译者

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《 译者 》 ( iyizhe@gmail.com )以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）和 G+ 跟踪我们的最新消息。 【时事·热点】 《时代》博客： 在福岛核灾难一周年时，中国在问：为什么重建这么慢？ 日本要考虑焚烧是否会扩散核辐射，日本也没有中国的计划沙皇，而《环球时报》在用缓慢的重建为日本的竞争力再打问号 《供应链时报》 新劳工：为中国正在变化的劳工调整管理方式 国家支持改善劳动条件，社交媒体让工人境况更易曝光；一些工厂迁移内陆；工人的要求不仅仅是增加工资，这些都是新的中国劳工体现出的新特点。 【经济·金融】 福克斯新闻： 中国的领导层交接可能让重大的改革延期 这是中国版的”政治死锁”。现在经济发展模式到了尽头，但是因为谁都不在做决定的位置上，可能会导致出现经济硬着陆。 《经济学人》 升值升得够多了！ ——中国央行副行长易纲在周一的新闻发布会上暗示，中国货币在经过6年的持续升值后，在今年一月份中国贸易出现了巨额逆差，”人民币已经接近真实水平”。人民币自从2010年中国允许升值以后，已经升值8％，而从2006年开始，已经升值了20％以上。 《纽约时报》 中国贸易问题再次爆发 ——中国副主席习近平访问美国和欧洲结束了一个多月，习访问期间送去的大礼包换来的贸易关系缓和也临近尾声。中国和其最关键的两个出口市场美国和欧洲的贸易纷争再次爆发，集中在汽车配件、补贴性商品、稀土出口等领域。美国、日本和欧洲将最快于本周内向WTO提起一份正式请求，要求中国参与协商中国限制稀土出口的问题。奥巴马将以个人身份宣布这一行动。 《路透社》 日本购买100亿美金人民币国债 ——日本财政大臣今天宣布，将购买650亿人民币的中国政府国债（约合103亿美金），这是人民币国际化过程中得到承认、建立信用度的一个标志。 《BBC》 澳大利亚旅游业盯上中国二线城市 ——周一澳大利亚首次发布了针对中国二线城市的旅游业研究报告，报告显示，中国已经成为澳洲旅游业增长最快的客源，2011年中国为澳洲旅游业贡献了38亿澳元（40亿美元），2011年一共有55万8600中国人前往澳洲旅游。该份研究报告针对中国高速发展的二线城市如苏州杭州重庆天津等地研究发现，澳洲是这些城市人们长途旅游的目的地。 【国际·外交】 《华尔街日报》 中国和韩国再发争端 ——中国和韩国在近日中国官方宣布一片中国称之为”苏岩礁”而韩国称之为leobo暗礁的水域为中国有”管辖权水域”而再次爆发领土争端。 《法新社》 西方国家要求中国和俄罗斯就叙利亚问题行动 ——联合国和欧洲国家周一要求中国和俄罗斯加入旨在结束叙利亚政府对平民的血腥攻击的安理会行动，但俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫拒绝了被他称之为”危险方案”的多边制裁提议。而中国当局则宣称：任何对叙利亚的军事干预都是不可接受的。 《法新社》 尼泊尔的藏人被中国政府”窒息” ——尼泊尔这个毗邻西藏的喜马拉雅山小国曾经是藏人们避难的天堂，但随着中国政府在该国的影响力不断增大，尤其是2008年中国对西藏的大规模镇压之后，尼泊尔境内的藏人难民们越来越频繁的被尼泊尔政府逮捕、拘押，藏人们在尼泊尔越来越危险了。 《外交学者》 加拿大在东盟的游戏 ——加拿大外长访问缅甸，暗示了加拿大对缅甸军政府的政策的转向，也预示着加拿大将更深入的涉及东盟事务。历史上加拿大是制裁缅甸最严厉的国家，在1997年缅甸重访东盟后，加拿大退出与东盟的对话长达5年之久表示抗议，但随着2011年缅甸开始首次普选，首个民选的文官政府上台执政，加拿大也改变了对缅甸的看法。 