译者

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《 译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。 欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、 推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）和 G+  跟踪我 们的最新消息。 【时事·政治】 《华尔街日报》 中 国军费的困境 ——今年中国6700亿人民币的巨额军费预算再次吸引了全球的眼光。随着中国像海外稳步的扩张，越来越多的 中国资本、国民和利益在海外需要得到保护，中国的军费呈稳步增长的趋势。最近三年以来中国海军在亚丁湾的反海盗行动和去年在利比亚的 撤侨行动显示了中国军力的增长，但随着士兵个人开销和训练费用的激增，中国的军费也面临巨大压力。 http://goo.gl /THUHL 《雅虎》 一 名藏族孕妇和一名藏族中学生自焚 ——据美国政府支持的自由亚洲电台报道，本周末，又有两名藏人自焚身亡。其中一名中学生 于周六在甘肃玛曲县一个市场中自焚身亡。一名藏族孕妇在四川阿坝的格尔登寺附近自焚身亡。RFA报道说，这名叫仁青的女子在自焚前要 求达赖喇嘛尊者返回西藏，要求西藏得到自由。 http://goo.gl/dWV41 《CNN》 中 国提出解决叙利亚危机方案 ——中国呼吁叙利亚政府和有关各方通过政治途径和和平对话结束暴力冲突，尤其是立即停止针 对平民的暴力行动，以解决叙利亚危机。 http://goo.gl/qiq8w 《金融时报》引述在重庆打黑中受打击的前富豪李俊的爆料，他说”重庆模式” 就是”红色恐怖”，李俊至今仍被追踪，他详述他如何成为打黑目标，如何在狱中被折磨，财产被没收。他透露说薄熙来的唱红打黑目标 是前重庆市委书记汪洋。 http://www.ft.com/intl/cms/s/0/36c9ffda – 6456-11e1-b50e-00144feabdc0.html#axzz1oArikc8y 《彭博社》宗庆后说中国政府已经成了垄断者，需要更多的创业者，国家收入太多，个人太少。本文还介绍了哇哈哈集团，最后一段是宗谈 习近平，宗认为”习近平管过浙江，他会鼓励民营企业的发展。” http://www.bloomberg.com/news /2012-03-04/china-s-second-richest-man-says-monopoly-state-needs-more-entrepreneurs.html 《南华早报》引述监察部部长马馼的话说，王立军案不是中纪委处理，而是国安部门 在审理，引发猜测。传薄熙来与中纪委关系很近。另，马馼还反对”情妇反腐”说，并透露刘志军案尚未进入司法程序。言论值得关注。 http://topics.scmp.com/news/china-news-watch/article/Remarks-fuel-speculation-on-probe-of-Wang 《中国法律和政策》博客用一篇文章记述陈光诚，回答基本问题：他是谁？发生 了什么？他现在怎样？国际压力有用吗？标题是：《中国农村的缓慢杀戮》双关语：既是陈的现状写照，也指计划生育的野蛮实施。 http://chinalawandpolicy.com/2012/02/29/slow-killing-in-rural-china/ 《纽约时报》一位106岁的老人发出了政治异议之声——周有光 从85岁之后，他开始公开自己的政治批评，他认为民主可以在任何阶段实施，”看看阿拉伯之春”。 http://www.nytimes.com/2012 /03/03/world/asia/a-voice-of-dissent-in-china-that-took-its-time.html 《每日邮报》这档电视节目本来是想警示犯罪者的，却逐渐变成了纪实片的风格，并 赢得了相当多的观众，现在已经停播。采访《临刑会见》主持人丁瑜，她说她曾经出现幻觉，那些采访过的死刑犯排着队盯着她。 