华尔街日报31日刊登题为“Inside Elite Chinese Circle, Brit Came to Fear for His Life”的文章，详细披露了海伍德之死和薄熙来的关系。以下是摘要翻译，如有出入，以英文原文为准：
在敏感时期死于中国的英国人海伍德曾告诉朋友，他失宠于中共领导人薄熙来的妻子后，对自己的安全担心。海伍德属于薄熙来内部小圈子的成员。
海伍德在11月死亡之前几个月对和谷开来的关系恶化表示担忧，谷开来相信家庭小圈子中的某人背叛了他们。
有人引述海伍德的话， 谷开来复杂处理薄家的商业事务，变得越来越怪异，甚至要求海伍德和中国的妻子离婚，并发誓效忠薄家。
王立军在美领馆披露，他曾告诉薄熙来，他相信海伍德是被毒死的。这个谈话引发了薄熙来的倒台。王立军还透露海伍德卷入了和薄熙来妻子的商业纠纷。
海伍德去年11月在重庆酒店死亡，警方没做尸检就火化了，死亡原因是“饮酒过量”，但熟悉海伍德的朋友称海伍德不喝酒。有人称，他中国的妻子和2个孩子仍在中国，应该受到当地政府的压力。
更奇怪的是，海伍德在英国的家人最近宣称，海伍德死于心脏病。 另外一个问题是，为什么海伍德的家人没提出要调查死因，但英国政府却坚持调查？
由前英国情报人员成立的Hakluyt & Co.公司的发言人称，海伍德为该公司做兼职工作。
海伍德的数名朋友称他是薄家的“中间人”，从大连时就开始建立关系。有人称海伍德通过他中国的妻子建立了关系，也有人说是海伍德自己建立的这个关系。
海伍德和薄家的关系因为安排薄瓜瓜到哈罗大学读书而更密切，据信海伍德也毕业于此校，但哈罗大学拒绝对此评论。
海伍德对朋友透露，自从谷开来面临腐败的调查，她变得越来越多疑。谷开来要求小圈子的人和他们的配偶离婚，并发誓效忠薄家。海伍德的朋友们不清楚他为什么没断绝和薄家的联系并离开中国，有人称，海伍德很想恢复和薄熙来的有利可图的一个安排。
相关日志
- 2012/03/31 — 赵本山资产曝光：身家十亿 产业三十亿
- 2012/03/31 — 消息称大连实德遭中纪委调查 董事长徐明被控制
- 2012/03/30 — 传薄瓜瓜仍在哈佛正常上课
- 2012/03/29 — 王立军案的新变数
- 2012/03/28 — 译者:外媒关于薄熙来家族的追踪报道和评论
- 2012/03/28 — BBC:英媒深挖薄熙来家同英籍友人的关系
- 2012/03/27 — 薄瓜瓜英籍管家曾为英情报公司工作
- 2012/03/26 — 路透社深度报道:薄熙来下台细节 大戏尚未结束！
- 2012/03/26 — 港媒:孔庆东被拘5天自爆因收100万 薄花钱窃听政敌
- 2012/03/26 — 法广记者曹国星:重庆死者
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
