译者

金融时报 | 美欧日将中国稀土出口控制诉诸WTO

美国、欧盟(EU)和日本已联手向世界贸易组织(WTO)提起诉讼,希望打破中国对全球稀土供应的控制。稀土是多种高技术加工中必不可少的矿物质。 美国总统巴拉克•奥巴马昨天宣布了提出上述诉讼的消息。这起由全球领先富裕经济体发起的非同寻常的联合诉讼表明,西方国家领导人认为就稀土贸易行为与中国政府进行磋商,在政治和经济上已势在必行。 奥巴马表示,美国并不希望与中国发生对抗,但在必要时会他毫不犹豫地诉诸法律。“我们更希望进行对话……但如果我们的工人和企业受到不公正贸易行为的伤害,我会在必要时采取行动。” 奥巴马已把保护美国制造商不受他所谓不公平竞争的伤害,列为今年美国政府经济政策的核心内容之一。 为了反击米特•罗姆尼(Mitt Romney)等共和党人有关美国政府对中国过于软弱的指责,奥巴马重申,他向世贸组织提起诉讼的案件数量是上届政府的近两倍。在今年11月的总统选举中,罗姆尼很可能成为他的竞争对手。 中国稀土产量占全球产量的90%以上。稀土是从武器到黑莓(BlackBerry)等大量产品生产所必需的17种化学元素。2010年,中国在一场外交纠纷之后暂停向日本出口稀土,从此,该国在全球稀土供应中的主导地位引起了外界的警觉。 大宗商品生产国的出口限制,是当今世界贸易中最具争议的问题之一。许多批评人士指责,这种旨在为国内生产商提供廉价原材料的做法是不公平的。今年1月份,欧盟和美国在向WTO提起的针对中国限制其他工业原材料出口的诉讼中,取得了终审胜诉。WTO这一裁定结果为此次稀土诉讼打下了铺垫。如果中国在60天内不能与相关各方通过磋商达成协议,欧盟、美国和日本可以要求WTO成立一个专家组对此案作出裁决,其结果很可能是对中国实施贸易制裁。 中国政府驳斥了上诉指控,表示中国将继续“依据世贸规则对稀土出口实行有效的管理”。中国外交部表示,中方希望“其他拥有稀土资源的国家也积极开发稀土资源,共同承担全球稀土供应的责任”。 中国官方通讯社新华社表示,这一举动可能伤害到全球第一大和第二大经济体之间的经济关系。 过去,起伏不定的价格走势已迫使中国以外的生产商离开了市场。上世纪60年代至80年代,全球最大的稀土矿是在美国加州。该矿于2002年关闭,但2010年又恢复了生产。 欧盟、美国和日本之所以采取一致行动,可能是希望避免遭到中国的报复,就像中国在2010年中断对日稀土出口那样。 去年,随着中国以外地区产能的扩大,全球稀土价格已大幅下降。 美国官员表示,交由WTO裁决将防止中国今后再度试图控制稀土出口。 欧盟贸易专员卡洛•德古赫特(Karel De Gucht)失望地表示,在1月份的WTO原材料出口裁定中败诉后,中国并未采取措施化解外界对其稀土政策的担忧。他表示,“这让我们别无选择,只能再次向中国的出口制度发起挑战。” 译者/何黎

