薄瓜瓜

出国留学可以跟伪善相提并论，或者跟伪善密切相关相连，这或许是当今中国大陆的中国特色之一。这个话题也是美国主要报纸《华盛顿邮报》日前一篇长篇报道的主题之一。 口是心非的教育选择 可以毫不夸张地说，在当今世界任何国家、任何民族，做父母的都希望自己的子女能够得到最好的教育，其中包括出国留学寻求最好的教育。人同此心，心同此理，这是人之常情，非常容易理解。 然而，在一般的国家一般的人看来非常容易理解的事情到了中国，有些往往就玄乎起来，甚至就邪乎起来。出国留学跟伪善的相关相连，就是这样一种玄乎和邪乎的事情，让其他国家的人，包括美国人不能不感到匪夷所思。 令人匪夷所思的事情，也就是所谓的“人咬狗”的事情，当然是最理想的新闻题材。 5月19日，《华盛顿邮报》发表记者安德鲁·希金斯和莫林·范的报道，其题目开门见山，清晰点明了这种类似于“人咬狗”的怪事： “中国共产党领导人谴责美国的价值观，但把自己的孩子送到美国上大学” 于是，留学与伪善就这样纠结在了一起。 伪善之最 中国现在是美国的外国学生的最大来源，在2010-2011学年近16万中国学生在美国上学。为了让孩子能得到他们所认为的更好的教育，许多中国人家吐血（即倾尽财力）把子女送到美国来读书。 然而，中国执政党共产党及其政府高级领导人家的孩子到美国上大学则是另外一个问题。两位《华盛顿邮报》记者这样解释了中共及政府官员在这个问题上的虚伪： “中共高级官员子女在美国上大学是一种特殊情况：他们很少上（学费相对便宜的）州立大学，而是成批进入最高档、最烧钱的私立大学，从而赤裸裸地抛弃了中共在1949年借以掌权的那些主张平等的理想。中共最高决策机构中央政治局常委频发反美言论，但其9个成员当中，有至少5个人的子女曾经或者正在美国上大学。” 中共元老陈云的孙女陈晓丹、另一位元老薄一波的孙子薄瓜瓜目前都在美国最名贵的私立大学哈佛大学读书。《华盛顿邮报》的报道生动地讲述了他们祖孙的言论和行动的差异： “在1995年去世之前，陈云对西方价值观‘渗透’中国采取了强硬立场。他跟薄瓜瓜的爷爷薄一波（在1989年）一道坚决要求镇压在天安门广场的学生抗议者。当时抗议者聚集在仿照（美国纽约的）自由女神像建造的石膏像周围。” 英美名贵学校到底有多贵 英国美国名贵的私立学校，即便是殷实的中产阶级家庭的孩子也难以上得起。因此，长期高唱平等、至今依然声称在建设社会主义、为人民服务的中共领导人纷纷把子女送进英美名贵私立学校的奇景，让资本主义国家的英美人大开眼界。 英美名贵学校到底有多贵？《华盛顿邮报》以薄一波孙子（中共前重庆市委书记、被停职的中共中央政治局委员薄熙来的儿子）薄瓜瓜为例，开列了一个价目表： “（薄瓜瓜）上伦敦名贵的哈罗公学，一年学费生活费大约四万八千美元（约为30万元人民币）；然后上牛津大学，在那里外国学生一年仅仅是学费就是两万五千美元（大约16万元人民币）；然后再上哈佛大学肯尼迪政治学院。该学院自己的估计是，在那里上学一年需要大约七万美元（大约44万元人民币）。” 然而，“在薄熙来倒台之前，他正式的工资一年不到两万美元（不到大约13万元人民币）。” 中共及其政府高级官员哪来的这么多的钱供子女上英美这么名贵的学校？这种问题不但英美人好奇，中国人更好奇。 执政党和政府高级领导人资产可以不受公众监督，他们的来源不明的财产或收入可以成为公众不得过问的国家机密，这也是中国公众深恶痛绝的中国特色之一。 中共权贵的全球化 《华盛顿邮报》两位记者的报道显示了中共权贵多方面的伪善和可疑。但哈佛大学教授、中共党史专家罗德里克·麦克法夸尔则在5月20日《纽约时报》发表文章，显示中共权贵的那些看似难以理解的行为其实很容易理解： “为什么拥有财富对中国的权贵如此重要？