薄瓜瓜

华尔街日报31日刊登题为“Inside Elite Chinese Circle, Brit Came to Fear for His Life”的文章，详细披露了海伍德之死和薄熙来的关系。以下是摘要翻译，如有出入，以英文原文为准： 　　在敏感时期死于中国的英国人海伍德曾告诉朋友，他失宠于中共领导人薄熙来的妻子后，对自己的安全担心。海伍德属于薄熙来内部小圈子的成员。 　　海伍德在11月死亡之前几个月对和谷开来的关系恶化表示担忧，谷开来相信家庭小圈子中的某人背叛了他们。 　　有人引述海伍德的话， 谷开来复杂处理薄家的商业事务，变得越来越怪异，甚至要求海伍德和中国的妻子离婚，并发誓效忠薄家。 　　王立军在美领馆披露，他曾告诉薄熙来，他相信海伍德是被毒死的。这个谈话引发了薄熙来的倒台。王立军还透露海伍德卷入了和薄熙来妻子的商业纠纷。 　　海伍德去年11月在重庆酒店死亡，警方没做尸检就火化了，死亡原因是“饮酒过量”，但熟悉海伍德的朋友称海伍德不喝酒。有人称，他中国的妻子和2个孩子仍在中国，应该受到当地政府的压力。 　　更奇怪的是，海伍德在英国的家人最近宣称，海伍德死于心脏病。 另外一个问题是，为什么海伍德的家人没提出要调查死因，但英国政府却坚持调查？ 　　由前英国情报人员成立的Hakluyt & Co.公司的发言人称，海伍德为该公司做兼职工作。 　　海伍德的数名朋友称他是薄家的“中间人”，从大连时就开始建立关系。有人称海伍德通过他中国的妻子建立了关系，也有人说是海伍德自己建立的这个关系。 　　海伍德和薄家的关系因为安排薄瓜瓜到哈罗大学读书而更密切，据信海伍德也毕业于此校，但哈罗大学拒绝对此评论。 　　海伍德对朋友透露，自从谷开来面临腐败的调查，她变得越来越多疑。谷开来要求小圈子的人和他们的配偶离婚，并发誓效忠薄家。海伍德的朋友们不清楚他为什么没断绝和薄家的联系并离开中国，有人称，海伍德很想恢复和薄熙来的有利可图的一个安排。 相关日志 2012/03/31 — 赵本山资产曝光：身家十亿 产业三十亿 2012/03/31 — 消息称大连实德遭中纪委调查 董事长徐明被控制 2012/03/30 — 传薄瓜瓜仍在哈佛正常上课 2012/03/29 — 王立军案的新变数 2012/03/28 — 译者:外媒关于薄熙来家族的追踪报道和评论 2012/03/28 — BBC:英媒深挖薄熙来家同英籍友人的关系 2012/03/27 — 薄瓜瓜英籍管家曾为英情报公司工作 2012/03/26 — 路透社深度报道:薄熙来下台细节 大戏尚未结束！ 2012/03/26 — 港媒:孔庆东被拘5天自爆因收100万 薄花钱窃听政敌 2012/03/26 — 法广记者曹国星:重庆死者

(博讯编译报道)     华尔街日报31日刊登题为“Inside Elite Chinese Circle, Brit Came to Fear for His Life”的文章，详细披露了海伍德之死和薄熙来的关系。以下是博讯摘要翻译，如有出入，以英文原文为准：           在敏感时期死于中国的英国人海伍德曾告诉朋友，他失宠于中共领导人薄熙来的妻子后，对自己的安全担心。海伍德属于薄熙来内部小圈子的成员。           海伍德在11月死亡之前几个月对和谷开来的关系恶化表示担忧，谷开来相信家庭小圈子中的某人背叛了他们。          有人引述海伍德的话， 谷开来复杂处理薄家的商业事务，变得越来越怪异，甚至要求海伍德和中国的妻子离婚，并发誓效忠薄家。          王立军在美领馆披露，他曾告诉薄熙来，他相信海伍德是被毒死的。这个谈话引发了薄熙来的倒台。王立军还透露海伍德卷入了和薄熙来妻子的商业纠纷。          海伍德去年11月在重庆酒店死亡，警方没做尸检就火化了，死亡原因是“饮酒过量”，但熟悉海伍德的朋友称海伍德不喝酒。有人称，他中国的妻子和2个孩子仍在中国，应该受到当地政府的压力。          更奇怪的是，海伍德在英国的家人最近宣称，海伍德死于心脏病。 另外一个问题是，为什么海伍德的家人没提出要调查死因，但英国政府却坚持调查？          