薄瓜瓜

核心提示：两名独立消息人士对《南华早报》记者说，薄谷开来的儿子已经在某个时候被秘密带回北京，以协助案件调查。 原文： World's press descend on intentionally quiet Hefei 发表：2012年8月9日 作者：Choi Chi-yuk 发自安徽合肥 本文由 译者 志愿者翻译并校对 全球媒体突然造访中国东部安徽省平淡无奇的工业城市合肥市，因为中国几十年来最轰动的刑事案件今天将在这里开庭。 国内外主要新闻机构的100多名记者已经来到这座省会城市，对薄谷开来案开庭审理进行报道。薄谷开来是失势的前重庆市委书记薄熙来的妻子，被控谋杀英国人尼尔·海伍德。 庭审将在合肥市中级人民法院进行。这里已经被几十名便衣警察静悄悄地守卫着。这也表明案件的敏感性。有些人坐在法院多层楼房外面的树荫下，还有一些坐在楼房外停靠的车子里，用摄像机拍摄任何可疑的人。 想进入法院的人都必须进行全身搜查，并且必须登记详细个人信息。 当地警方走访了这座城市的大部分酒店，检查住客身份，但他们没有给出检查原因。 这场备受瞩目的庭审似乎只对新华社和中央电视台等经过挑选的国家媒体开放。法院一名值班人员证实，只有拥有特别许可证的人才能入内。人们普遍将庭审视为中国近年来最严重政治危机的快速解决办法。 不过，为了显示透明，两名英国外交官罕见地获准旁听。 此外，安徽省宣传部门的官员说，他们已经成立媒体工作组，指派一名发言人来与报道这起案件的外国记者打交道。 他说：”今天庭审一结束，工作组就会向法院外的记者们简要介绍情况。” 新华社上个月的简短报道指控谷开来和薄家勤务兵张晓军一起毒死了海伍德，海伍德曾是薄家的亲密朋友。据称谷开来担心这个英国人对其子薄瓜瓜构成威胁。 年轻的薄瓜瓜周二告诉CNN，他已向母亲的辩护团队提交了一份证词。 CNN引用薄瓜瓜邮件里的话说：”就我被认为是我母亲被控罪行的动机因素一事，我已提交了证词。我希望我的母亲能有机会看到证词。我相信事实自会说话。” 薄瓜瓜24岁，最近完成了哈佛的研究生学业，他没有详细说明证词中的内容。 两名独立消息人士对《南华早报》记者说，薄谷开来的儿子已经在某个时候被秘密带回北京，以协助案件调查。 两位政府指定的律师将为薄谷开来进行辩护。他们分别是安徽省律师协会会长蒋敏和安徽芜湖律师协会会长周宇浩。 两位律师都在安徽省工作，远离薄熙来在重庆和政治上敏感的北京的影响范围。 最高人民法院院长王胜俊曾在安徽司法系统工作二十多年，他的许多门生如今都在安徽司法系统身居要职。 一名拒绝透露姓名的当地记者说，选择在安徽进行庭审的另一原因是，当地官员一向保守，并且媒体通常温顺听话。 他说：”中央领导不必担心事情会失控。” 尽管这一审判成为全球的头条新闻，但在当地人中几乎没有引起反响。 23岁的农民工程海（音）说：”我不知道谁是谷开来。但我听到过薄熙来，是重庆的一个什么官。” 作者邮箱： chiyuk.choi@scmp.com 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