【观点·观察】 《华尔街日报》 虎头蛇尾：400页看透中国 ——前记者、英国作家乔纳森·芬比雄心勃勃的写一本书：虎头蛇尾：400页看透中国，试图用400页的篇幅把中国的政治经济方方面面做一个总体的概述，芬比先生认为，中国既没有走在统治世界的路上，也不会崩溃。 《大西洋月刊》Damien Ma： 为什么中国愿意让增长减速 ，不是因为屈服于国际要求，而是想要照顾国内要求解决贫富不均、资产安全、政治改革的呼声 辛迪加项目：香港选举——猪、狼与龙（ 已有译文 ） 一场原本敲定了剧情的沉闷过场摇身一变成为了一幕波澜起伏的流行剧。香港的公众希望自己的特首能成为公众与私人利益发生冲突时的仲裁者，而不是富人屁股后面的马屁精。但是中国无法克服病态控制欲，它也只能支持那些不称职，腐败并遭人忧心和鄙视的领导人。 【社会·生活】 《纽时博客》 四毛太多 ——Eric Abrahamsen撰文讲述他为了关闭一个中行账户而辗转数年奔走、吃尽官僚主义的苦头的故事。 《华尔街日报》博客： 中国在整顿不规范的英文翻译 ，四喜丸子，和无性鸡（童子鸡的直译）都将从菜单上去除。 《金融时报》 中国产的拉菲 蓬莱有了新的”法国庄园”，因为预计在未来三年内中国将成为第二大葡萄酒市场。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

欧洲最高反垄断监管机构正在调查电信行业可能存在的共谋现象，重点放在欧洲几大电信巨头的首席执行官之间召开的会议上。 在反垄断调查的第一个阶段，欧盟反垄断官员要求五家电信集团披露其高管之间的讨论内容。此前，这些高管曾召开会议讨论业内问题。 这些会议被戏称为“E5”，始于2010年，会议成员中，有四家前身都是国有电信公司——德国电信(Deutsche Telekom)、法国电信(France Telecom)、意大利电信(Telecom Italia)和西班牙电信(Telefónica)——此外还有总部位于英国的移动通讯集团沃达丰(Vodafone)。会议主题包括谷歌(Google)和苹果(Apple)等美国科技企业带来的挑战、科技平台的无缝衔接等。 据知情人士透露，欧盟委员会(European Commission)的正式调查尚未开始。但是，要求披露信息的决定通常反映出欧盟委员会具有明确的目标，这也是为证明存在更加严重的行为而收集证据的第一步。 反垄断官员的问询从向GSM协会(GSMA)发放一份问卷调查开始。GSM协会是电信行业联盟，最近刚刚接手了早已解散的E5的工作。 投诉、揭发或者反垄断官员的个人怀疑都可以引发反垄断调查。目前尚不清楚欧盟委员会的调查目标是某个具体问题还是会议期间达成的协议。 译者/倪卫国

人权组织昨日警告称，如果中国如人们预料地通过刑事诉讼法修正案草案，异见人士和外国商人在中国遭秘密拘捕的可能性将大大提升。 此次修正是自1996年以来中国刑事诉讼法首次大修，一旦通过，对于涉嫌恐怖活动犯罪、危害国家安全犯罪或“重大贿赂”犯罪的嫌疑人，警方将有权在正式拘留系统外秘密羁押嫌疑人长达6个月。 修正案草案预计今日将在全国人大会议获得通过。 人权观察(Human Rights Watch)组织高级研究员尼古拉斯•比奎林(Nicholas Bequelin)表示：“修正案反映出中国安全机构的权力不断上升，新法给予警方和国家安全部门在自行指定的地点羁押嫌疑人至多6个月的强大权力。对于异见人士而言，这将是一种新体制，而对于与中国强大的利益集团存在冲突的外国商人而言，它也具有重大影响。” 中国政府宣称，修正案是中国在保护人权方面的一次飞跃。修正案对一些条文进行了修订，如果这些修订条文得以贯彻执行，可能增强对普通犯罪嫌疑人的程序保护，尤其是对青少年和有精神疾病的被告。 但针对在华外国商人最常见的指控是贿赂和窃取“国家机密”——这个界定不明、笼统的词有时适用于可以通过公开途径从国有企业获得的文件。