由前英国情报人员成立的Hakluyt & Co.公司的发言人称，海伍德为该公司做兼职工作。          海伍德的数名朋友称他是薄家的“中间人”，从大连时就开始建立关系。有人称海伍德通过他中国的妻子建立了关系，也有人说是海伍德自己建立的这个关系。          海伍德和薄家的关系因为安排薄瓜瓜到哈罗大学读书而更密切，据信海伍德也毕业于此校，但哈罗大学拒绝对此评论。          海伍德对朋友透露，自从谷开来面临腐败的调查，她变得越来越多疑。谷开来要求小圈子的人和他们的配偶离婚，并发誓效忠薄家。海伍德的朋友们不清楚他为什么没断绝和薄家的联系并离开中国，有人称，海伍德很想恢复和薄熙来的有利可图的一个安排。          华尔街日报原文： 点击这里  

今天（3月27日），中国的知名独立媒体财新传媒对海伍德的身世背景进行了调查。根据“财新网”上午刊发的报道，尼尔海伍德（Neil Heywood）为行事低调的战略商业情报公司Hakluyt工作过，这一细节更增加了此事的敏感与戏剧性。 财新网采访了Hakluyt的发言人，对方表示，“海伍德（Neil Heywood）在中国从事商业咨询业务已经很久了，而我们只是他提供服务的很多公司中的一家。我们对他的死感到非常难过。” 这家总部设在伦敦的情报公司的发言人表示，海伍德并非Hakluyt员工，只是他们的一名顾问（consultant）。“很多大公司在中国都会聘请顾问。”Hakluyt发言人同时指出，海伍德在重庆并不是在做Hakluyt的项目，他拒绝透露海伍德从何时开始成为该公司顾问、是否到死之前都与该公司保持商业关系。 发言人均不肯透露，Hakluyt从事何种业务，在中国专长于哪些商业领域，只是强调“我们是一家战略情报（strategic intelligence）公司。” Hakluyt行事低调，其总部在伦敦对冲基金云集的Mayfair一带，其在纽约和新加坡设有子公司。该公司主页仅有三地联系方式和公司图标外，并无其他信息。 根据公开报道，Hakluyt由曾任英国军情六处（MI6）主管与英国企业联络的退休官员Christopher James于1995年创办，前英国石油公司（BP）副总裁Peter Cazalet也参与了创办。英国的军情六处相当于美国的中央情报局。 Christopher James已经于2006年退休，Hakluyt公司现任首席执行官Keith Craig曾在英国军方和外交部都任过职，也从事过商业银行和投资银行业。 Hakluyt并不公开其主要业务，其雇员中不乏前情报人员，其客户则都是蓝筹大公司。 英国星期日泰晤士报曾于2001年11月报道，Hakluyt高薪雇佣一名叫Manfred Schlickenrieder的德国情报人员，为其获取英国石油公司和壳牌石油公司潜入反对石油公司的环保组织的有关情报。 根据《金融时报》网站今天凌晨更新的信息，海伍德（Neil Heywood）死时41岁，在1984年至1988年就读于哈罗公学，与薄熙来之子薄瓜瓜为校友，并且两人在英国和中国都经常碰面。海伍德妻子是大连籍，并与薄家自上个世纪90年代起就有密切往来。 网络公开检索可知，海伍德在多家公司挂有“非执行董事”等职务。 海伍德在咨询公司华灵四方留下的简历称，海伍德“毕业于北京语言文化大学，知名中国经济问题专家，中文流利，长期担任西方大型退休基金中国问题专家，参与吉利汽车和国外投资者合资等涉及中国企业的投资合作的大型项目”。 有熟悉此事者称，薄熙来妻子所执掌的北京昂道律师事务所，长期在外资企业的审批、并购、融资等方面拥有大量客户。在华英国商务圈子熟悉海伍德的人，将其描述他为，与薄熙来家族关系密切，经常引见并安排相关商务机会。  