发行量最大的《自由时报》报导引述了中国网民讥评谷开来正在接受＂最公平审判＂。 台湾包括电子及平面媒体周五都以显着篇幅报导谷开来审判案，多家媒体评论此一案件标志中国并非法治社会。 《苹果日报》的司马观点专栏说，中国官方媒体称这是王子犯法与庶民同罪，这次审判证明中国是法治国家，但其实，法制与法治是两码事。 《联合报》社论也提出中国有法制无法治的同一观点，社论并比较了江青四人帮案与谷开来案说，有毛泽东才有江青，有薄熙来才有谷开来。 该社论说，此一审判显示被降格成一场谷开来＂护子杀人＂的肥皂剧，从此一角度而言，教谷开来一人顶罪岂是司法正义，正如教江青等人为毛顶罪又岂是公平。 评论中国司法的也包括台商旺旺集团旗下媒体《中国时报》。这篇发自北京的报导说谷开来审判突出大陆法治的缺乏，大多数刑案审理都是走过场，目的是给大陆官员已秘密做出的决定提供合法性。 《中国时报》的报导说，过去三十年大陆在经济及社会领域发生了翻天覆地变化，但刑事司法系统领域却几乎无没改变。 ＂难以私了＂ 虽然许多媒体评论审判仅是走过场，但《苹果日报》的司马观点认为，这种涉外程度严重的谋杀案，要对国际社会交代，难以私了。 司马指出这起案子充满好莱坞电影素材：被害者是英国人，有法国籍证人，谷开来可能拿新加坡护照，薄瓜瓜在外国念书，王立军投奔美国领事馆等。 司马并以台湾曾发生的谋杀作家江南事件类比指出，江南事件的国际因素对蒋经国造成改革压力，谷开来案的国际因素，也对中共造成很大压力。 他说谷开来案与薄熙来案是连体婴，分不开，中共想切割处理，那是如意算盘。 其观点并说，薄熙来有如人间蒸发，谷开来放在火上烤，他们夫妻合写这本书，不论对中国人权法治或政治治理，都是好教材。 ＂最公平审判＂ 发行量最大的《自由时报》对谷开来案主要引述外电及新华社报导，而没有发表评论文章。但其报导引述了中国网民讥评谷开来正在接受＂最公平审判＂。 该报导说尽管当局严格审查，官方媒体噤声，但中国网友仍通过各种途径发声，要求合肥法官学学包青天的公正审判。 报导并表示多数中国媒体在转载新社七月下旬发出的谷开来将受审通稿后，便默不作声，九日审判时更不见任何报导，网友在各大微博发表的相关评论也被删除。 报导指出虽中国网络搜寻封锁了＂瓜瓜的妈＂等与谷开来有关的关键，但有网友刻意避开，改用＂Bo G＂或＂合肥案件＂等其它词继续热议。

今天（8月10日）上午，昨天曾在场旁听的安徽师范大学09级历史系学生赵象察在他的人人网帐号上，发出了昨天他旁听谷开来谋杀案庭审后，记录详尽过程的纪要。 据赵象察的描述，由于现场不给带任何记录设备，就连一枝小铅笔也被没收，只能凭记忆和推断总结出案情，他说，其中有自己根据几方陈述细节，推断的情节，如有错误，“遗漏或添加，不必深究”。 文章发出后，很快引起广泛关注，此后，该文被从人人网删除（网站方面或者赵自行删除目前不得而知）。 上午12点左右，赵象察在人人网上回应说，“本文确实本人亲历审判所写，只希望为公众提供些信息。一些看法和过程我已说明只是自己根据审判现场作出的推断。希望大家能拥有自己的判断力。” 赵象察曾在网文上指出央视报道截屏中他的画面，当时，他身穿黑绿条文上衣，位置在另一嫌犯张晓军的左后方。 本台在截稿之前还无法联系上赵，但赵当时在场旁听应无疑问。 起意 赵象察旁听庭审后，根据双方的证据、辩论，总结了案情全过程。 尼尔伍德，英国商人，其父亲是英国勋爵、哈罗公学校友，03年左右认识薄瓜瓜，帮助其在英国的各项活动，来往甚密，希望借以利用薄瓜瓜的家庭关系，发展自己在中国的商业。 2005年左右，经薄谷开来介绍，尼尔结识了大连实德集团董事长徐明（此人今年3月15日因经济问题已被控制），国内某红三代出身国企高管张某（谷未说明具体身份），其合作项目涉及到法国的一处地产项目，以及重庆江北区建设的大项目。 该项目如果如期完成，尼尔可从中获得1.4亿英镑的收益，但由于中国的建设项目受政治因素干预太多，此项目未能开工。尼尔于是与薄瓜瓜往来邮件，索要预期收益十分之一的赔偿，即1400万英镑。 