阅读更多

金融时报 | 温家宝:警惕文革悲剧重演

中国总理温家宝在离任前尖锐地批评执政的中国共产党的保守官员,他警告称,如果中国不进行政治改革,“文革”会再次上演。 “没有政治体制改革的成功,经济体制改革不可能进行到底,已经取得的成果还有可能得而复失,”温家宝在其任内全国人大(NPC)的最后一场答记者问上说。全国人大每年只召开十天的会议。 “社会上新产生的问题,也不能从根本上得到解决,文化大革命这样的历史悲剧还有可能重新发生,”温家宝在现场直播的发布会上表示。“‘文革’的错误和封建的影响,并没有完全清除。” 温家宝将于今年晚些时候退出掌握实权的政治局常委会。他的矛头指向包括薄熙来在内的一些同僚。薄熙来是中国西南部大城市重庆的市委书记,也是下一届领导班子的热门人选。不过,他的仕途在近期一起涉及重庆市前公安局长的丑闻中受到了打击。 温家宝提到“文革”时期的混乱,听上去是在严厉批评薄熙来在重庆发起的“文革”式运动。成百上千万人在1966-76年间发生的“文革”中遭迫害致死。重庆的运动再现了革命或者“红色”的宣传攻势,而表面上是针对有组织犯罪。 温家宝还就导致薄熙来的前公安局长兼政治同盟王立军下台的丑闻发表了看法,如此公开的发表批评在中共高级官员中并不多见。上个月王立军试图叛变到美国,现在处于中国的羁押之下。 温家宝说:“现任重庆市委和市政府必须反思,并认真从王立军事件中吸取教训。” 温家宝和胡锦涛主席即将在十年一次的权力交接中卸任,新一代领导人即将上台。中国政治上层中较量正酣,其结果将左右中国未来数年的走向。薄熙来一直谋求进入由9名委员组成的政治局常委会,这是中共权力最大的机构。 北京大学法学教授贺卫方表示:“显然存在某些(政治)冲突,最重要的冲突是关于党内权力的分配。对中国社会问题……也存在不同的观点,包括财富分配、腐败和中国对外关系等方面。” 在长达三个小时的新闻发布会上,温家宝描绘了一份开明的改革议程,其中包括直选问题。虽然以前温家宝提过改革的必要性,但是很少使用如此有力的语言谈论这个问题。 译者/和黎

阅读更多

北斗 | <“屌丝”专题>“屌丝文化”与“苍井空效应”