http://www.dailymail.co.uk/news/article-2109756/The-Execution-Factor-Interviews-death-row-Chinas-new-TV-hit.html 在一大堆报道乌坎的外媒新闻中推荐两篇，《纽约时报》的《抗议可能不会在中 国其他地方复制》 http://www.nytimes.com/2012/03/04/world/asia /chinese-villages-revolution-unlikely-to-be-replicated.html 和《麦克莱齐报》的《两名前抗议者当选》 http://www.mcclatchydc.com/2012/03/03 /140722/in-chinese-village-that-revolted.html 这两篇报道的作者都去了乌坎实地采访。 《维基解密》捷克的能源安全总干事透露给stratfor的邮件，有一部分提到了俄罗斯如何看待中国：吉尔吉斯斯坦给中国发了 一个讯息，他们不相信中国人，更相信俄国人。俄国最大的危险不是来自西方，而是东方（中国）和南方（伊斯 兰） http://wikileaks.org/gifiles/docs/220936_insight-russia-eu – ca-caucasus-energy-politics-.html 【经济·金融】 《西雅图时报》 中国增加国内消费以保持经济增长 ——中国总 理温家宝今天宣布，将会采取一系列措施，包括增加对农民和教育的津贴、提高最低工资水平、帮助出口企业和私营企业解决财务困境、增加在社 保和商业上的支出等刺激国内消费。 http://goo.gl/Bqfnv 《华尔街日报》 中 国打算给自己的工人”休假式治疗” ——中国总理温家宝在今天的全国人大开幕式讲话中宣布从明年开始中国将要实行带薪休假制 度，这是在重庆副市长王立军”休假式治疗”一个月之后，众多中国网民质疑”为何只有政府官员才能享受这一待遇”的背景下出台的。目前中国 打算立法保护带薪年假制度。 http://goo.gl/SR3o5 《BBC》 由 于担心食品安全，中国的富人们开始自己耕种 ——在工作日，他们是电脑工程师、公关顾问、教室，到了周日，他们摇身一变成 为农夫，手里的爱凤变成了锄头，开始自己种植食品，这都是因为中国日益恶化的食品安全问题造成的。 http://goo.gl /YjgeV 《半岛新闻》中国的”人造”GDP，引用了 +蟹农场 的漫画哦，还有网友评论、图表等。话说半岛的风格的确和西方通讯社不大一样~~~ http://stream.aljazeera.com/story /chinas-man-made-gdp-0022079 【文化·观点】 《卫报》 伦 敦泰特现代美术馆买下艾未未800万颗瓜子 ——伦敦泰特现代美术馆买下艾未未800万颗瓜子，这是泰特历史上数量最大的雕塑 采购案。这些重达10吨的瓜子仍然不足以摆满泰特美术馆的涡轮大厅。老艾的瓜子去年在索瑟比拍卖行卖出了35万英镑，平均售价3.5英镑 一个。 http://goo.gl/QWMQq 《波士顿环球报》在中国消失了的人文学校——上海的圣约翰大学，曾经是精英们就 读的中西合璧的大学，600名老人最近举行了校友会，该校的毕业生有银行家、政客、外交家、实业家……有人提议下一届聚会在台北开， 而鲁平拒绝了，他应该是能让这次”校友会”得以进行的主要背书人。 http://articles.boston.com /2012-03-04/ideas/31118640_1_liberal-arts-lu-ping-hong-kong 《纽约书评》张彦采访冉云飞（@ranyunfei），话题天南地北，关于国 宝、艾未未、茉莉花、他的新书古蜀之肺、宗教、教育……四川为什么出了那么多政治异议者等等 http://www.nybooks.com/blogs/nyrblog/2012/mar/02/learning-how-argue-interview-ran-yunfei/ 《读卖新闻》采访@aiww希望有实现民主化的机会”当局又宣扬雷锋精神是为了保护自己的利益而欺骗人民。”英 语： http://www.yomiuri.co.jp/dy/world/T120303003904.htm 【国际外交】 《外交学者》中国的发展外交 最近中国工人在南苏丹被劫持事件再次强调了中国愿意与政治不稳定的国家进行交易，只指责中国的商业性外交忽略了西方和国际组织的外交失败；而中国最终可能 还是要发现它需要与其他国家合作。 