薄瓜瓜承认，自己家庭为此要承担一部分责任，但就具体数额与尼尔争议较大。多次交涉未果后，尼尔开始采取威胁手段，并将薄瓜瓜软禁于其在英国的住处，借此向谷施压。 薄瓜瓜向其母谷开来电话通报了自己被软禁绑架的情况，谷担心儿子遭绑架撕票，受到人身伤害。她首先向重庆警方报案，时任重庆公安局长王立军受理此案。 由于案发地在英国，又无确切证据，无法采取强制措施。谷开来遂动了除掉尼尔，保护儿子的作案动机（应为念头、冲动）。 此后，谷开来首先与时任重庆公安局局长的王立军预谋，准备诬陷尼尔从事贩毒活动（当时，尼尔在北京），先将其诱至重庆，再借抓捕贩毒拒捕为借口，将尼尔当场击毙，以此除掉尼尔。 庭审中检方证词显示，王立军事先参与预谋，但后可能因为害怕风险等原因，不愿意继续参与除掉尼尔的行动。谷便转念由自己亲自下手，便通过重庆的黑道人物，借口自己做实验，弄到了毒杀尼尔的“三步倒”毒狗药。 此案案发后，为谷提供毒药的七名人员，后因涉嫌贩毒被捕。 杀人 2011年11月10日（赵称记忆可能不确切），张晓军受谷开来指派，前往北京，邀约尼尔来重庆，将尼尔安置在南山丽景度假酒店别墅内。 该案另一位被告人张晓军，79年10月22日生，曾担任谷父谷景生上将的贴身勤务人员，退伍军人，自05年起（04年谷景生去世），为薄熙来及谷开来一家服务，主要负责与薄瓜瓜的联系和保护薄瓜瓜的安全。 此时，张晓军并不知道谷开来预谋毒杀尼尔一事。13日下午，谷开来将自己预谋毒杀尼尔之事与王立军商议，具体内容不详。 当晚，尼尔与谷开来相约共进晚餐。晚餐后，谷开来指使其司机王浩（音）购买皇家礼炮威士忌一瓶。她自己配了小玻璃瓶装毒药水溶液一瓶（根据供述不同，有两瓶、三瓶、四瓶之说）。 随后，谷开来将毒药交与张晓军，并告知其为氰化物毒药。庭审显示，张晓军内心并不愿意协同作案，但由于自己与谷家的关系，参与了协同作案。 当日晚11点左右，谷与司机王浩（对案件不知情）、及另一名薄家勤务人员乘坐一辆车，张晓军自己开一辆车，前往尼尔所住别墅。 此后，谷开来独自进入尼尔所住房间，其余三人在门外等候。谷开来与尼尔对饮（约350ml左右40%威士忌），因尼尔酒量较小（此前英国媒体曾报道，海伍德酒量不佳甚至有说他滴酒不沾的），他被灌醉呕吐（现场发现大量呕吐物），意识模糊，丧失反抗能力。 此时，张晓军进入现场，将毒药交给谷开来，他还协助把尼尔从卫生间拖到床上。谷开来则趁尼尔酒醉呕吐后口渴之机，将毒药喂给尼尔。并在现场洒下预先准备好的毒品，制造尼尔涉嫌贩毒的假象。 两人发现尼尔血压消失（不能断定已死亡）后，离开作案现场。谷开来打开请勿打扰标志，并嘱咐酒店服务人员，尼尔已经酒醉，不要打扰。 据《财经》记者谭一飞探访南山丽景酒店的描述，“南山丽景16号别墅，二层半高，楼顶露天凉台，小玻璃圆桌仍在。16栋是最尽头位置最好的一栋，可远眺渝中城区风景。去往那里至少有二个摄像头，一个在进入联排独体别墅转角口，一个在尽头，监控着那排别墅门口小道。” 当晚23：38分，四人离开作案现场。从事后各种迹象分析，他们此行应该有监控录像拍下。更戏剧性的情节在随后发生。 反戈一击 11月14日，案发一日后，谷开来将自己的犯罪经过，完整的告诉了重庆市公安局局长王立军。 极具戏剧性的是，案发后，王立军将这一录音作为证据最终提交给了有关部门（应该也带到了美国驻成都总领事馆）。 两日后，即11月15日，酒店工作人员发现尼尔两日未出房间，情况反常，发现他已死亡，随后报警。 重庆警方在王立军指挥下，对现场进行了勘察取证，提取了被害人的血液，对尸体进行CT检查。