无论是“屌丝文化”还是“苍井空效应”,固然可以被视作幽默的民众对正统共产观念的戏谑,但是若将此视为个人的觉醒,那就完全是政治上的幼稚,自由主义固然需要一定程度上政治的非道德化,但并不是说滥俗化、非道德就一定能成就自由主义。中国正在发生的变化是荷尔蒙推动的,而非理性审慎的——专制的敌人有那么多,但是自由主义者与老毛的不同就在于,我们认为“敌人的敌人不一定是朋友”。     “屌丝文化”与“苍井空效应”   文/徐宪(华中科技大学)       “屌丝”一词,源于百度李毅吧,现在却红火于大江南北,年轻人纷纷以此自嘲,就连笔者也不例外。在考研失利之后,映入笔者脑海的,首先是“张华考上了北京大学;李萍进了中等技术学校;我在百货公司当售货员:我们都有光明的前途。”——《新华字典》1998年修订本,其次就是“明天我就是个搬砖屌丝了”。年少轻狂的笔者,在气质上其实多少也符合一点这种文化。 戏谑归戏谑,腾讯网却祭起了“庶民文化”、“个人主义精神”的大旗,虽然指出多数“屌丝”对女性的物化和不尊重,但却更多地盛赞“屌丝文化”对古板的官方正统文化的解构,这令我有些哭笑不得。虽然自视为一个无比珍惜个人主义理念的保守自由主义者,但笔者可没有极端政治控们那样丰富的联想能力,看到鳏夫寡妇就想起“个人自由”,看到四世同堂就想到“宪政民主”。 言归正传,我不完全认同腾讯网的解读,但该文化确实有一些深层次内容。要细谈这个,我们就必须回顾一下所谓的“苍井空效应”。按维基百科(此词条现已被删除)的说法,该效应即是指“使用不易获取的泛色情信息作为驱动力,吸引大众为获取这些信息,尝试了解、使用学习成本很高的互联网技术和服务。4月11日,日本著名AV女优苍井空让整个中文推特圈(推特,即 twitter,国外的一个微型博客网站)热闹起来,不管是男推友还是女推友,纷纷讨论苍井空。苍井空注册推特的消息传开后,很多新浪微博网友纷纷“翻墙”膜拜,苍井空的关注者以每分钟大约37位的速度迅猛增长,凌晨时分从百位数突破到一万大关,以致苍井空十分不解,并开始通过和推友互动,表示谢意。有网友提议:”号召有新浪微博、腾讯微博等内地各种微博客的推友,应趁着发现苍井空这个机会,给他们普及翻墙知识。” 笔者对于苍井空小姐并无任何不敬,毕竟她所从事的职业在日本完全合法,笔者的个人气质也决定了我难以扮演一位成功的“卫道者”,只是此事确实有点嘲讽——GFW本来用途是封锁对官方不利的信息,但翻墙的最大动力却来自荷尔蒙的推动,不知是悲还是喜。 政治挂帅的年代,所有的欲望,所有的世俗都必须被压制。而这二十年以来,却世事如棋局局新。丁学良老师感慨过:“今天的中国一方面有了越来越多的自由,但也不是那么多、那么正规,这恰巧是产生优质政治幽默的黄金时代,我们真是生逢其时”,而不是“由领袖垄断幽默的权利”,所以王怡谈到周立波调侃温总理,便笑道“当伟大的统治者经过的时候,明智的农民会深深地鞠躬,并默默地放屁”,与此类似,“屌丝文化”也好,“苍井空效应”也罢,何尝不是在这夹缝中默默排出的气体之一? 问题在于,荷尔蒙推动的解构未必那么完美,当李毅撞到了枪口上,他便从此成为“大帝”,虽然今天他好像已经很开心地接收了这个名号;当李宇春撞到枪口上,她做任何解释都只会引起更大波澜,多数派暴政的年代,认真的反抗只会招来更多的侮辱;当墙外飘来苍井空的讯息,他们便如狼似虎地奔出铜墙铁壁,我很难想象这种解构最终的结果会是什么——但肯定不是自由主义。 马基雅维利将道德逐出了政治领域,才可能成就之后的自由主义现代政治,但这不意味着只要抛弃所有道德,抛弃所有传统的维系,便能塑造自由主义。贺卫方言“政治本是俗间事,庙堂难当道德师”,这固然没错,但是,尊重他人和文明言谈的基本道德,应该是每个人自身的修养——否则,不过是给了官方一个整肃的理由——我相信,此时那些荷尔蒙上头的解构者们,多半又聪明地“闷声发大财”了,因为他们爱的本来就不是什么自由宪政,而只是苍井空,以及攻击他人的快感。     