http://the-diplomat.com/2012/03/04/china%E2%80 %99-development-diplomacy/ 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：《金融时报》记者在海外的秘密地点采访李俊，这位在重庆”打黑运动”中被指控为”黑老大”的前富豪受到酷刑折磨、资产几乎全部被没收、家人中多人被判刑，目前他本人仍在被中国的安全人员追踪。他讲述了他的故事，为难得一见的政治精英的内斗掀开帘幕一角 ——”对世界来说这是一种警示，如果薄熙来掌握了权力会发生什么。” 原文： Chinese Infighting: Secrets Of A Succession War 作者：《金融时报》记者（原文没有披露记者姓名） 发表：2012年3月4日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 原文摘要：在”打黑”中涉嫌的亿万富翁控告遭到了折磨，他的述说为难得一见的政治精英的内斗掀开帘幕一角。 【原文配图：细察薄熙来：上图是北京的一场新闻发布会上的重庆市委书记薄熙来。在他的”打黑”运动受到质疑之后，他的未来看起来疑云重重。李俊是被捕的富商之一，他说，去年他从拘留所被释放后就亡命天涯。】 他穿着金属蓝的鞋，粉红色保罗衫，一顶磨坏的棒球帽拉到已经有些秃顶的发际线之下，李俊看起来更像是一名普通的中国中年游客，而不是一名国际逃犯。 事实上，他曾是中国西南城市重庆的一名亿万富翁，逃亡海外的前房地产开发商，此前，他被逮捕、被折磨，他的资产也在中国近年来最严厉的一次打击”有组织犯罪”行动中被收缴一空。 逃亡了一年多之后，李先生决定在此时讲出他的经历，对重庆党委书记薄熙来而言，现在是这位打黑始作俑者的政治前途 令人吃惊地多云转阴的转折点。 星期一，中国最高层的领导们齐聚北京，参加橡皮图章人大的年度会议，中国全国上下都聚焦薄熙来——这位中共高层领导人的”太子”，前途究竟如何。 李先生的命运逆转为中国的政治精英内斗提供了罕见的一瞥，他的悲惨故事提供的线索说明，如果薄熙来实现他的野心——领导世界上人口最多的国家和第二大经济体的话，中国可能走向什么方向。 直到一个月前，薄熙来还是进入九人组成的中国的最高权力机构——政治局常委的热门人选，如果成功，他将有权处理中国政策的方方面面以及中国与世界其他国家相处的方式。包括国家主席胡锦涛和总理温家宝在内的七名成员预计都将在今年年底时被替换。但是，这是在二月，薄熙来信任的公安局长王立军试图叛逃到美国使馆之前的事了。王透露了他的上级最黑暗的秘密，并声称与薄熙来决裂后他的生命受到危胁。 这一事件主要是通过互联网和国外媒体报道披露出来，王的背叛对公众来说再震惊没有了，因为王立军和薄熙来引以为豪的”重庆模式”有着千丝万缕的联系。这一模式糅合了有共产主义怀旧色彩的民族主义、公共服务的改善和打击重庆当局所称的”有组织犯罪”，该模式被广泛认为是政治上的大手笔，会确保薄熙来今年晚些时候被提拔入常。 在薄熙来和王立军的指示下，警察和军队指控数以万计的富商参与了”有组织犯罪”，刑讯逼供让十多名”主谋”被判重刑和死刑。”打黑”运动主要针对富裕精英，普通百姓之则大为欢迎。 今天，无论是重庆模式，还是薄熙来升到权力顶峰的机会都受到了质疑，党和公众开始对这一实验到底意味着什么提出疑问。 华盛顿智囊机构布鲁金斯学会北京精英政治方面的专家李成教授说：”你不用是一名政治分析家就能了解薄熙来的目的所在：在未来的政治局常委中谋得一席。” 李俊在中国境外的一处秘密地点说得更直接：”重庆模式就是新的红色恐怖，薄熙来和王立军践踏法律和人权，攻击他们的政敌，为巩固自己的权力为所欲为。” 李俊对他所遭受的苦难的描述有大量书面证据可以证明，其中大部分已被两名不愿透露姓名的中国专家和哥伦比亚大学的黎安友教授证实，黎安友是知名汉学家，也是《天安门文件》（泄露出来的六四镇压官方文件汇编）的共同作者之一。 李先生在《金融时报》的几次延伸性采访中描述说，在2008年年中，薄熙来推出他的”唱红打黑”讨伐运动时，他本来不以为意——这个运动结合了引人注目的民粹主义”唱红”运动，和有攻击性的”打黑”（黑社会犯罪团伙）。