王立军及其他几名重庆公安局高级警官，为包庇谷所犯罪行，将血液等重要物证，违法携带，脱离司法程序有一天之久（原因不明）。 此后，因此事与王立军的牵连，为逃避罪责（或其他原因？原因成为最大谜团），王立军在2012年2月前往美国领事馆，闹出了惊动全国的“闯馆”事件。 据赵象察的回忆，在法庭上，谷开来的辩护律师有几处重要质疑。从这点看，蒋敏等虽是安徽律师协会会长，且是官方指定，但似乎仍尽了职责。 比如，律师质疑，“毒物的来源不清晰，不能证明该毒物为氰化物，这是最重要一处质疑。” 首先，尼尔的最初尸检，并未发现氰化物中毒的主要典型症状（瞳孔放大、眼球突出、粘膜出血）。仅有肺水肿与脑水肿等氰化物中毒次要症状。尼尔血液第一次检查，未查出氰化物。 案发四个月后第二次查出氰化物，含量正好为氰化物人体中毒下限。这期间发生了血液样品脱离司法程序，被王立军及其他几名重庆高级警官违法随身携带的事件。 赵象察说，“其中缘由，大家可以充分猜想。” 记者注意到，海伍德被杀案发生在去年11月，而四个月之后复查，则是在今年的3月份，也正是两会期间，以及两会后薄熙来被宣布解职调查期间。 庭上，谷开来的律师质疑，尼尔家族有心血管疾病病史，其饮酒过度也会引发心血管疾病死亡，加之其尸检没有典型毒理症状。因为尸体已火化，无法再检查是否有心血管疾病。 另外还有一重要细节：两被告人均供述，离开房间时，尼尔是头靠床头。发现尼尔尸体时，尼尔横卧在床上，床上有滚动痕迹，说明尼尔当时可能并未死亡。如果这一假设成立，说明毒药未能将尼尔毒死，谷的行为可定性为故意杀人未遂。但是因为无证据，法庭未予采纳。 律师还提出，谷有精神类疾病，无完全行为能力。据相关司法精神病学鉴定，谷开来患有狂躁型抑郁症，和轻度精神分裂。鉴定为，有判断能力、控制力较弱，有完全刑事责任能力。 平静认罪 根据赵的描述，庭审期间谷开来一直保持相对镇定，但无法掩饰自己极度的紧张。赵说，“可以清晰看到她手在颤抖”。她在庭上没有为自己辩护，一直委托律师为其辩护。语言柔和，普通话标准。 庭审期间，整个法庭内部十分平静，在冗长的举证阶段，有听众睡着，并发出呼噜。场外，有少量来自东北声援薄家的群众，高呼毛主席万岁等口号，后被警方带走。 仍有网友对此抱有怀疑态度，庭外的毛派网友就反复质疑，此案是中共高层，为了整倒“左派领袖”，与CIA或者英国军情六处联手制造的阴谋。 网友“云中来函”读完赵的文章后就对记者说，“比如血液样本，是如何获得的？第一次检验呈阴性，第二次检查出来了最低含量，但两次之間，血液样本被王 捕投及其从员随身携带，沒有有效的监控，这还能呈供作证词吗？另外，还有动机问题，产地产项目提成1500万英鎊，也似不足以说明问题。” 但无论处于何种想法，如本台昨天采访其他旁听者所知，谷开来和张晓军均表示认罪。她对自己的作案行为供认不讳，没有提出任何异议。 的发言只有三点明显倾向：认为公诉方所说作案动机不充分；为张晓军开脱，希望其减轻罪行；认为王立军在此案中不适合作为证人出场，其口供系捏造。 谷开来在口供和录音中，反复强调王立军“太阴险”了。其中缘由，如果从上述法庭调查的前因后果来看，不难推断。 赵最后总结庭审的观感时认为，法庭审理的全过程较可观，有少许事先排演的感觉。但不影响最终定案。 他说，“公诉人没有咄咄逼人，辩护律师也已竭尽所能”。而被告最后陈词时，均表示认罪和较真诚的悔改之意，没有表演或被胁迫的迹象。 宫斗的血腥 事实上，此案最引人猜疑的，无疑是谷开来与海伍德之前的巨额金钱往来，根据上述庭审中的叙述，涉及金额高达1.4亿英镑，这无疑让公众对薄熙来家族金钱流向充满疑问。 