但这个问题却基本无解,想想伟大的自由主义先驱密尔,《论自由》的作者,他和泰勒女士维持了20年的婚外情,最终修成正果,此经历使他们成为女权主义的先驱人物。这段感情纠葛,与密尔向社会主义的转向不无关系,他们遭受整个社会的道德谴责。哈耶克与发妻离婚,娶了自己的侄女,此时的心境与密尔也颇为类似。道德究竟重要吗?深受柏克影响的哈耶克不会否认这一点,可是,谁在道德上毫无瑕疵呢?那么,谁能理直气壮地担起卫道士的职责呢?对于作为个体的自由主义者而言,这相当苛刻(除了道德,还有个人气质的要求,决定了承担此重任的一般是保守主义者);对于政府而言,这恐怕又成为其扩张权力的借口。柏克说道:“人是否有权不受任何道德约束而只按自己的快乐欲望随意行动?我的看法是否定的——世上不存在这样的权利。人不能生活在完全独立于他人的孤绝状态。我们不能想象任何人在确定重大的行动方针时不对他人带来某种影响,或者说,他的行为不产生某种程度的责任。人所处的这种状态产生了责任规则和原则,并且指示人们在履行责任时要谨慎行事。”但毕竟人非圣贤。 今天的中国现象,却与密尔、哈耶克面临的处境恰恰相反,此时社会中没有出现“群体的卫道士”出来实现密尔所说的“社会就是暴君”。相反,却出现了“群体的捉弄者”来担当“暴君”的职责,此时的情况便更加棘手,几乎无解。 但不论如何,我认为自由宪政的支持者不要走上安·兰德一类的乌托邦歧路。传统、宗教、道德的维系是重要的,尽管它们可能不属于政治。凑巧的是,那本著名的《新个体主义伦理观》中文版的译者,那位才子秦裕,正是电视剧《蜗居》中宋思明的原型。不要以为“右派”是指一切“自由”的支持者,各种性自由、性开放运动,道德领域的革新运动,都是在各种左翼运动氛围中兴起的,女权主义与社会主义,都用进步的车轮碾断了旧传统道德的维系——这一误解在中国相当普遍,例如那个北大未名版中国政治坐标测试——我担心这种误导会让人们更加狂热,打碎所有旧世界,妄想创造一个新世界。只怕又应了那句老话,通往地狱的道路,皆是由善意铺就。 亚里士多德说:“愉悦是理性思考的障碍,并且愉悦的东西,例如性的愉悦,越是令人愉悦,当沉浸于其中时,就越不可能思考任何东西。”亚老师这话要是在今天说出来是要犯众怒的,还是孟子说的好:“王如好色,与百姓同之,于王何有?”好色不是错,如果多为他人考虑,多将心比心,好色一样会成就美德,孟老师水平确实高。孔子说:“吾未见好德如好色者。”起码是承认了凡人皆有好色之心,要不然也不会见南子还羞答答的,只是人家知道,更要好德。 无论是“屌丝文化”还是“苍井空效应”,固然可以被视作幽默的民众对正统共产观念的戏谑,但是若将此视为个人的觉醒,那就完全是政治上的幼稚,自由主义固然需要一定程度上政治的非道德化,但并不是说滥俗化、非道德就一定能成就自由主义。中国正在发生的变化是荷尔蒙推动的,而非理性审慎的——专制的敌人有那么多,但是自由主义者与老毛的不同就在于,我们认为“敌人的敌人不一定是朋友”。 就像阿克顿勋爵说的:“自古到今,自由的真诚朋友可以说寥寥无几,而且自由所获得的成功也始终是少数者努力的结果:他们之所以胜出,其原因乃是他们一直与其他辅助者相联合,尽管这些辅助者的目标常常与自由人士本身的目标不尽相同;但是需要指出的是,这种联合始终存在危险,有时甚至是灾难性的,因为这为反对者提供了正当的反对理由。”         (采编:应宁康;责编:麦静)     您可能也喜欢: 中国书法的文化精神 <开阳>从中国佛道文化看中国近代落后的必然性以及基督教文化的天然民主性 <天璇>你是不是被自己的文化裹得太紧了 日本文化“菊”含义辨析 <北斗荐书>本期主题:超越认同——我们的文化想象 无觅