在金融危机和房地产市场下跌中，李先生本来正忙着在重庆与人民解放军谈判购买一大块军事用地，他计划将之发展名为”香格里拉”的豪宅项目。 但土地成交后不久，李所在的区委书记让他把土地交给政府，并要变成一个公园。李军几次回绝了这位书记和他身边的人后，在2009年年初，李俊发现自己成了警方调查的目标。”我没做什么坏事，因此我拒绝与他们见面，只是照常营业，”李先生说。 当时，他跻身于重庆市最富有的30人之一。他 投资广泛于房地产、加油站、夜总会、金融和酒店管理，总计年收入达到10亿人民币（$1.59亿美元），他估计当时他的总资产约大约有45亿人民币。 但是，2009年6月，数十名商人在席卷全市的”打黑”运动中被捕。当政府越来越逼近他的时候，李先生把公司的所有权转移到他的哥哥李修武，和他的侄子台士华的名下，两人都是月工资为8,000元的低级别员工。他还与妻子离婚，试图保护她和他们的两个年幼的女儿，然后逃离重庆。 他后来得知，2009年8月22日，负责”打黑”活动的公安局长王立军亲自签署命令，建立文武联合工作小组，调查他的案子。同年12月4日，他回重庆秘密访问家人的时候，他被警察抓住、蒙面、上铐、带走审讯。 李俊说，在接下来的三个月，他遭受了长时间的肉体和精神折磨，通过刑讯逼供，他们试图让他承认，他是一个从事贿赂、贩枪、拉皮条、高利贷和支持非法宗教组织的黑社会老大。在审讯的的多数时候，他的手脚都被绑在”老虎凳”上，后背是带钢条的铁凳而不是椅子，他经常被打、被踢、被电棍击中。 头一个月，他被关押在重庆市的一个拘留中心，有数十名其他商人也被指控为犯罪团伙，他说，所有的人都被严刑逼供。 他有非常详细的包括姓名、日期、地点和手机号码的记述，证实了一些商人的辩护律师所说的，打黑运动中广泛使用了酷刑。 华东政法大学的教授童之伟最近在一份提交给中央的关于重庆打黑的详细报告（ 网络版 ）中说：”重庆所采用的方法即使在封建社会也是罕见的，一种方法是秘密扣留任何可能为被告作证的人，另一方法是拘押敢说出去的任何家属。” 许多政界人士和分析家认为，薄熙来打黑的主要目标是抹黑前任重庆市委书记，也是竞争政治局常委席位的汪洋。重庆的商人​​和政府官员多是在汪洋（与王立军不同姓，没有亲属关系）的治理下蓬勃发展起来的。打黑运动最引人注目的牺牲品是汪洋手下的前公安局副局长（文强），他在2010年7月被执行死刑。 汪洋和薄熙来因为直言不讳的政治拉票和对抗而被称为”两尊大炮”，薄汪二人对中国的未来展现了迥然不同的前景，汪洋现在是南方的广东省的党委书记，强烈地认同一种全新的政治和经济道路。 现居多伦多一位资深的中国记者姜维平说：”中国正处在一个历史性的十字路口——要么转向汪洋等人所提倡的政治改革，要么返回到薄熙来喜欢的一场新文革中。”2001年，在薄熙来的指示下，姜维平因为在一本香港杂志发表了三篇评论文章而被判刑八年。”如果薄熙来胜利、中国转向的话，对中国和世界来说，那将是一场灾难。” 王立军企图叛逃，随后又被拘留，这看起来毁了薄先生的机会，并引发了一波有关他重手打黑的反思浪潮。 据李先生和许多其他证人所说，在重庆各地分散存在着多处秘密拘留室和”牧场” ，在那儿对囚犯进行着最残酷的刑讯。 2009年12月31日，李先生被带到重庆一处军事兵工厂，里面是专门建造的审讯室。在那儿，他被捆在”老虎凳”上六天六夜，高功率泛光灯、电击和重复殴打让他保持清醒。当他大小便失禁后，他被迫坐在自己的排泄物上。 他说，当他们塞给他20名高级军官的名单，并被告知要指控这些人违法的时候，他意识到薄熙来希望利用他来清除政治对手。 大约在2010年2月10日，经过几周这样的虐待之后，抓他的人说，如果他同意为他买的香格里拉土地支付40,043,400元的话，就可以免除痛苦。他们说，他们已经决定，他不是主要罪犯，但违反了与军队的土地销售合同。 《金融时报》从2009年年中的正式文件中看到，当时其实是军队方面违反了合同，在调查李俊的专案组成立仅两个月前，双方都没有什么悬而不决的纠纷。”当他们告诉我，我违反了合同，不付钱就得不到自由，我觉得我已经被一群土匪绑架了，而我别无选择。” 分析家和专家们说，要支撑”重庆模式”那种广泛的社会福利计划需要巨大的资金投入，没收”非法”财产可被视为一条不错的解决之道。 “打黑运动主要和基本目标是削弱和消除民营企业和相关的企业、企业家，从而巩固国有企业或地方政府财政，”童教授在他的报告中写道。”重庆的打黑最显著的结果是大量的民营企业家失去了金钱、权力和家人。” 2010年3月5日，李先生在支付了”罚款”后被释放，抓他的人还给了他一套文件说明他们没有发现他的犯罪证据，他是一个好人。 李先生后来才知道，拿到了他的赎金的军队单位奖励审讯他的警察们10万元人民币奖金，并邀请他们到军队靶场以重机枪射击，喝专供军官们的茅台。 调查李俊的公安部门拒绝发表评论。重庆市公安部门称案件”尚未解决”，关于此案的报道被禁止。薄熙来及重庆政府拒绝接受本报采访。我们无法联系到所涉及的军队单位。国家媒体报道指李俊是一名黑老大，那些审讯者已经为他免除的罪行，仍是指控他的罪名。 他获释的几个月内，生意萧条，接着，李先生得到匿名的风声，称他将再次被捕，2010年10月，在他的妻子的帮助下，他设法从中国的另一城市逃到香港。他逃跑后刚一落地，就发现他的妻子和31名家人和公司员工都被立即逮捕。 接受了他所转移资产的哥哥和侄子去年分别被当做”黑老大”判处了18年和13年徒刑，他的其他家人和员工被判刑8个月至数年不等。因为帮助他逃跑，他的前妻被判处一年徒刑。政府没收了他几乎所有的资产。 国家媒体报道，安全人员跨国搜索他，李先生声称，他有可靠的信息，打手在追踪他，迫使他经常更换国家和地点。 现在他几乎身无分文，由国际人权团体支持，他希望有一天能重返中国，但除非薄熙来失势，这是不可能的。”他说：”我是重庆打黑的黑暗秘密的活证据，我的事对世界来说是一个警告，如果薄熙来上台，会发生什么。” 相关阅读： 点击这里查看和” 王立军事件 “相关的更多译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：一位中国高级环保官员周五表示，当前中国有三分之二的城市空气质量未能达到更为严格的标准，政府准备在4年左右时间里逐步实施该标准，以对付已经臭名远扬的阴霾天空。 原文： China Air Quality Standards: Two-Thirds Of Cities Failing 作者：美联社 日期：03/02/2012 由 译者 志愿者翻译并校对 【北京】一位中国高级环保官员周五表示，当前中国有三分之二的城市空气质量未能达到更为严格的标准，政府准备在4年左右时间里逐步实施该标准，以对付已经臭名远扬的阴霾天空。 国务院于周三发布了关于污染物的新限制，该限制将在2016年前在全国范围内付诸实施。国务院还表示，眼下各主要城市必须在今年实施新的规划，首次对其他新增的污染物进行常态监控，其中包括了与健康问题有关系的微小污染颗粒。 中国环保部副部长吴晓青在周五称，据政府估计，目前中国三分之二的城市都未达到新标准要求，提高城市空气质量的工作将是一项艰巨的任务。 吴晓青说，我们在空气污染控制方面的任务很艰巨。 政府修订空气质量标准是为了应对公众压力，公众对污染和空气质量缺乏透明信息表示了强烈的不满。他们要求北京在空气质量方面承担更大的责任，其中部分动因是来自于近几个月美国驻北京大使馆发布的推文。大使馆每小时会根据其屋顶上的测量数字来更新发布空气质量情况。 吴晓青说，政府计划在全国范围内新建1500个空气监测站。                                         吴晓青还说，”我们也希望增强公众对于我们所提供数据的信任度，从而更好的服务公众。” 新的中国标准对名为PM2.5的微粒有重点要求，要使其日平均浓度保持在每立方米75微克以下，此数字是美国环保署标准（每立方米35微克）的两倍多。 一些中国城市的PM2.5浓度一般比那个数值还要高，周五美国大使馆监测显示在首都的24小时平均值为188.5，该数值被称为是”极不健康”的。 PM2.5的微粒大小在2.5微米以下，大约相当于普通人一根头发宽度的三十分之一，因为它们可以深入人的肺部，所以对于人们的健康有极大的危害。PM2.5微粒被认为与不断增加的心血管和呼吸道疾病（如肺癌）有重大关联。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、 推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）和 G+  跟踪我们的最新消息。 