窃取或泄露国家机密构成危害国家安全罪。 2010年，力拓(Rio Tinto)高管、澳大利亚公民胡士泰(Stern Hu)被捕和获刑，被指控的罪名包括在与铁矿石销售合约有关的商业活动中窃取国家机密。 同一年，美国公民薛峰被判处8年有期徒刑，罪名是“收集情报”和“向国外非法提供国家机密”，帮助美国雇主购买有关中国石油资源的商业数据库。 在宣判前，薛峰被国家安全部门在秘密羁押地点关押了数月。在长达一年多的时间里，他遭受了刑讯拷打，还不准接见律师，用参与本案的人权律师孔杰荣(Jerome Cohen)教授的话说，用国际标准看，最终的宣判就是一场“闹剧”。 一旦修正案草案获得通过，此类羁押将正式写入中国刑诉法。 尽管在秘密地点单独羁押嫌疑人至多6个月将被合法化，因而理论上可能在法庭上受到挑战，但人权组织表示，嫌疑犯和家人这样做的能力其实会受到限制。 中国的法院系统直接由中共控制，没有独立的司法机构可供上诉，而被羁押的嫌疑犯不能接触家人、律师或其他可以提出上诉的人。 有一条规定是，除非“无法”联系上家属——如果家属居住于海外，警方可以很容易这样说——警方应在24小时内将通知被拘押人的家属，但不包括羁押地点。这一规定只能稍稍缓和一下上述问题。 译者/何黎

核心提示：一部由哈佛大学历史系教授尼尔．弗格森（Niall Ferguson）推出的电视系列片3月12日晚开始在英国公共广播电视之一的第四频道（Channel 4）播出。记录片试图探寻动荡的中国所面对的未来，以及其对世界的影响，显示了弗格森教授对这个世界上人口最多的国家不祥预兆的担忧。 原文： Niall Ferguson: China's got the whole world in its hands 作者：Philip Sherwell 发表：2012年3月11日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图：尼尔·弗格森教授 摄影：Adam Nadel】 一名圆圆脸的中国年轻人坐在一间黑屋子中，他面前是一排计算机显示器，他看起来不像是在将要重塑我们的未来的全球冲突的前线中作战的勇士。 但是这名自称为”红客联盟”的”国王”的年轻人相信这就是他的角色。”红客联盟”是爱国的中国黑客组织。在被问及中国和西方之间是否已经爆发了网络战时，他说：”我认为会有一场全方位战争。” 明天开始的第四台的新电视系列片《中国：辉煌与动荡》由历史学家尼尔·弗格森（Niall Ferguson）审视这个世界上人口最多的国家戏剧性的经济崛起，以及这对世界其他国家来说意味着什么。 他的发现之一就包括正在涌出的中国热血沸腾的年轻一代将科技与经济的发展和狂热的民族主义结合在一起。弗格森还追踪了广受欢迎的反-CNN网站的”愤青”们，他们收集西方媒体报道的视频片段，谴责这些”反华谎言”，特别是在2008年西藏寺院遭到残酷镇压之时，和弗格森一起追踪的，也有爱国黑客们。 一名温文尔雅的年轻人说：”我们想让全世界听到我们的声音。我们应该更加自信。有时我们的政府太软弱了。” 正如弗格森注意到的，他所说的政府就是下令进行天安门血腥镇压的那个政府。 他的观察是：”我们认为当中国变得更加现代化和复杂，与我们更相似的时候，它就会接受我们的价值观，这是让我们安心的长期以来的迷思，我不确信事情会这么发展。” 上周在他的哈佛办公室，他讨论了中国民族主义的复兴，这种思潮的强度几乎是具有威胁的，同时世界正在经历金融和政治权力从西方转移到东方。 他第一次注意到这种反应是当美国报道西藏动乱时候他的中国学生展现出的那种张力，”他们非常敌视针对中国政府的批评。” “对我来说有重要的意义是，当中国在经济上成长的时候，并没有出现更倾向于民主的的感觉，正在出现的是极端的令人恐惧的民族主义。” 