆的包括薄的家人涉嫌杀人的证据。 星期天的庭审中午之前就告结束，案件审理将在星期一继续进行。 fullrss.net
阅读更多