为什么中国如此之多的领导人把他们的子女送到外国接受教育？一个答案肯定是，他们对中国的前途缺乏信心。 “这看起来似乎很奇怪。在过去的三十年里，中国跻身于全球最大经济大国行列。有些人确实是预测中国过热的经济会出现硬着陆，而中国的经济增长确实已经放缓。但中国的权贵们敛聚财富并只是为了谋求经济保险，或者是出于纯粹的贪婪，而是一种政治防范。 “中国共产党领导人一直坚持邓小平的信念，这就是中共是否能继续掌权将取决于经济进步。但是，即使是在中国，在危难之秋，基于能力的权力地位也会崩溃。因此，将自己的资产全球化，把钱财转移到国外，让孩子到外国接受教育，就是一种可以理解的风险防范措施了。” 依靠腐败而团结在一起 中国国内外的观察家们注意到，送孩子到西方读书，让自家人借助政府权势大举敛财，这种做法不仅仅是陈云、薄一波（薄熙来）等所谓的中共强硬派权贵的做法，也是温家宝、朱熔基等所谓的改革派权贵的做法。 今日中国，究竟是一个什么样的国度？ 按照日本的中国现代史专家鸟居民的说法，当今中国是一个“靠腐败而团结在一起的”国家。鸟居民在4月26日在日本主要报纸《产经新闻》发表文章说： “我想向诸位介绍中国人所说的一个警句。在评论中共最高权力机构中央政治局常委9人当中的前国家主席江泽民派系的数人跟江泽民的关系时，有中国人说，‘这是一帮通过腐败换来团结的人。’中共最高领导层内有人就是坚守这种定规。中共下级党组织当中当然也有坚守着定规的人。” 中国是一个“靠腐败而团结在一起的”国家吗？这个问题听起来似乎很可笑。 这种可笑大概又可以分两种：有人认为这种问题天方夜谭，虚假得可笑，好像是问“有八条腿的鸟吗？”有人则认为这种问题幼稚得可笑，好像是问“有两条腿的人吗？” 相关日志 2012/06/08 — BBC:中共“内部投票推选最高领导层” 2012/06/03 — 《华尔街日报》陆思礼：双重危害 2012/06/02 — 曹维录:谁渴望日本侵略中国—-对20世纪中日战争产生重要影响的两个外国人 2012/05/29 — 替朝廷着急–闲谈朝廷近来的窝心事儿 2012/05/29 — 何清涟:“九龙共治”下北京权力斗争的高开低走 2012/05/29 — 路透社:北京当局要求严防官员外逃 2012/05/29 — 中共对自己没信心 逾九成中央委员直系亲属移居海外 2012/05/28 — 刘志军严重违纪被开除党籍 中纪委收缴其违纪所得(党纪威武,贪污的28亿美金洗白成了党产,和珅跌倒,嘉庆吃饱!) 2012/05/28 — 陈独秀：光荣的“失败者” 2012/05/27 — 林锋:九成中央委员亲属移民海外 习近平秘密谈亡党

核心提示：中国不少腐败官员向国外转移资产和家人并伺机外逃。这种裸官现象已经引起关注。中纪委正在施行反外逃计划，对此现象加以控制。腐败官员转移资产的目的地主要有美国、欧洲、澳大利亚、加拿大、新加坡、马来西亚和泰国。 原文： China steps up efforts to keep officials from leaving country 发表：2012年6月6日 作者：Barbara Demick、David Pierson 发自洛杉矶 本文由” 译者 “志愿者翻译校对 【中国铁道部官员张曙光购买了胡桃市这座价值84万美元的住宅，据报道当时他的月收入仅为365美元。调查人员怀疑他想逃离中国。（《洛杉矶时报》Irfan Khan摄，2012年6月1日。】   当反腐败调查员开始调查中国的高铁项目时，他们发现铁道部一位总工程师在洛杉矶县拥有一座五卧五浴的地中海风格的住宅。 张曙光9年前购置了胡桃市这座价值84万美元的住宅，据报道当时他的月收入仅为365美元。