阅读更多

唯色 | 美国《外交政策》杂志刊登我的文章:Fire on the Mountain

这是我的文章发表于美国外交政策(Foreign Policy)2012年3月13日之网络截图 http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/03/13/tibet_self_immolation?page=0,0 我写的中文约2500字,限于篇幅,在发表时略有删节。感谢译者 Paul Mooney。 Fire on the Mountain How many Tibetans have to burn themselves before the Chinese care? BY TSERING WOESER | MARCH 13, 2012 Twenty-seven Tibetans have set fire to themselves since 2009 in protest against Chinese rule. Since this January alone, 14 people have done so. A total of 20 have died in the past few years from self-immolation; an unknown number of Tibetans have been tortured or detained since protests broke out in 2008. What has been the reaction within China to this huge human disaster

阅读更多

Global Voices | 萨尔瓦多:胡纳普,萨尔瓦多博客界的先锋

[译者注:除非另外注释,所有链接都是西班牙文网站。] Omar Nieto(奥马尔.涅托)是萨尔瓦多博客界的先锋。他的 Hunnapuh (音:胡纳普)是中美国家里最老和持续最久的博客之一。在他发布于 2005年2月5日 的第一片日志里,奥马尔阐述了[博客的用处]:他会发布他的“想法,贡献和评论⋯⋯直到有[他]无法控制的原因让[其]放弃”。在7年里,他的博客曾 改变网址 ,但是还没有出现让奥马尔停止更新的原因。事实上,起初的私人博客演变成了一个为其它萨尔瓦多部落客发布自己的故事、分析和想法的社区平台。 在采访里,奥马尔跟我们讲述了他的博客和萨尔瓦多博客界的种种。他还给出一些在博客中取得稳定性和质量建议。 GV(全球之声):胡纳普是何时,如何诞生的? ON(奥马尔) :作为一个人物,胡纳普在1995年出生,是第一个拉丁美裔社区论坛中的一员。我适应了这种(网 络)交流之后,在同样是萨尔瓦多人的一个论坛用户(Galileo and his Telescope“伽利略和他的望远镜”)的帮助下实现了这个念头。我开了一个有着Pipil(音:比比勒,在萨尔瓦多南部居住的土著人,临近玛雅人) 根源的页面。我称它为 “比比勒之树” 。我把它放在 雅虎地球村上 ,直到雅虎寄存服务关闭。创建一个自己的网站有些困难,必须自己用html(超文本标记语言)或者一些颇为原始的编辑器来创作和编辑所有的内容。 最初的论坛关闭了,我们转去了其它地方。一天,偶然下我看到了一个叫做 Blogcindario 的网站。它用相当简单的文字编辑器,令网站维修和发表变得简单、不用更多的工作。正是这个网站处理了剩下的一切。我爱上了这个构想,于是 Hunnapuh – Commentaries (胡纳普博客——各路评论)在2005年2月诞生了。 GV:多告诉我们一些名字的事。它什么意思,为何取这个名字?   涅托。图片使用已经过同意。 ON: 胡纳普是在玛雅基切人起源故事(Popol Vuh(音:波波勒 布))里出现的人物,hunapú,又或junapú,的修改版。波波勒 布据说是个关于住在中美洲的玛雅基切人宇宙学的故事集。胡纳普和Xbalanqué(什巴郎克)都是Hun Hunapuh(胡 胡纳普)跟Ixquic(什吉可)的儿子。他们是书中众多冒险的主角——下闯Xibalbá(音,大致:射暴勒波,被畏惧的地方、阴间或地下),打败了 Ajawab(地狱之主),他们并变为太阳与月亮。 这个人物的产生是因为我找不到能够在论坛中表明我中美印地安人身份的好昵称和符号,而且除此之外,我不知道任何其它更准确的,关于我萨尔瓦多国籍的比比勒 典故了。Hunapuh(同样发作胡纳普)非常好,我加了个字母n让它变成Hunnapuh。如此一来就不会和其它人的名字混淆了。 