薄瓜瓜

核心提示：今天，在合肥，谷开来、张晓军将接受庭审。本期《译者合集》增刊综合了外媒上关于此案的多方猜测和分析，分为”庭审准备”、”结果预测”、”家人发声”、”专家分析”、”绯闻八卦”和”历史对比”六个部分，在庭审之后，我们将充实这个专辑，增加对应栏目，并发布2.0。所有信息来源均已注明，”译者”仅对译文的准确性负责，请读者自行判断信息的真实性。本期合集支持PDF/mobi/epub等多种格式，可以直接在苹果/安卓/Kindle及电脑上下载阅读。 2012年8月 译者合集 增刊：庭审谷开来 【本期封面】 目录 庭审准备 美《洛杉矶时报》：中国准备审理海伍德这一敏感案件 BBC：谷开来审前媒体网络均噤声 英《每日电讯报》：英外交官将获准出席旁听 结果预测 英媒综合：谷开来受审 中共已有定论 BBC：谷开来最可能被判死缓 家人发声 BBC：薄瓜瓜已向谷开来律师团递交证词 谷开来之母范承秀为女儿“喊冤” 姜维平：假如谷开来的老母是这样的 专家分析 高瑜：看北京怎么做薄熙来文章 何清涟：”薄谷开来”案件的三大看点 绯闻八卦 《纵览中国》苏仁彦：龙夫人和她的情人 《纽约时报》：谷开来的两张面孔 历史对比 《华尔街日报》：谷开来受审唤醒对审判四人帮的记忆 《纽约时报》谷开来案揭示旧套路？ 本期合集为”免费下载”。支持我们，可以点击 这里 查看更多”译者书刊”。 在线阅读PDF版本。右键单击 这里 下载PDF版本 在iPhone/iPad上阅读直接点击 这里 ，选择用”iBooks打开”即可。本期为”免费下载”。   【在iPhone上的阅读效果】   【在iPad上的阅读效果】 在Kindle上阅读直接 点击 这里。 点击查看《 山城演义 薄王败局 》了解更多。 本文版权属于©译者，且遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

薄瓜瓜在其母谷开来涉嫌杀人案开审前突然打破沉默，他向美国有线新闻网表示，”事实将说明一切”。 谷开来自己本身就是一名出名的律师，现在却身陷涉嫌杀害英国商人海伍德（Neil Heywood）的刑事案。这对于执政的共产党来说无疑是一桩巨大的丑闻。 7月26日，新华社报道称，中国检察机关经审查查明，”薄谷开来及其子薄某某与英国公民尼尔·伍德因经济利益发生矛盾，薄谷开来认为尼尔·伍德威胁到薄某某的人身安全，遂与被告人张晓军共同投毒杀害了尼尔·伍德”。 在薄瓜瓜写给美国有线新闻网的一封电子邮件中称，他已向为自己母亲提供司法辩护的律师团队递交了自己的证词。 他在电子邮件中写道：”我被认为是导致我母亲犯下刑事案件的作案动机，我已经递交了我的证词。我希望我母亲能有机会看到。”薄瓜瓜在信中写道，”我相信，事实会说明一切。” 谷开来周四即将受审 谷开来涉嫌故意杀人案周四即将在安徽合肥中级法院开审。 去年11月，英国商人海伍德的尸体在重庆一家酒店被人发现。当时谷开来的丈夫薄熙来仍在当地担任市委书记。 此前薄熙来一直被看好会在预计今年秋季召开的中共十八大上当选政治局常委。但是今年2月重庆前公安局长王立军进入美国领事馆以及之后被曝光的谷开来卷入杀人案直接意味着薄熙来的仕途终结了。 这一事件暴露了中共党内存在的严重分歧。十八大过后，现在执政的胡温将把政权移交给中共下一代领导人。 随着新旧领导人的政权交接，这同时也意味着目前政治局9名常委中将有7人退出。 今年4月，中共纪检委宣布，薄熙来涉嫌”严重违纪”，被停止担任中央政治局委员、中央委员职务，并对其立案调查。法新社报道称，这种情况下被调查的官员往往会被指责存在腐败问题。 此前媒体大量报道有关薄瓜瓜生活方式奢侈浮华，但是薄瓜瓜没有对此作出回应。他在哈佛大学校报上发表的一份声明中说，他对自己家庭发生的变故感到十分忧虑。 信息来源：法新社 编译：洪沙 责编：苗子

薄熙来和谷开来的儿子薄瓜瓜已经向律师团递交证词 中共前重庆市委书记薄熙来的儿子薄瓜瓜周二（7日）向美国有线新闻网CNN表示，已经向母亲谷开来的律师团递交证词。 薄熙来的妻子谷开来周四将在合肥出庭受审，她被控谋杀一名英国商人，如果罪名成立，可能被判死刑。 今年5月从哈佛大学毕业、目前仍留在美国的薄瓜瓜在给CNN的电邮中说：“因为对我母亲的犯罪指控中我被认为是犯罪动机，现在我已经递交了证人陈述书，希望母亲能有机会看到我的证词。” 薄瓜瓜没有透露证词的内容，但他在电邮中强调说：“我相信事实会说话。” 中国当局称，薄瓜瓜和他母亲谷开来与英国商人海伍德因“经济利益”发生争执，并指控谷开来担心海伍德会威胁薄瓜瓜的人身安全，所以和勤务员张小军一起毒死了他。 如果法庭判决谷开来故意杀人罪名成立，她可能被判死刑，但她家的一个朋友对CNN说，即使被判处有罪，谷开来也可能免于一死。 因为如果薄瓜瓜的证词可以证明海伍德的确威胁到他的人身安全的话，那么谷开来所犯的故意杀人罪就有了保护自己儿子的动机，量刑就可能有所减轻。 此前的媒体报道说，英国商人海伍德曾经是薄瓜瓜的监护人，帮助他进入英国的精英学校哈罗公学上学。 海伍德2011年11月被发现死在重庆一家宾馆他的房间里，当地政府立即把他的死亡原因归咎于过量饮酒，并在没有尸检的情况下迅速火化了尸体。 但今年4月10日，中国当局突然出人意外的宣布，对谷开来和勤务员张小军涉嫌杀人案进行调查。 谷开来的丈夫薄熙来曾被认为极有可能成为下届中共政治局常委成员，但他辉煌的政治生涯在今年二月助手王立军逃往成都美国领馆后结束。 极富个人魅力的薄熙来今年3月被免除重庆市委书记职务，4月因“严重违纪”的指称被免除中共中央政治局委员和中央委员职务，据报之后一直被软禁在河北某地。