他的妻子和女儿已经搬到当地，这使得调查员们怀疑他打算逃离中国与她们会合。 这一事件使得56岁的张曙光成为中国人所谓的”裸官”。这个词指的是将家人和资产转移到海外、自己也准备择机出逃的官员。自2007年发生了一系列公款被挥霍于情妇、豪宅、汽车和赌博的传闻之后，政府一直试图加强对官员的管理。 随着政治局委员、重庆市委书记薄熙来在3月份下台，官员腐败问题在今年政府议程上的位置升至顶峰。在针对薄熙来的指控中，他的妻子据称将夫妻俩的财产通过在境外与英国人尼尔·伍德一起设立的贸易公司转移出国，她被控杀害了尼尔·伍德。此外，两人的孩子薄瓜瓜被送到海外留学，先是在哈罗公学，然后是牛津，最近则是在哈佛的肯尼迪学院，上个月他在那里毕业。 这种行为在中国官场中如此”盛行”，以至于中共的最高纪检机构正在制定一项”反出逃”计划，杜绝此类事件再次发生。中共中央纪律检查委员会上个月审议了防止官员出逃的办法，包括没收护照、登记居住海外的家庭成员等，以监督那些身居高位的要员。 据该机构网站显示，中纪委副书记干以胜说：”我们应当建立一个更加严密和有效的机制，防止不法国家机关工作人员外逃。” 据本周出版的一期《中国经济周刊》报道，中国的检察官称，在过去12年中，包括国有企业高管在内的共计1.8487万名官员因涉嫌试图携带贪污的公款外逃被抓获。这本杂志描述了典型的”裸官”形象”：50多岁，即将退休，聚敛了至少1300万美元的财富。 中国人民银行去年无意中公开了一份绝密的研究报告，显示从上世纪90年代中期到2008年，政府和国有企业的数万名官员将共计8000亿元人民币（按照当前的汇率约合1260亿美元）转移到海外。 华盛顿的”健全国际金融体系”项目追踪所有人而不仅仅是官员的非法资金外流。该机构发布的一份报告显示，在2000年到2009年间，中国的非法外流资金以2.7万亿美元高居全球各国之首（是第二名墨西哥的5倍）。 这些外流资金的首选目的地是美国、欧洲、澳大利亚、加拿大、新加坡、马来西亚和泰国。在美国境内，洛杉矶则位居榜首。 长期担任胡桃市议会议员的林恩成（Joaquin Lim）几年前在朋友的家中见到过张曙光，他说：”洛杉矶是这些人的避难所。他们把妻子和孩子送到海外，自己继续在中国工作，以便能将钱转移到海外……这些家伙想把钱弄出中国并且保持身份的秘密。” 张曙光是中国开发子弹头列车的高级官员，这个项目充满着成本超支、收受回扣之类的问题。2011年3月，在上司铁道部长刘志军翻船之后不久，张曙光被解除了职务，国有媒体说他”严重违纪”，这常常是腐败的简称。 国有媒体上周宣布，刘志军因”收受巨额贿赂”而被开除出中国共产党，但对于张曙光的事情还没有报道。 人们将自己的配偶和子女送到海外并非一定说明他们腐败——例如，许多中国人更青睐于海外的教育——但是，当出现居家外迁的情形，当局就会推测这名官员没有在中国长住的打算。 中国人民大学的腐败问题专家何家弘说：”最大的问题是这些官员对中央政府已经丧失了信念。他们心里只想着照顾自己的家人，而将国家至于不顾。” 直到20世纪80年代，对于很多中国公民来说出国还是很困难的，因为政府担心有人想叛国。现在，中国的中等收入和高收入者都是国际观光线路上的常客，他们充斥着大多数欧洲城市的”爱马仕”专卖店和”香奈儿”专卖店。包括国企高官在内的中国官员通常都有两本护照，一本用于公务活动，一本用于私人旅行。 何家弘说：”政府很难控制这一点。他们可以保留你的公务护照，但是大多数人都还有一本私人护照，他们可以用这本护照出国。” 对于政府实施的每一项新限制，人们总能找出其中的漏洞并加以应对。比如说，假离婚。 香港政治学者丁学良说：”中国共产党对于拥有绿卡或是外国护照的官员及其家属的管理非常严格。