连日来引发中国政局波动的王立军出走美领馆、以及随后的中共政治局委员薄熙来被解除重庆市委书记职务的事件又有最新发展。 本台记者在多日前就已接到相关人士爆料称，薄熙来的二子薄瓜瓜在英美留学生活期间，曾有一英籍管家，而此人去年在重庆不明原因神秘猝死后，重庆警方的调查被薄熙来叫停，而此事也成为推动处理薄熙来的重要砝码。 3月24日，因曾在官方消息发布前两个小时即在微博上披露薄熙来被解职的资深记者杨海鹏在其个人微博上发出关于此事的最新微薄，“死者：瓜瓜的保姆。国籍：英国。地点：重庆。处理人：王丽娟。死因：不让王查。尸体未保留，直接火化。” 这条微薄很快被删除，但随后不久，南方周末记者褚朝新也发出微博，“2月15日凌晨5点，与王丽娟单线联系的号码上收到一条短信，大意是：英国人尼尔伍德在渝被害，王丽娟破案剑指薄夫人，于是被休假、入美领馆。” 褚朝新长期关注重庆，王立军被免去公安局长职务后，在2月3日，褚曾与王立军有短暂通话，在公开报道中，褚曾对王的这番交流有所描述。 褚朝新对本台证实，的确曾向王立军留下了一未对外公开的私人号码，以备紧急联系，而这条短信来源不明，真假难辨。 2月6日，重庆市副市长王立军进入美国驻成都总领事馆，经过一番周折后，2月8日，中国国家安全部将王立军带到北京接受调查。因此，按时间推算，这条短信应该不可能是正在协助调查的王立军所发。 为查证此事，本台随后与英国驻华使馆联络，尚未得到正式回复。今天的出版的《华尔街日报》则刊发了该报记者的报道《U.K. Seeks Probe Into China Death》，从外交渠道证实了此人的存在，并且正式证实，英国政府正在与中国官方交涉，要求重新调查此案。 《华尔街日报》引述未具名信源称，王立军因相信尼尔 海伍德（Neil Heywood）是被毒杀而非“饮酒过度”，因此与薄熙来发生争吵，而王立军还声称，薄熙来的妻子谷开来，与海伍德有“生意纠纷”。 WSL记者的JEREMY PAGE是英国籍，驻京多年，与在华的英国人圈子颇为熟悉。 根据他的调查，去年10月份，海伍德被发现死在重庆的一家酒店房间里，当地警方随后很快宣称他死于“过度饮酒”，并未解剖后迅速火化遗体。海伍德的朋友对英国使馆说，海伍德从不饮酒。 海伍德的朋友描述，海伍德似乎是一个独立商人和顾问，他告诉他的友人们，他和薄熙来家族家关系很紧密，可以帮助引荐给薄熙来，并安排生意，许多人说，海伍德通过他的中国大连籍的妻子结识了薄熙来和他的妻子。 海伍德是北京阿斯顿马丁公司的非执行董事，这是阿斯顿马汀在北京的经销商。目前网上仍可找到海伍德以阿斯顿马丁公司身份参与胡润百富榜活动的照片。 目前，英国驻京使馆发言人表示，海伍德的家人并未对使馆投诉重庆官方处理该案的程序和手段，去年10月以来，也并未要求英国官方公布或者跟进此案。因此，在当时，英国使馆方没有意识到，这桩死讯，会有任何悬疑，也没有理由对重庆警方的结论提出质疑。 英国驻京使馆发言人拒绝透露，是否王局在闯入美领馆期间，是否提出了海伍德先生的案件，也拒绝透露，美国政府是否就此事通报信息给英国官方，他也拒绝透露与其他政府（中方）私下讨论和交涉，也拒绝证实，是否因是因王立军的事件，才向中方提出对该案进行重新调查。 根据《华尔街日报》的报道，目前，英国驻京使馆发言人证实，英国政府已经正式要求重新公开调查此案件，目前正在尝试联系海伍德先生的亲属。使馆发言人证实，中国方面已经回应将进行调查（take it forward）。 此外，根据据本台了解，王因在此案上与博意见不同，也成为双方纠纷火线之一，闯馆后，该案资料也被带往成都美领馆，并随后随王前往北京。 对海伍德的死因，目前外界不得而知，由于目前遗体已经火化，也恐难有扎实技术证据，不过有消息称，对薄的妻子开来的调查至少去年5月开始，甚至更早，这个英国人应是知情者。 北京政界传言称，王立军闯领馆事件发生后，原本中共高层决定将薄调往政协出任副主席，并已在高层小范围通报。但3月9日，人大重庆团的媒体开放日上，薄熙来的一番表态又让高层震怒。据称，薄回答胡锦涛为何未去重庆市，表示胡锦涛一定会去重庆，被认为有逼宫之意，而对外界关于谷开来和薄瓜瓜的提问，薄熙来则以“敢同恶鬼争高下，不向霸王让寸分。”的诗句回应。事实上，薄的妻子的问题虽尚无结论，但相关调查在政界并非秘密。 3月14日下午，温家宝总理记者招待会后，据称中共政治局局召开会议讨论薄的处理，北京政界传言称，当时有主管政法的常委反对处置薄，中共最高层当即出示王立军关于此案之案卷笔录，声称此事将有外交压力，遂将薄熙来定案去职。