但如赵某所说的，“大家普遍质疑的杀人动机一事，正是本案玄机所在，审判中双方心照不宣，都没有就此深入展开。” 这一庭审记录的公布，是网民自主所为，或者是另一种形式的舆论引导，目前已经难以查考，其实也已经并不重要。庭审记录中披露的种种细节，涉及的高层政治之黑暗，手段之残忍，视人命如草芥，令人惊心动魄，完全是中国官场黑暗的一次大暴露。 谷开来固然心狠手辣，而王立军此前与其勾结，试图以贩毒为名将其杀死，公安英模如此狠毒，令人胆寒。王先与谷串谋杀人，此后却又对其录音，反戈一击，背后原因何在？更让人怀疑涉及到种种的高层阴谋。 此案中，政治局委员家族的巨额财富隐现，也让人对高唱“三个代表”的各个政治家族不由得怀疑与审视。 如昨天台湾《联合报》社评所说的，薄熙来从改革英雄变成待罪之身，谷开来从光鲜夺目变成阶下之囚，若非王立军冲进美国临时关的惊世投奔，这层华丽的外衣不会被揭开，要不是公开来谋害的是英籍商人，也可能不会有今天的审讯。 此外据本台记者所知，王立军提出谷案后，与薄发生冲突后，王身边司机秘书等多人被秘密抓捕，记者从多处信源得知，其中至少有一人被刑讯致死（有一说系自杀），而更有传言称，薄卫队曾试图暗杀王灭口未遂，最后导致王出走领馆。 目前这些背后隐秘，到目前为止仍深藏迷雾之中。是否问责，甚至是否公布于世，都要取决于高层的政治权衡，这是中国司法的真相，也是中国人的悲哀。 因此，此案相关的司法文书的依法公布，该案件所涉贪腐行迹的进一步追查，应是官方恢复已崩溃的司法公信力的最基本步骤。 重建中国的政治生活和公共道德，已经刻不容缓。  

核心提示：8月9日， 谷开来涉嫌故意杀人案在合肥开庭，庭审经过七个小时后结束。官员表示，被告人和她的同伙对毒死一名英国商人海伍德的指控几乎供认不讳。庭审中几乎没有提到”薄熙来”的名字，也未提及贪腐指控。 原文： Murder Trial of Chinese Official’s Wife Begins and Concludes 作者：杰安迪（ANDREW JACOBS） 发表：2012年8月9日 本文由 《纽约时报》中文网 翻译，此为转载 【图：中央电视台播放的庭审内部现场】 中国合肥—— 周四上午，谷开来涉嫌故意杀人案在合肥开庭，庭审经过七个小时后结束。官员表示，被告人和她的同伙对毒死一名英国商人的指控几乎供认不讳，据称这名英国商人对其子的安全构成了威胁。谷开来是遭罢黜的中国政治领导人薄熙来的妻子。 在向外国记者宣读的一份声明中，合肥市中级人民法院的一名发言人将大部分罪行指向谷开来，称她在与英国人尼尔·海伍德(Neil Heywood)坐在重庆一家酒店的房间中时，将致命剂量的毒药倒入海伍德口中。法院副院长唐义干说，”犯罪事实清楚，证据确实充分。”重庆是中国西南部的一座大城市，一直由谷开来的丈夫薄熙来掌控，直到今年春天薄熙来下台。 声明中称，杀害海伍德的行为发生在去年11月13日，案发前谷开来曾与海伍德在重庆市郊外的一所出租别墅中一起饮酒。法院称，在饮酒、喝茶之后，海伍德开始呕吐，在海伍德要喝水之际，谷开来”将毒药倒入尼尔·海伍德口中”。声明中说，毒药是提前准备好，并交由薄家的雇佣人员张晓军保管。他曾陪同海伍德从其北京的家中前往重庆。 法院并未针对张晓军在此案中角色透露更多细节，也并未说明是谁准备了毒药。 唐义干还说，海伍德被杀害，他本人也有一定责任，因为他曾对谷开来的儿子薄瓜瓜的安全构成威胁。