一经查实，即宣告此人政治生涯的结束。但是人们会在名义上离婚，然后再结婚。” 2010年四川省的一个案例中，一家电信公司的官员李向东与妻子离婚，把妻子送到加拿大。在将要因侵吞6000万美元而被捕的前一天，李离开了中国，据说与妻子会合。 中国法律禁止公民在一年中将5万美元以上的金钱带出国，但是要规避这一限制非常容易。大陆的狂赌者频繁通过澳门的赌场洗钱。最流行的方法是建立一家进口公司，然后夸大发票数额，将多于要求数目的钱转移到海外。 西北大学政治经济学专家史宗翰说：”中国是世界上最大的贸易公司。每年有数以万亿计的美元通过贸易单据跨越中国国境。伪造的单据让人们在外汇监管者的眼皮底下转移大额资金。” 这些方法取决于你的胆子和创造力。温州一个区的党委书记杨湘洪2008年为其女儿在巴黎安排了一场婚礼，随后在一次出访时叛逃，据信他从房地产开发商那里受贿1200万美元。 云南省交通厅副厅长胡星没那么幸运，他以自己兄弟的名字在南太平洋岛国瑙鲁取得了第二本护照，2010年（ 译注：胡星试图外逃时间应为2007年。 ）在因腐败丑闻被调查后试图移居加拿大。 他差一点就逃走了，但是回香港接其情妇时碰到了麻烦。他俩在新加坡被警察拦下，被迫返回中国，在那里被捕。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

出国留学可以跟伪善相提并论，或者跟伪善密切相关相连，这或许是当今中国大陆的中国特色之一。这个话题也是美国主要报纸《 华盛顿邮报 》日前一篇长篇报道的主题之一。 *口是心非的教育选择* 可以毫不夸张地说，在当今世界任何国家、任何民族，做父母的都希望自己的子女能够得到最好的教育，其中包括出国留学寻求最好的教育。人同此心，心同此理，这是人之常情，非常容易理解。 然而，在一般的国家一般的人看来非常容易理解的事情到了中国，有些往往就玄乎起来，甚至就邪乎起来。出国留学跟伪善的相关相连，就是这样一种玄乎和邪乎的事情，让其他国家的人，包括美国人不能不感到匪夷所思。 令人匪夷所思的事情，也就是所谓的“人咬狗”的事情，当然是最理想的新闻题材。 5月19日，《华盛顿邮报》发表记者安德鲁·希金斯和莫林·范的报道，其题目开门见山，清晰点明了这种类似于“人咬狗”的怪事： “中国共产党领导人谴责美国的价值观，但把自己的孩子送到美国上大学” 于是，留学与伪善就这样纠结在了一起。 *伪善之最* 中国现在是美国的外国学生的最大来源，在2010-2011学年近16万中国学生在美国上学。为了让孩子能得到他们所认为的更好的教育，许多中国人家吐血（即倾尽财力）把子女送到美国来读书。 然而，中国执政党共产党及其政府高级领导人家的孩子到美国上大学则是另外一个问题。两位《华盛顿邮报》记者这样解释了中共及政府官员在这个问题上的虚伪： “中共高级官员子女在美国上大学是一种特殊情况：他们很少上（学费相对便宜的）州立大学，而是成批进入最高档、最烧钱的私立大学，从而赤裸裸地抛弃了中共在1949年借以掌权的那些主张平等的理想。中共最高决策机构中央政治局常委频发反美言论，但其9个成员当中，有至少5个人的子女曾经或者正在美国上大学。” 中共元老陈云的孙女陈晓丹、另一位元老薄一波的孙子薄瓜瓜目前都在美国最名贵的私立大学哈佛大学读书。《华盛顿邮报》的报道生动地讲述了他们祖孙的言论和行动的差异： “在1995年去世之前，陈云对西方价值观‘渗透’中国采取了强硬立场。他跟薄瓜瓜的爷爷薄一波（在1989年）一道坚决要求镇压在天安门广场的学生抗议者。当时抗议者聚集在仿照（美国纽约的）自由女神像建造的石膏像周围。” *英美名贵学校到底有多贵* 英国美国名贵的私立学校，即便是殷实的中产阶级家庭的孩子也难以上得起。