【时政热点】 《赫芬顿邮报》 三分之二的中国城市空气不达标 ——中国高级环境官员周五宣布：中国有三分之二的城市空气质量不达标。中国国务院周三宣布：主要城市必须出台相应规定长期监控污染物的排放，包括治病微粒的排放。 http://goo.gl/b4BkX 《华盛顿邮报》 新的东非资源抢夺战中的中国利益 ——坦桑尼亚和莫桑比克拥有70兆立方英尺的离岸天然气资源，莫桑比克拥有世界上最大的焦煤矿，乌干达拥有11一桶石油蕴藏量，埃塞的达那基尔盆地有世界级的钾盐矿。东非作为中国长期经营的政治战略区域，其丰富的自然资源和2.25亿人口的消费者市场使大量的中国投资者和移民前往，而怎样经营这些资源，又能免于过深的牵涉进当地复杂的地方政治，这是一个问题。 http://goo.gl/AKWrH 《印度时报》 两会之前西藏加紧互联网和手机管制 ——随着近日发生大量西藏僧人自焚抗议事件和”两会”的召开，中共西藏书记陈全国近日要求”提高警惕维稳”，要求加紧对互联网和手机通信的控制。 http://goo.gl/nkqgq 《路透社》 一伙巴基斯坦塔利班声称对中国女子被射杀案负责 ——周四塔利班宣布对发生在巴基斯坦西北部城市peshawar一个市场里的中国女子被射杀案负责，声称这是对中国政府在新疆杀害穆斯林发起的报复行动。 http://goo.gl/Ndkaa 《电讯报》 访问陈光诚被警察封锁，中国用创新方式继续斗争 ——著名的盲人人权律师陈光诚因为从事人权工作被中国政府殴打、软禁长达一年半以上，为了拯救他人们发起了一波又一波的访问他的住所的行动，但全部都被警察和政府雇佣的流氓们击退，包括好莱坞著名影星克里斯蒂安·贝尔。于是人们发起了更加娱乐性的、艺术性的斗争：戴上墨镜拍摄模仿陈光诚的照片、在车上张贴用陈光诚头像制作的肯德基标志等等。 http://goo.gl/WNuoT 《时代周刊博客》 中国的法外施刑能有多少种创造性说法？斗嘴、扰乱交通、休假式治疗 …… http://goo.gl/oPnTt 《美联社》 围城：深入被围困下的藏族城镇 ——在爆发藏族自焚抗议的四川阿坝县，中国派出大量军警严防死守，士兵们带着步枪、盾牌和长棍四处巡逻，思想警察也试图控制人们的思想。 http://goo.gl/Kbc2s 【文化·观点】 《纽约时报》 北京精神 ——作为官方软实力建设的一部分，每个城市都在推出自己的城市形象，而北京就是由八个字”爱国、创新、包容、厚德”概括的”北京精神”，而在外国人眼中，这八个字的含义是什么呢？真正的北京精神又是什么呢？ http://goo.gl/1CG7A 《FT》 习近平拒绝奥巴马的危险 ——习近平访问白宫的时候，奥巴马提出了一个建议：中美双方应该进行一次严肃的军方对话，习近平不假思索地、不客气地回答：NO。美国官方认为，一旦习近平上任，他将会更残酷，更国家主义，比胡锦涛更与军方接近。对美国来说，这是一个棘手的问题。 http://goo.gl/TPAZb 《华尔街日报》 重庆王立军戏剧性事件的新细节，电视禁止播放 ——一名外国记者问赵启正关于王立军事件，他回答说：一些媒体进行了报道，这些报道都是”拼图式”的，由于资料并不全面，缺的地方就想象绘制了，因此这些”拼图”都是不准确的，甚至是荒唐的。另外，在电视转播时，记者的问题问到一半转播就掐断了，显示出这仍然是非常敏感的问题。 http://goo.gl/qnC5R 【经济金融】 《华尔街日报》 经济学家Arvind Subramanian怎么看待《中国的2030 》——经济学家Arvind Subramanian写了《日蚀：在中国为经济主导的阴影下生活》一书，他认为中国会成为第一个人均GDP不高的经济大国。WSJ采访了他对《中国2030》报告的看法。 《经济学人》用两篇报道：《 蜜蜂们忙碌起来了 》和《 煽风点火 》来描述中国的改革派们打算在权力交接时期推行新的改革，两份报告的出炉，一份十年内让RMB自由化的报告和世行报告，及人民日报上的评论开了这个头。 http://goo.gl/0lU0N   http://goo.gl/Am1DO 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。