自然而然地,我给博客起了我在论坛上用到的用户名。 GV:什么样的人在博客上贡献文章? ON :一开始只是我,但是我成功地引起了 Jjmar (Juan Martel)的兴趣。后来其他人加入了,其中我们自己认识的只有 MArjuna 。我们有个诗人,Demander,专写针对国家大事的讽刺题材的诗篇;他移民去了美国之后我们再没有他的音讯了,我们仅仅在网络上认识过他。 现在活跃的写手有: Raul Fuentes :我想他好像有个哲学学位,而且写很棒的文章,基于那个别具一格的学科。 Mariposa (蝴蝶):Radio Venceremos(“我们要赢得胜利”电台)传奇广播员,在武装冲突期间地下( Farabundo Martí National Liberation Front ) en (法拉本多·马蒂民族解放阵线)FMLN电台中的一个。他和James Consalvi,当前的圣萨尔瓦多 “文字与图片” 博物馆的领导人,一起工作过。 Deux ex Machina :离径叛道的年轻人,有着非常明确的想法,经常发文。 Francisco Quintanilla :职业教育家,也接触一些在教育管理这个领域里的好主题。 在十分适时又有用的信息,和国际文集上, Joralgue 与我们合作过很多。 我们互相在现实世界里都不认识。 我们有很多空间给其它著名的萨尔瓦多部落客,如Virginia(弗吉尼亚), Víctor(维克多), Queith(快耶思), Aniuxa(阿尼由克夏)和Ligia (Placebos)(利和亚),他们有自己的博客但是偶尔为Hunna.org写东西。 GV:胡纳普的使命是什么? ON :我们没有什么使命或者正式目标。你可以从最初的几篇文章中看出,开始时的目的是为了保护 比比勒 语,可是之后这片空间成了表达我们对于任何感兴趣的时事状态的想法和感情的地方。到了最后,我们要找的是一个可以任我们毫无限制地表现自我,但是又尊重他人权利的地方。 Hunnapuh-http://hunna.org/ GV:你对萨尔瓦多博客界有什么想法?它的长处和短处都有哪些? ON :萨尔瓦多博客界既多元化又有很高的质量,丰富的创造力,内容精彩,信息稳定:无论是拥护一个意识形态,还是表达其编辑的某个关于艺术,文化,电视,电影,音乐,政治之类的设想。 也许唯一需要提高的是更新的稳定性和频繁度。可是事实是,为了创建一篇好文,一个部落客要花很多天时间写作,检查并修改,因为我们没有“专业部落客”,指我不认识任何领薪水的博客写手,会去做是因为热爱和想要做。 GV:你几乎每天都更新胡纳普,有时一天数次。你会怎样建议其他想要达到同胡纳普一样稳定和高质量的部落客呢? ON :要达到稳定性只需要设定每天都发表的目标。这对我们来说很轻松,因为我们有好几个贡献者,还有读者,寄来作 品。我们分配一下每天至少会有一篇更新。一种方法是准备多篇文章,然后规划在不同日期和时间发表,我们就是这么做的。我们在晚上会花一段时间提前制定它们 的发布时间。 至于质量,我不认为我可以给出任何相关建议,因为它是具有很强的相对性,取决于读者的观念。一个人写了久了便拥有了一定的抒发自己思想的自由,但不一定产 出一个有质量的成品。在[胡纳普]写东西的朋友们会打草稿然后在发文前复查,但是总归会有失误。我想我唯一可以而且敢于给其他部落客提出的建议,是毫无压 力和畏惧地去写;评论是免费而且自愿的,那不是个问题,而且还应该一直欢迎。 GV:是什么一直激励你保持着这个博客? ON :想要说些什么的欲望和需求是很好的动力。在我们身边发生着许多事,不决定立场很难,所以对我们来说,这是个 完美的表达我们和共事的朋友们的感情的方式 。但是我认为让我们走下去最大的动力是一直忠实地追这个博客和出版物的读者。让我们决定要拥有自己的网域和更合适的格式是他们的功劳。 奥马尔在全球之声也曾做出贡献。你可以在 西班牙语全球之声里他的个人档案 中找到他的文章列表。你也可以在 推特 和 脸书 上追踪胡纳普。 校对: yenrong 作者 Silvia Vinas · 译者 leaf · 阅读原文 es · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【CDT月度视频】十一月之声(2024)——“一路都被撞没了,估计一圈都没了”

【年终专题】“13条生命换不来1条热搜”……2024年度“每日一语”

【年终专题】“中文互联网上的内容每年都以断崖式的速度在锐减”……2024年度404文章

更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间