因此，长期高唱平等、至今依然声称在建设社会主义、为人民服务的中共领导人纷纷把子女送进英美名贵私立学校的奇景，让资本主义国家的英美人大开眼界。 英美名贵学校到底有多贵？《华盛顿邮报》以薄一波孙子（中共前重庆市委书记、被停职的中共中央政治局委员薄熙来的儿子）薄瓜瓜为例，开列了一个价目表： “（薄瓜瓜）上伦敦名贵的哈罗公学，一年学费生活费大约四万八千美元（约为30万元人民币）；然后上牛津大学，在那里外国学生一年仅仅是学费就是两万五千美元（大约16万元人民币）；然后再上哈佛大学肯尼迪政治学院。该学院自己的估计是，在那里上学一年需要大约七万美元（大约44万元人民币）。” 然而，“在薄熙来倒台之前，他正式的工资一年不到两万美元（不到大约13万元人民币）。” 中共及其政府高级官员哪来的这么多的钱供子女上英美这么名贵的学校？这种问题不但英美人好奇，中国人更好奇。 执政党和政府高级领导人资产可以不受公众监督，他们的来源不明的财产或收入可以成为公众不得过问的国家机密，这也是中国公众深恶痛绝的中国特色之一。 *中共权贵的全球化* 《华盛顿邮报》两位记者的报道显示了中共权贵多方面的伪善和可疑。但哈佛大学教授、中共党史专家罗德里克·麦克法夸尔则在5月20日《 纽约时报 》发表文章，显示中共权贵的那些看似难以理解的行为其实很容易理解： “为什么拥有财富对中国的权贵如此重要？为什么中国如此之多的领导人把他们的子女送到外国接受教育？一个答案肯定是，他们对中国的前途缺乏信心。 “这看起来似乎很奇怪。在过去的三十年里，中国跻身于全球最大经济大国行列。有些人确实是预测中国过热的经济会出现硬着陆，而中国的经济增长确实已经放缓。但中国的权贵们敛聚财富并只是为了谋求经济保险，或者是出于纯粹的贪婪，而是一种政治防范。 “中国共产党领导人一直坚持邓小平的信念，这就是中共是否能继续掌权将取决于经济进步。但是，即使是在中国，在危难之秋，基于能力的权力地位也会崩溃。因此，将自己的资产全球化，把钱财转移到国外，让孩子到外国接受教育，就是一种可以理解的风险防范措施了。” *依靠腐败而团结在一起* 中国国内外的观察家们注意到，送孩子到西方读书，让自家人借助政府权势大举敛财，这种做法不仅仅是陈云、薄一波（薄熙来）等所谓的中共强硬派权贵的做法，也是温家宝、朱熔基等所谓的改革派权贵的做法。 今日中国，究竟是一个什么样的国度？ 按照日本的中国现代史专家鸟居民的说法，当今中国是一个“靠腐败而团结在一起的”国家。鸟居民在4月26日在日本主要报纸《 产经新闻 》发表文章说： “我想向诸位介绍中国人所说的一个警句。在评论中共最高权力机构中央政治局常委9人当中的前国家主席江泽民派系的数人跟江泽民的关系时，有中国人说，‘这是一帮通过腐败换来团结的人。’中共最高领导层内有人就是坚守这种定规。中共下级党组织当中当然也有坚守着定规的人。” 中国是一个“靠腐败而团结在一起的”国家吗？这个问题听起来似乎很可笑。 这种可笑大概又可以分两种：有人认为这种问题天方夜谭，虚假得可笑，好像是问“有八条腿的鸟吗？”有人则认为这种问题幼稚得可笑，好像是问“有两条腿的人吗？”

s与时俱进《[转]正部级的官员，全家人都在中国的，只有一个人》2012-05-31 54lws《你丫也配谈道德？》2012-03-08 未满《[转载]中美军人墓园凸现出两种什么价值观？》2012-05-29 未满《为人民服务》2012-05-18 未满《毫不犹豫的还你一句，傻逼》2012-05-10 未满《彪悍的人生不需要带套》2012-05-08 周而浮世《中共数省党委缺位军方常委引关注》2012-05-24...