薄瓜瓜刚从哈佛大学(Harvard University)肯尼迪政府学院(John F. Kennedy School of Government)毕业。唐义干未具体说明威胁的性质。 分析人士称，法庭列举的减轻处罚情节（即谷开来担心儿子的安全）降低了她被判处死刑的可能性。 法庭发言人唐义干还把谷开来说成是情绪脆弱的。 他说，”薄谷开来作案时行为控制能力弱于正常人。”提到谷开来时，他把谷开来丈夫的姓氏放在她的名字前面。一些分析人士指出，用一个复合姓氏来称呼她（此举沿袭一种过时的传统，中国大陆以外的华人有时这么用）暗示，她拥有或曾经拥有海外居住权。中国共产党的纪律规定，高层领导人的亲属不得获得海外居住权。 法庭暗示，在判决时将考虑谷开来的合作态度和在检举他人犯罪方面有”立功表现”，尽管法庭并未透露更多细节。 这份法庭声明引发一连串问题：它并没有对造成谷开来和海伍德之间矛盾的”经济利益”进行解释。41岁的海伍德是一名神秘人物，是谷开来多年的朋友。声明也避免提及谷开来的丈夫，据报道他知道妻子的犯罪行为，并试图为其掩盖。 一名采访了多名庭审旁听者的中国记者说，薄熙来的名字仅在提到张晓波是薄家勤务人员时出现过一次。 庭审之简短似乎表明，中国领导人急于结束这场尴尬的丑闻，这起事件已给中英关系带来紧张，也使定于秋天进行的领导层换届复杂化。 英国大使馆没有立即对庭审发表评论。周四早上，有人看到两名英国领事官员走进合肥市中级法院。 审判地的选择——在距离犯罪现场数百公里以外的东部省份安徽——突显共产党领导层多么希望降低在这场精心安排的庭审中发生意外的可能性，而无论这种可能性有多小。法律分析人士认为，距离不是选择安徽省府合肥作为审判地的唯一因素：最高法院院长王胜俊和安徽省有很深的渊源，可确保法庭服从高层指令。 “这场审判就是为了作秀，”知名的辩护律师滕彪说。”肯定不会有什么意料之外的情况。” 有关这场丑闻的报道是近期最轰动的新闻，但中国媒体几乎没有进行相关报道。国内的新闻报刊奉命只能使用官方的新华社的通稿，网上关于此次事件的公开讨论已被屏蔽。周四，深圳一家报纸在头版刊登了一张海伍德的照片，似乎想要”打擦边球”规避限制，报纸内页刊登了新华社关于本案的简短通稿。 周四晚上，官方电视台在对审判进行报道时，播出了法庭内的一些画面。画面显示，谷开来被带入法庭时面带微笑，身着白色衬衫和黑色夹克。张晓军身穿白色高尔夫球衫。两人都没有带手铐。画面中出现了两位外国人，想必就是那两个英国官员。 播音员宣读了此前外国记者拿到的同一份声明，只是新增了一个重大细节：重庆有四名警官将因包庇谷开来而受到审判。据电视台报道，这些官员被控”徇私枉法”，合肥市中级法院将于周五开庭审理此案。 这次审判在时机上适逢共产党的一个敏感时期。目前党正处于产生新一届领导人的十年一次的华尔兹的曲终阶段。尽管知名政要的妻子谋杀外国公民让北京方面难堪，但中国领导层面临的更大挑战，是谷开来涉嫌犯罪之后的几个月里发生的事件。 今年2月，薄熙来的一名亲信据报道因担心自己的生命安全，在邻近重庆的成都市向美国领事馆寻求庇护，他在美国领事馆透露了谋杀案的细节，或许还有共产党不希望让美国方面掌握的其他信息。 高层领导采取相对较快的行动速度，在今年4月停止薄熙来的职务。很快，新华社宣布谷开来及薄家勤务人员张晓军被捕。新华社在上个月的报道中称”证据确凿、充分”。 虽然新华社把犯罪原因笼统地描述为”因经济利益发生矛盾”，但多数分析家预计，庭审期间不会讨论这些经济利益的细节，因为此类细节有可能使针对薄熙来的案件复杂化。薄熙来仍在等待党内处理决定。 