还不仅仅是年轻人。在这个三集电视片中，他还发现一些中国老人在怀念毛时代。在西方人的眼里，毛主席与”文革”的混乱强烈的联系在一起，但对许多中国人来说，他是现代中国的奠基人。 哈佛的欧洲研究中心历史系教授弗格森说：”热情拥抱市场带来的经济利益，却痛恨西方的文化霸权主义。这种态度就是：如果我们在经济上成功了，就不必向你的文化叩头。” 弗格森认为是中国领导人把这种民族主义和他们要抵御和解决的紧张性相联系。而可能早在2016年，中国超级强劲的经济就会超过美国的产出，实现这一里程碑。这种紧张正是在这一过程中爆发出来的。 挑战是强劲的，有一些西方也同样在经历——房地产的繁荣已经表现出泡沫的迹象；工厂开出的薪水可怜，工作环境令人震惊；劳动人口正在老化，还有污染（世界上前20个最脏的城市当中有16个都在中国）。 最大的矛盾似乎是五分之一的人口都居住在一党统治的共产主义国家，其经济却是放任自流的资本主义——基于历史，这种矛盾会将国家撕扯得四分五裂。 弗格森说：”动荡的幽灵让领导人胆战心惊。他们面临的挑战是管理充满活力的社会，这是一个真正在制造紧张局势的实际问题。但是我不认为中国会内爆或者分裂。” 鼓励民族主义的复兴就是为了遏制这种威胁的战略的一部分。这种经济政策已经扩展到海外。 这对世界其他地方来说有什么关系呢？弗格森听到了一个世纪之前令人不安的回响——民族主义和海外经济扩张的混杂也曾出现在德国。 中国已经吞下世界上五分之二的煤、锌、铝和铜。现在它正把注意力转向海外拥有这些基础自然资源的地区。在赞比亚，弗格森 察看了一家中国运营的铜矿，他沉思着说：”也许这是一个世界帝国的开始。” 弗格森一直都很着迷于帝国的角色。在他于去年出版的最近的一本书《文明》中，有一系列文章描绘了西方如何在500多年中崛起，接着就一路谈到了西方的衰落和中国的崭露头角。 弗格森的问题是：”中国会是我们的缘政治上的天敌还是经济上的救世主？”中国拥有2万亿美元的国际储备，是西方最大的贷款人，并握有大量的美国债券——在今年的总统选举中这也成为焦点话题之一。 在最近的艰苦努力中，北京已经在协助拯救欧元。如果法国的萨克奇总统在竞选中失利，只让俄国总理默克尔和她的主要盟友独立支撑欧元，而这些努力又失败了化，欧元区无疑会陷入新的紧张之中。那是无论北京多么不愿意，它也必须插手。 弗格森说：”中国人当然不希望欧元失败。对他们而言欧元区是非常重要的市场。他们在西方有一系列的投资清单，从公共事业到高科技，欧元的失败对他们的计划而言是个灾难。” 他认为，要如何处理中国崛起的西方政策已经处处可见：”对美国而言，可采用的选项从冲突到遏制到共同演进再到有条件的投降。问题是现政府每天都在采用一个不同的政策。” 基于接受了共同的利益，共同演进的战略是他最倾向的选额。这也正好是基辛格所提出的中国和西方之间关系的脉络。这位前国务卿和外交现实政治的实践大师授权弗格森写他的自传。 弗格森在格拉斯哥出生，在牛津受教育，他上周刚刚回到哈佛，结束了在韩国的一场亚洲经济会议，之前他还去了纽约，加州和格鲁吉亚，这部关于中国的电视系列片是最近的一次历史大扫描。 如果说弗格森的职业生活是高调的话，那么最近他的个人生活也很高调的，但挫折重重。去年九月，他与第二任妻子结婚，基辛格博士也参加了他的婚礼。新娘是阿燕（Ayaan Hirsi Ali），她是一名出生于索马里的反对极端伊斯兰的运动家，因为出演《送达》（Submission）这部关于穆斯林社会如何对待女人的电影，她得到了一纸追缉令，目前生活在保护之下。这部电影的制片人提奥·凡·高（Theo van Gogh）被谋杀了。 弗格森从2010年开始与他的第一任妻子苏·道格拉斯（Sue Douglas）分居，她是一名前报纸编辑，他们有三个孩子。在去年12月，阿燕和弗格森生了一个男孩，托马斯。这场离婚再婚在伦敦媒体上有一系列的报道，上个月他说这也是促使他离开英国的部分原因。 “事实是，我在多年前就已经离开英国了。我对英式生活中的某些部分实在受够了。现在我的生活是跨大西洋的。我在英国有三个孩子，我每个月至少还会到这里一次。在美国，谢天谢地，人们对阿燕和我没那么多兴趣，我们不是皮特和朱莉。只有在英国，教授离婚再婚才会成为新闻故事。” 针对他的新任妻子的通缉令，他说：”当然，首要规则是你不能说你是如何保障安全的。如果你的观点对极端组织造成了足够的威胁的话，这就是令人沮丧的现实。但是说出真相比平静的生活更重要。” 弗格森支持伊拉克战争，尽管他批评在入侵后的处理方式。他预测今年中东会再次出现战争情况，他认为以色列总理内塔尼亚胡”很有可能”针对伊朗的核设施进行空中打击。 他说：”内塔尼亚胡说伊朗是一个主要的威胁，他是对的，我预计奥巴马总统会在凌晨三点接到电话说以色列飞机已经在空中盘旋，问他要怎么办。奥巴马的回答可能也会决定他今年是否能再次当选。” 恰恰相反，他说对中国要避免那种”命定的”观点。”当中国变得越来越有侵略性，就会出现德国的情况。但是我认为演变成这样的可能性不高，至少这和我们从历史中已经了解的会不同。双方的都会损失巨大。我更倾向于这样的预测：会有持续的增长、市场改革，还有，即使不是民主的话，也会有更多对党的权力的限制，以及更大程度上的法治。” 对他在系列片的结尾提出的让人警醒的问题，这是一个相对乐观的回答。”我们是否能够实现在（权力）从西方向东方转移的时候，过程是和平的，而不是暴力的？对这个问题的回答不仅仅决定着世界的繁荣，也是和平的前景。” 相关阅读： 《华尔街日报》尼尔·弗格森： 围绕中国旋转的世界 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者 遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：前记者乔纳森·芬比（Jonathan Fenby）又完成了一个雄心勃勃的任务：在一本大约400页的书中总结今日中国。这本书综合了中国的多个方面，适合想获得全景的读者阅读。 原文： ‘Tiger Head, Snake Tails’: China in 400 Pages 来源：华尔街日报 发表：2012年3月13日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【原文配图：前记者乔纳森·芬比（Jonathan Fenby）曾经写过的书包括《现代中国的企鹅版历史》（译注：企鹅是知名的英国出版社，以出版普及性书籍著称。）还有他的新书《虎头蛇尾：中国如何走到这里，它将走向何方》】 作者乔纳森·芬比不认为中国将会统治世界，他也不认为中国即将崩溃。 虽然芬比先生不觉得自己可以占卜未来，这位英国的记者曾经写过《现代中国的企鹅版历史》，现在，他又完成了一个雄心勃勃的任务：在一本大约400页的书中总结今日中国。 周六，他在北京的”书虫国际文学节”上谈到了这本书：《虎头蛇尾：中国如何走到这里，它将走向何方》，他说，书名就是看待中国的一个好角度：巨大的虎头让整个世界惊叹，但拖在后面的却是一小截拼凑起来的尾巴——蛇尾——这让中国比第一眼看上去要更为复杂。 根据芬比先生的说法，这本书的目标读者是想要一站式了解中国的政治、经济、社会、外交、历史、环境问题，腐败和新领导层的人。他说，还没有一本书可以把所有这些元素结合在一起，他自己在写的时候也感到了压力。 他说：”从1980年代以来，中国崛起就成为冷战之后世界上最重要的发展。”但是世界可能不知道这意味着什么，”中国也不是很知道如何应对世界其他国家，以及它刚刚获得的地位。” 相关阅读： 《外交政策》 “一元中国”迷思 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。