布鲁金斯学会的中国政治专家李成说，党的领导人也可能担心在庭审中公开相关财务交易的细节——知情人士称，这些交易可能涉及数千万美元。虽然几乎没有一个中国人对领导人的廉洁抱有幻想，但党的官员们未必希望让这些肮脏情节如此高调地曝光，尤其是有关薄熙来的情节，因为薄在领导层的某些派别和普通中国人中仍有很大的支持。 李成称，”他们急于把焦点保持在谋杀案上，这比处理腐败问题容易多了。” 尚不清楚是否有家属旁听了周四的庭审。薄熙来和谷开来的独子薄瓜瓜最近从肯尼迪政府学院毕业，他仍留在美国。薄瓜瓜拒绝讨论本案，但在周三发表一份声明，证实他代表母亲提交了一份证词。 他称，”在我母亲被控的罪行中，我被列为一个作案动机，因此我提交了证人证词。我希望母亲有机会看到这些证词。” 他的母亲及其律师可能都没有机会事先看到这些文件。据一位与薄家关系密切的人士介绍，截至周三下午，谷开来的律师仍未看到检方关于本案的卷宗。 话说回来，从宏观视角看，此类司法细节很可能无关紧要。谷家最初选定的辩护律师被禁止与谷开来见面。几周前，政府指定了两位安徽律师作为替代。 辩护律师滕彪称，”法庭强行给被告人指定律师的做法是没有法律依据的，但实际上经常发生。强行指派的律师更关心配合检方把审判进行下去，而不是保护被告人的权利。” Mia Li, Patrick Zuo和Shi Da对研究有贡献。 本文版权属于原出版公司及作者所有。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

英国《金融时报》星期四（8月9日）报道说，他们从英国土地登记局获得的文件首次显示了谷开来的姐姐谷望江在伦敦为谷开来购买豪宅的证据。 谷开来是中共前重庆市委书记薄熙来的妻子，目前正在就涉嫌谋杀英国商人海伍德的指控而受审。 报道披露英国土地登记局文件显示，在英国维珍群岛注册的公司“金色地图”（Golden Map）受理了位于伦敦南肯星顿区两座总值大约200万英镑的房产交易，在文件上签名的是Kuk Mong Kong，这是谷望江名字的香港拼写方式。 在这些文件中，谷望江的身分是“金色地图”公司的“董事”。 德维莱尔和海伍德 在伦敦的这两座房地产同法国建筑师德维莱尔及英国商人海伍德有牵连，这首次显示了谷望江在伦敦出面为她的妹妹购买房地产的证据。 英国土地登记局文件显示，德维莱尔最初曾在2003年参与了“金色地图”购买其中一座房产的活动。随后，德维莱尔在2003年至2010年期间断断续续地在这所住宅居住，邻居们以为他是房主。 但是有证据显示，海伍德也曾参与照料这处房产，包括请人保养房子的锅炉。 从2010年开始，谷开来的儿子薄瓜瓜显然开始管理这处房产，包括允许牛津大学的同学使用房子的地址。他在去年授权卖掉了这处房产，售房过程得到了大学同学迈克尔·马克思的帮助。这位迈克尔·马克思是著名马莎百货公司创建人的曾孙。 更多怀疑 “金色地图”购买的另一处房产和前面这座房产相距仅几分钟的步行路程，相关英国土地登记局文件上也有谷望江的签名，时间比购买上一座房产早一年，是2002年3月，购买过程同样有德维莱尔的参与。 《金融时报》的报道说，谷望江是一家在香港、中国和巴拿马上市的私营公司的董事，其个人注册股份大约7900万美元。谷望江为了谷开来的利益而通过金色地图购买房地产的消息让人们产生怀疑，她在香港经营的商业王国是不是至少有一部分属于谷开来。 报道说，这些最新的证据暴露了薄熙来家庭的秘密。他的工资仅有两万美元，但是他的家庭在海伍德这样的外国中间人的帮助下过着奢华的生活。